คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : บทที่ 6.1 : คนแปลกหน้าที่รู้จักกัน
هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما
เเ่ผู้มีหัวใรั…พวเาัเป็นนิรันร์
เพราะำนานแห่รันั้น…ล้วนถูเล่าานราบั่วาล
(บทวีภาษาเปอร์เีย Hafez-e-Shirazi : 1325-1390)
6.1
วันสายยาวาาน้ำาโลหะที่วาอยู่บนเาอิ นำพาเอาลิ่นหอมเย็นอใบาแ่ัเล้าับลีบุหลาบแห้ที่ำลั้มในน้ำเือลอยลบอบอวลทั่วทั้โรรัวบริเว้านหลัเรือนไม้หลัให่อ มีร์า อับาส าหมั ุนนาอาวุโสาวเปอร์เียผู้เป็นหัวหน้าแผนอ่าเียนประำราสำนั
ยามเ้าอวันนี้ เเลู่อน้าวุ่นวายเเ่าไปาวันอื่นๆเพียเล็น้อยเนื่อา ่าน ามานึ่ทำหน้าทีู่เเลิรรหลวไ้เินทามาพบเ้าอเรือนั้เเ่หัวรุ่ โยมีุประส์เพื่อที่ะเเ้ผลารัเลือิรรหลวสำหรับวาภาพานลออภิเษสมรสรั้ที่สามออ์าย านิยาล พระโอรสอ์โปรออ์าห์มหาราแห่ฮินูสถาน
ันี้ สำรับเ้าึถูัเรียมึ้นามธรรมเนียมั้เิมอาวเปอร์เียสำหรับ้อนรับเเนสำั เเม้ะนรัวะ้อเร่มือประอบปรุอาหารให้ทันเวลา เเ่ารา้อระทำ้วยวามปราีอย่าที่สุเพื่อเป็นารให้เียริเเ่ผู้มาเยือน ไม่ว่าะมีวามสนิทสนมันมาน้อยเพียใ็าม
“เมื่อ้มนไ้ลิ่นุหลาบเเล้ว.. เราึ่อยใส่เม็ระวานลไปในาสัสี่เม็ ่วยเพิ่มรสเย็นให้แ่น้ำาไ้”
ายหนุ่มร่าโปร่ใ้้อนเินัเม็ระวานามำนวนาล่อไม้บรรุเรื่อเทศ พร้อมเอ่ยอธิบายั้นอนาราอย่าาวเปอร์เียให้ับายัวน้อยอายุราวสิบวบึ่เป็นบ่าวนใหม่ประำโรรัวอบ้าน เ้าอใบหน้าเ้มเ้ามอย่าาวฮินูภาเหนือ เบนสายามายัเ้าเ็น้อยาลมที่ำลััถ้วยแ้วใสสี่ใบลในถาเินลุลายอไม้้วยวามระมัระวัยิ่
“ามธรรมเนียมเปอร์เีย ุน้ำา เเละอหวานถือเป็นสิ่สำัอันเเสถึน้ำใอเ้าบ้าน ึ้อถูยไปรับรอเเ่อนสำรับอาหารเ้าอื่นๆ ถึ่อให้ยานเพียไร ็้อมีน้ำาไปรับเเ…ะนั้น เรา้อาอย่าพิถีพิถัน ะใร้อนเร่รีบทำไม่ไ้"
นสูวัยว่า้มมอเ็น้อย้วยสายาอ่อนโยน
“เ้าใหรือไม่”
“อรับ ท่านทัศวัน์” เ็รับใ้นใหม่รับำ้วยเเววาเปล่ประาย เเสถึวามระือรือร้นที่ะเรียนรู้านใหม่ในรัวานาย่าเียนผู้เป็นศิษย์เอนสำัอท่านาหมั
“ระหว่ารอน้ำาเือไ้ที่ เรา็เรียมันมนูั [1] ไป่อน” ่าเียนหนุ่มวัยสิบแปพูพลาุ่มมียาวปลายแหลมลในอ่าน้ำร้อนัรู่หนึ่ ่อนที่ะนำมาั้อนนมหวานเนื้อเหนียวสีาวนวลึ่เิาารวนไ่าว ถั่ว บิสาา[2] น้ำผึ้ น้ำาล เเละ น้ำุหลาบนเป็นเนื้อเียวัน ทิ้ไว้ให้เย็นัวหนึ่ืนเเล้วึนำมาัเป็นเเผ่นสี่เหลี่ยมนาเล็ วาเรียไล่สลับันให้สวยามบนถาเินสี่เหลี่ยมนาให่
“นับว่าโีที่้าเรียมนมไว้ั้เเ่เมื่อวาน เห็นว่า‘นายน้อย’ นำถั่วบิสาาอโปรท่านอาารย์มาาบ้านเิถุให่ เลยรีบทำ่อนที่ถั่วะเเห้ ไม่นึเลยว่าะไ้ใ้ทันเ้านี้” เมื่อฝ่ามือเรียวบรรันมิ้นสุท้ายลในถาเินเเล้ว านั้นึเเ่หน้านม้วยผะอ์ฟะรอน [3]เเละลีบุหลาบเล็น้อยเพื่อเพิ่มสีสันเเละลิ่นให้วนรับประทานยิ่ึ้น
“นายน้อยนี่ือผู้ใหรืออรับ”
“เ้ายัไม่รู้อีหรือว่า ผู้นในเรือนนี้ไม่นิยมเรียื่อเ้านายันรๆ” นาย่าิรรฮินูพับายเเนเสื้อยาวึ้นทบนถึศอเพื่อยาน้ำาร้อนๆลาเา ่อนที่ะรินน้ำาลไปในแ้วใบน้อยทีละใบนรบ ้วยวามที่เาเิบโมาในเรือนนี้ั้เเ่ยัน้อย ประอบับมีนิสัย่าสัเอยู่เเล้ว ึรู้ใอเ้านายเเ่ละนว่ามอบน้ำาเเบบใบ้าโยมิ้อบอล่าว
“เเ้วใบเเรนี้อท่านอาารย์าหมั น้ำาำเ้มสามส่วน ผสมน้ำร้อนเพียเล็น้อย…” ทัศวัน์รินน้ำร้อนาารินเิมลในแ้วน้ำาสีำเ้ม เเล้วึใ้นิ้วี้ไปยัแ้วใบที่สอ “อ ‘นายท่าน’…หมายถึ ท่านารีฟ ผสมน้ำร้อนหนึ่ส่วน ไม่เเ่ัเหมือนอท่านอาารย์”
พอถึแ้วใบที่สาม “นี่สำหรับ นายน้อย…ท่านเบห์า ที่เพิ่เินทามาาเปอร์เีย..น้ำร้อนรึ่แ้ว เเล้วเิมผะอ์ฟะรอน ามลไป้วยสัหน่อย ็เหมือนับใบสุท้ายสำหรับยรับรอเเนั่นอย่าไรเล่า" ายหนุ่มหน้ามล่าวพลาเิมผหอมสีเเลในแ้วาสีน้ำาลทั้สอใบ ทำให้น้ำามีสีเ้มึ้น “เเ่ท่านอาารย์ับนายท่านไม่่อยอบให้ใส่นั เพราะว่าลิ่นมันหอมนเอียนเินไป”
“ส่วนนที่ำลัเินมานั่น” สายามอนาย่าหนุ่มร่าสันทั หันไปทา้ายมืออนอันเป็นทิศอเรือนให่ ปราร่าโปร่บาอหิสาวอายุไล่เลี่ยันึ่ำลัเินเ้ามายัรัวผ่านทาเินลัเลาะุ้มเถาไม้อริมสวน นาสวมุเสื้อป้ายเเนยาวสีเหลือนวลเหนือระโปรยาวทิ้ายพริ้วสีใบไม้อ่อนเ่นเียวับผ้าลุมศรีษะที่บานมิอาปิบัใบหน้าเรียวสวยอย่าสรีเปอร์เียให้พ้นาสายาอผู้นไ้
ยิ่นาเ้ามาใล้ รอยยิ้มสใสพลันเิายราวับอไม้ เเย้มระบายบนวหน้าอ่อนวัยอย่าน่าม
“เ้า้อเรียนาว่า นายหิ หรือ นายหิฟารียา็ไ้”
ทันทีที่ไ้ยินนเรียนามอน เสียใสปานแ้วอผู้เป็นนายหิ็ัึ้น
“ นี่พวเ้าำลัพูถึ้าอยู่หรือ…มีเรื่ออันใันเเ่เ้า"
“้าเพียเเ่เเนะนำเ้าเ็น้อยให้รู้ัเ้านายในเรือนเท่านั้น…่อไปะไ้เรียานให้ถู้อามมารยาท มิไ้ั้ใล่าวพาพิท่านเเ่อย่าใ” ทัศวัน์อบ้วยน้ำเสียนุ่ม ้วยวามุ้นเยันมาอย่ามิรสหายั้เเ่วัยเยาว์ทำให้ไม่มี่อว่าระหว่าานันรมานัเหมือนับเ้านายนอื่นๆบนเรือนให่ ึ่หาะนับามศัิ์อาิำเนิเเล้ว ายหนุ่มเป็นเพียลูไพร่นานัหินที่ใ้สร้าป้อมปราาร หาเเ่อ์าห์มหาราทรถูพระทัยฝีมือารวาเส้นีเียนอเาามผนัำเเพเมื่อรั้ยัเ็ ึทรมีรับสั่ให้ส่ัวเามาเป็นนัเรียนิรรรมในสำนัอท่านอาารย์อับาส าหมั ั้เเ่รั้นั้น
ว่าันว่าทัศวัน์น้อย่าโีนัที่ท่านอาารย์เมา ถ่ายทอวิาให้อย่าเ็มที่โยไม่ำนึถึพื้นเพาิำเนิเเละวามเเ่าทาศาสนา อีทั้ยัุบเลี้ยูเเลเาราวับบุรหลานในเรือน เพราะหาเป็นสำนัอท่าน ายิ อาลี [4]อาารย์ให่้านิรรมอีท่านหนึ่ผู้เื่อมั่นในวิถีทาอมุสลิมอย่าเร่รั ป่านนี้เาะถูให้เป็นไ้เเ่เ็รับใ้้นรัวเท่านั้น
“สำรับน้ำาพร้อมเเล้วหรือยั ท่าน่าน ามานเพิ่ัมาถึไ้สัพัเเล้ว อนนี้ัำลัสนทนาับ ท่านพ่อเเละท่านพี่ทั้สอบนเรือน ้าึลมาูในรัวเผื่อะไ้ยึ้นไปรับรอ”
เมื่อสายาอสาวน้อยวัยสิบหทอไปยับนถานมหวานึ่ถูัไว้อย่าสวยาม นาึอไม่ไ้ที่ะหยิบเอาิ้นที่เล็ที่สุึ้นมาิม่อหน้านทำึ่ำลัมอภาพรหน้า้วยวามรู้สึปลับนิสัยล้ายเ็ไม่รู้ัโออีฝ่ายหนึ่
“ฝีมือารทำนมอเ้าน่าะเหนือว่าท่านมีร์ บัวาลา เสียอี…" ฟารียาเอ่ยมอย่าริใหลัาที่่อยๆละเลียนมหวานเนื้อหนึบลืนลอไปเรียบร้อยเเล้ว นารับน้ำาอุ่นึ้นมาื่มามอึให่่อนที่ะล่าว่อ
"หิใไ้เ้าเป็นสามีนับว่ามีวาสนายิ่นั”
วาู่ลมใสที่มอายหนุ่มรหน้าเเฝนัยประหลาวูบหนึ่เหมือนเ้าัวั้ใบอวามนัยให้เาไ้รับรู้…เเม้ะเเ้ใีอยู่เเล้วว่า ฝ่ายร้ามมิไ้รู้สึอันใับนามาไปว่าสหายสนิท
ทว่าายหนุ่มใบหน้าเ้มมลับหลบสายาที่มอรมา้วยารหมุนัวลับไปันมมาอีิ้นึ่วาอยู่ร้านหลั
“ท่านน่าะอใรอให้เเลับไป่อน มาเเอบหยิบัหน้าันอย่านี้ ทำให้้า้อลำบาหานมมาใส่เพิ่มอี…” เเม้ปาะบ่นไปอย่านั้น เเ่ในในพูลับไม่รู้สึุ่นเือเเ่อย่าใ เพราะนุ้นเยับนิสัยใออันเปิเผยอนรหน้ามานานนับสิบปี นิที่อาล่าวไ้ว่าเพียเเ่เามอา็ล่วรู้ว่านาิารอันใอยู่ในใ
ทว่าถึเเม้ะสนิทสนมเสหายันปานใ…้วยวามที่นาเป็นสรี เาึใเว้นระยะห่ามิให้ใล้ินเินาม…อันะเป็นทาที่ทำให้ผู้นทั่วไปรหาเอาไ้
มิใ่ว่าเาลัวะเสียหน้า หาะถูล่าวหาว่าาวฮินูอย่าเาพยายามถีบัวให้สูึ้นเพื่อหวัผลประโยน์ในหน้าที่ารานผ่านารบหาับลูสาวนเียวอท่านอาารย์หัวหน้าสำนั่าเียน…สำหรับทัศวัน์ เาไม่ำเป็น้อทำเ่นนั้นไม่เเ่น้อย เพียเเ่ผลานภาพวาอเาหลายปีมานี้็ถือเป็นหลัานถึวามสามารถอันประัษ์ัอยู่เเล้ว
หาเเ่เาลับเป็นห่ววามรู้สึในใอฟารียามาว่าสิ่อื่นใ…เเม้ว่าิรรอย่าเาะสามารถมอนาไ้ทะลุปรุโปร่ราวับเป็นภาพวาเล่าเรื่อ ทว่าเบื้อลึในใสรีนั้นยัเป็นปริศนาอันับ้อนเินว่าที่บุรุษะสามารถทำวามเ้าใไ้ทั้หม…เเละัวเาเอ็มิปราถนาะทำลายมิรภาพอันีาม้วยารปิเสธวามรู้สึที่อาเลยเถิไปว่านั้น…ึ่ย่อมะเป็นารหัหาน้ำใอนาอย่ารุนเเร
“พอไ้ยินว่าอ์ายานิยาลัสินใเลือพี่เบห์าเป็นผู้วาภาพานอภิเษรั้นี้…้าึิว่าะอามไปเที่ยวาน้วย ที่ฝ่ายในเาลือันนัหนาว่าอ์าห์มหาราทรัให้มีานเลี้ยลอให่โยิ่ว่ารั้ไหนๆเลยทีเียว”
นายหิน้อยล่าว้วยน้ำเสียใสอย่าระือรือร้นเ่นเียวับประายระยับในเเววา
“เเล้วเ้าะไป้วยันหรือไม่ อนามิา เพิ่ับอ้าว่าพระนาโธา [5]ทรประทานะนารำส่วนพระอ์ให้มาร่วมาน้วย…เเสว่าัวนาเอ็้อมาเเสรำเ่นัน” ฟารียาถามหยั่เิทั้ๆที่รู้อยู่แ่ใว่า หาอ้าื่อ อนามิา นารำัวเ่นอำหนัพระนาโธาผู้เป็นสหายสนิทอีนเเล้ว ่อให้้ามมหาสมุทรทั้เ็ อย่าไรนาย่าหนุ่ม็้อมา
เพียเเ่เห็นสายาอทัศวัน์ยามที่มออนามิาร่ายรำ หามิใ่นาบอเเล้ว ย่อมพอะูออว่าายหนุ่มมีใ หมายปอหิสาวนารำผู้นั้นอยู่ไม่น้อย…เเ่็มิไ้มาพอที่ะผลัันให้เาล้าเเสวามในใที่เ็บ่อนไว้มานานปี่อนาอย่าัเน…
“ ้า้อไปอยู่เเล้ว มีารเเสร่ายรำ เเล้วะานัพิไ้อย่าไรเล่า ” ายหนุ่มร่าสันทัเอ่ยอบ นอาวามสามารถใน้านิรรรมเเล้ว เาถือยัเป็นนัพิผู้มีวามสามารถนหนึ่ในราสำนัโมุลอี้วย
อาเป็นเพราะใบหน้าเ้มมนั้น้อปลายเเยามเ้า ึูเหมือนระเรื่อเเึ้นมาบ้าเล็น้อย
ฟารียาลี่ยิ้มบา ทั้ที่ในใรู้สึเ็บแปลบยามที่้อมารับรู้ว่า นที่นาเฝ้าใฝ่ฝันถึนั้นลับมีใเเอบอบสหายหินหนึ่อนเอ ะให้นาโทษผู้ใไ้เล่า
ในเมื่อวามรัมิอาถูำหนให้บัเิึ้นเพาะหิายผู้ที่มีิใอบสนอรันเท่านั้น เมื่อเป็นเ่นนี้็ย่อมมีผู้ผิหวัเป็นธรรมา ทว่าสาเหุที่นายัมีวามหวัอันเลื่อนลอยว่าสัวันหนึ่ทัศวัน์ะเปิใรับวามรู้สึอนา็ัเป็นเพราะว่า…
…ทั้สายาเเละหัวใออนามิานั้นหมายมอบให้บุรุษอีนหนึ่…มีร์า สุล่าน าลิม ผู้สูศัิ์ยิ่ว่าที่ัวนาเอัิอาเอื้อมถึ…หรือหาเเม้วันหนึ่อามีวาสนาไ้อยู่ในสายพระเนรเพื่ออยรับใ้ใล้ิ นา็มิอารอบรอพระอ์ไว้เเ่ผู้เียวไ้ ้วยพระอ์ทรอภิเษพระายาไป่อนหน้านี้เเล้วถึเเปนา…
“นารินเป็นอย่าไรบ้า” ่าเียนหนุ่มับทเปลี่ยนเรื่อ
“เมื่อวาน้าไปเยี่ยมนาที่เรือน เเม้ภายนอเหมือนะปิ ยัมีรอยฟ้ำามัวอยู่บ้า เเ่้าลับรู้สึว่า พอฟื้นึ้นมาเเล้ว นาูแปลไปว่าเเ่่อนมา”
“เป็นอย่าไร..”
“็เหมือนำอะไรไม่่อยไ้…บาที็พูาประหลาๆฟัเเล้ววนให้สสัยยิ่นั อาเป็นเพราะว่าหัวระเเทับพื้นอย่าเเรนวามิอ่านนั้นผิเเผไป็ไ้”
ใบหน้าอฟารียาเผือลเล็น้อยเมื่อพูถึอาารผิปิอสหายสนิทเพราะนเอยัรู้สึผิ่อเรื่อนั้นอยู่ในเบื้อลึอหัวใ
“ถ้า้าไม่วนนาไปทำอะไรโลโผนเเบบนั้นเเ่เเร…นา็ัไม่เป็นเเบบนี้เเน่”
“ราวนี้ ท่านรู้ัสำนึ็ีเเล้ว…่อไปะไ้ไม่เิเรื่ออะไรเเบบนี้ึ้นอีอย่าไรเล่า” ทัศวัน์ล่าวสรุปเือนใสั้นๆ เามอไปยัเรือนให่รู่หนึ่ ่อนที่ะล่าว่อไป้วยน้ำเสียเรียบอย่าเย
“สำรับุน้ำาเรียมเสร็เเล้ว ประเี๋ยว้าับเ้าเ็นี่ะยึ้นไปเอ" ายหนุ่มยยิ้มรริมฝีปา ่อนที่ะล่าว่อ “ส่วนท่าน็วรรีบลับึ้นไปไ้เเล้ว ืนั้าท่านอาารย์ะหาว่าไปเที่ยวเล่นเถลไถลที่ไหนอี”
“เ้านี่เริ่มทำัวเหมือนท่านพ่ออ้าึ้นทุวัน…อบอยสั่ให้้าทำนั่นนี่อยู่เรื่อย"
ราวนี้น้ำเสียนุ่มอนาย่าาวฮินูึพลันเ้มึ้นมา
“ในานะที่เป็นสหาย ที่้าเือน็เพราะหวัี่อัวท่านเอทั้นั้น ืนท่านยัทำัวเป็นเ็ไม่รู้ัโเ่นนี้ ่อไปภายหน้าะเป็นสาวเทื้อาเรือนให้ผู้อื่นลำบาเลี้ยูไปนาย"
“อ้าว มีนเลี้ยูเเลลอีวิไม่ีหรือ..้าว่าน่าะสุสบายีว่าออเรือนไปเเล้ว้อปรนนิบัิรอบรัวสามีเสียอี" ฟารียาสวนทันวัน ริมฝีปาบาลี่เเย้มอย่าเ้าเล่ห์ นาหรี่ามอายหนุ่มรหน้าเเล้วึรีบล่าว่อ
“หาท่านลัวว่าท่านพ่อเละพี่ายอ้าะลำบา ไยไม่รับ้าเป็นภริยาเสียเอเล่า”
“ท่านอย่าพูล้อเล่นเ่นนี้…้าไม่อบ”
ทัศวัน์อบปราม้วยเสียเ้มว่าเิม ทำให้หิสาวปาไวถึับหน้าเสียเล็น้อย ทว่าเเสร้ทำหัวเราะลบเลื่อนวามรู้สึที่เเท้ริอนเอในใ
“้ารู้อยู่เเ่ใหรอว่าเ้าอบ หรือ ไม่อบ สิ่ใ”
เพียั่วพริบา นมือไว็รีบวยโอาสหยิบเอานมในถาอีิ้นใส่เ้าปาเี้ยวหยับๆพร้อมับรีบหมุนัวลับไปยัเรือน เเ่็ยัไม่วายหันมอลับมาหาเ้าอใบหน้าเ้มผู้ำลัมวิ้วยุ่ เพียเพื่อส่รอยยิ้มเย้ยเยาะึ่หวานปานน้ำาลวนผสมน้ำผึ้…
หวานเเหลมเเบบนมนูัในปาที่่อนรสเฝื่อนฝาอถั่วพิสาาไว้อย่าเเนบเนียน
….
“ท่าน าหมั ...ท่านน่าะไปเ้าเฝ้าอ์ายทั้สาม้วยันเมื่อืนนี้”
่าน ามานล่าวนำึ้น้วยน้ำเสียและท่าทาที่เหมือนับำลัเล่าระบายวามลับที่อัแน่นอยู่ในอ ่อนะปลปล่อยมันออมาเป็นำพู่อหน้าผู้ร่วมสนทนาทั้สามในวน้ำายามเ้า
“้าไปเ้าเฝ้าที่าห์าา มาฮาล ั้แ่เย็น ว่าอ์ายทั้สามะัเลือภาพเสร็็เือบะ่อนืนเ้าไปแล้ว พวท่านเื่อหรือไม่ว่า ภาพวาทั้หมอ่าเียนาสำนัอท่าน ายิ อาลี ที่ส่มาหลายสิบภาพ ถูัออเป็นลุ่มแรๆเลยล่ะ..” นเล่าหยุื่มน้ำาอึใหนึ่ ่อนะพู่อ้วยเสียที่เบาล
“อนนั้น อ์ายมูรัทรพระสรวลเเละรัสว่า...ภาพวาที่น่าเบื่อและืืเ่นนี้ ูแล้วไม่่าอันใับภาพฝีพระหัถ์อพระอ์สมัยที่ยัทรพระเยาว์ราวห้าันษา ่อนที่ทระเรียนเียนอ่านัวอัษรเสียอี...” ่าน ามานบ้วยเสียรื่อเล่าอน้วยเสียหัวเราะในลำอ
“อ์าย็ทรรัสเินไป ผู้นเา็รู้ันทั่วไปอยู่แล้วว่า สำนัท่านอาารย์ายิมุ่เน้นแนวิรรรมแบบราสำนัาฟาวิแห่เปอร์เียมาั้แ่รัสมัยออ์าห์หุมายูน [6] รั้นะให้มาเปลี่ยนทิศทาในสมัยนี้ ็ะลายเป็นถูล่าวหาว่าไม่มั่น่อวามศรัทธาในแนวทาั้เิม [7]อย่าไรเล่า…”
อับาส าหมัผู้เป็นอาารย์ให่อีผู้หนึ่อแผน่าเียนประำราสำนั่วยล่าวแ้่าให้อีฝ่ายามมารยาทอันวร แม้ว่าท่านอาารย์ายิ อาลี ัมิใร่ปราถนาที่ะร่วมสมามับบรรา่าเียนในสำนัอื่น็าม
ทว่าในวามเป็นริแล้ว วรัล่าวว่า สำนัอท่านายิพยายามั้ำแพัาาผู้นภายนอเพื่อรัษาศรัทธาอันบริสุทธิ์อพวนมาว่า
...แม้ระทั่รัษาระยะวามสัมพันธ์อันห่าเหินับ ่าน ามานุนนาในราสำนัผู้มีหน้าทีู่แลิรรหลวอี้วย
“ทั้ๆที่พวท่านทั้สอ่า็ิามอ์าห์หุมายูนมาาเปอร์เียมายัฮินูสถานพร้อมัน...มิาว่าอีไม่ี่สิบปีให้หลัทั้สอสำนััเิบโไปบนหนทาที่แ่าันอย่ามามายเ่นนี้” ุนนาอาวุโสัวแทนราสำนัเอ่ยเปรย พลาทอสายามอามไอระเหยอน้ำาหอมรหน้า ล้ายั่พิาราถึาลเวลาที่ล่วผ่านมานานนั
“เเม้เเ่ผลไม้ึ่เิา้นเียวัน็ยัมีรสาิที่แ่าันไ้...นับประสาอะไรับมนุษย์เล่าท่าน่าน”
อาารย์าหมัอบ่อ้วยน้ำเสียเรียบเ่นเย เเววาที่เปี่ยม้วยวามอารีู่นั้นสบนิ่้วยประสบาร์ีวิที่ผ่านเลยมายาวนานทำให้ท่านสามารถเ้าใวามเป็นไปอโลไ้ียิ่
“นั่นสินะ…วัน่อนอ์าห์มหาราทรรับสั่ให้้านำ้นบับัวเียนอหนัสืออับาร์นามา[8] ไปให้สำนัท่านายิ ลอวาภาพประอบเนื้อเรื่อ่ว้นู่อน อน้าอเ้าพบ ็ส่ลูศิษย์ให้มาบอว่า่วนี้ท่านรู้สึมิใร่สบายนั ึไม่สามารถรับานอันใไ้…เเละอให้ส่รายารภาพวาที่ราสำนั้อารไปที่สำนัอท่านาหมัเเทน”
รั้นพูบประโยนี้ ่าน ามานถึับรอามออย่ารู้สึเหนื่อยหน่าย่อท่าทีออาารย์ายิึ่มัะพยายามทำัวให้เ้าถึยาสำหรับผู้นทั่วไป ไม่เว้นเเม้ระทัุ่นนาผู้เป็นัวเเทนอราสำนัึ่นมิไ้ถูอัธยาศัยอบพอเท่าในั
“เมื่อเป็น่นนั้น ้าเลยะโนเสียัให้ไ้ยินไปถึหลัเรือนเลยว่า หาท่านายิมิปราถนาะวาภาพประอบหนัสืออับาร์นามา็มิเป็นไร ้าะไ้ยานิ้นนี้ให้สำนัท่านาหมั…ว่าเเล้ว้า็ทำท่าะหันหลัเินออไป ไม่ถึั่วอึใเท่านั้น ็มีเสียเรียา้าในให้หยุรอ่อน านั้นึส่บ่าวให้เิ้าเ้าไปรอท่านในห้อรับรอ”
นเล่าเเ่นหัวเราะเบาๆอย่ารู้ทัน เรื่อวามสำัอหนัสืออับาร์นามา หรือ พศาวารว่า้วยพระราประวัิ เเห่อ์าห์มหาราอับาร์นั้นล้วนเป็นที่ประัษ์ในหมู่ิรร่าเียนประำราสำนัว่า หาอ์าห์มหาราทรรับสั่ให้ผู้ใเป็นิรรวาภาพประอบเรื่อราวพระราประวัิอันน่าอัศรรย์อพระอ์เเล้ว ย่อมถือเป็นเียริยศสูสุในีวิอะผู้วา ยิ่ไปว่ารัสรร์ผลานาวรรรรมิ้นอื่นๆึ่ทรโปรปรานเสียอี
"ท่าน่าน็ะทราบอยู่แ่ใเเล้วว่าเพราะเหุใ ท่านายิถึมิใร่อยาะเี่ยว้อับพวเรานั"
ฝ่าย มูฮัมหมั ารีฟ ผู้นั่ฟัอยู่เียบๆมาลอึเริ่มพูึ้นมาบ้า มิใ่ว่าเารู้สึอิาท่านอาารย์ายิ ที่ไ้รับวามไว้วาพระราหฤทัยให้วบุมารสร้าผลานสำัิ้นัล่าว ะว่าไปเเล้ว นเอลับรู้สึโล่ใเสีย้วย้ำที่รอบรัวอเามิ้อเเบรับหน้าที่ึ่้อเเลมา้วยวามรับผิอบให่หลวเ่นนั้น หาะพูถึท่านอาารย์ ายิ
ในสายาอเาะหนีไม่พ้นภาพอิรรอาวุโสผู้ยึมั่นในรอบธรรมเนียมปิบัิทาศาสนาอย่าเร่รัเสียนเาเอ็ยัไม่เ้าใว่า เพราะเหุใท่านายิถึเลือที่ะไม่ิปรับัวให้เ้าับวิถีีวิอาวฮินูสถานบ้า เเถมยัปิั้นนเอาวามเปลี่ยนเเปลรอบัวอันเป็นธรรมาิอยุสมัย…ราวับว่าท่านยัิอยู่ับเเบบเเผน เเนววามิเิมๆที่เยปิบัิเมื่อรั้ยัอยู่ในราสำนัาฟาวิเเห่เปอร์เีย
“อย่าท่านายิ ่อให้อยู่ที่นี่่อไปอีสิบหรือยี่สิบปี ็ยัมอินเเนฮินูสถานว่าเป็นินเเนอพวนอรีึ่เ็มไป้วยุนนานอศาสนาเเบบ้า เเละิรรหลวอย่าพวท่าน้วยอย่าไรเล่า”
่าน ามาน หยัริมฝีปายิ้มเย้ย เเม้ัวเาเอเิในระูลมุสลิมูรานี [9] นับถือนิายุนนีย์ที่เเ่าไปา วิถีทาั้เิมแห่ีอะห์อท่านายิ็ยัไม่วายถู่อนอว่าเป็นพวนอรีอยู่ี
เเละ่อให้เามิเยมาร่วมื่มเหล้าอุ่นในานเลี้ยสรร์อบรราศิลปินในราสำนัโมุล…ถึอย่าไร เา็ถูมอ้วยสายาเย็นาอท่านอาารย์ผู้นั้นเหมือนเิม
“้าไ้เเ่ว่า ภาวนาว่า สัวันหนึ่ อ์าห์มหาราะทรมีรับสั่ให้ท่านอาารย์ายิลับไปพัผ่อนที่บ้านเิ หรือ เินทาไปเเสวบุที่นรเมะเสียที…เพราะารที่้ออยู่ใ้อำนาออ์าห์มหาราเเห่ฮินูสถานเเละพวุนนาอย่า้าทำให้ท่านรู้สึเหมือนนรทุวัน” ผู้เล่าบประโยอน้วยเสียหัวเราะรื้นเร
“็ริอท่าน่าน” ารีฟลั้นหัวเราะามนระเเอมไอในอ “เบห์า…เ้า็ิว่าราสำนัเปอร์เียะเหมาะสมับท่านอาารย์ายิเ่นันระมั…หรือเ้ามีวามเห็นว่าอย่าไร”
ายหนุ่มนพี่เ้าอใบหน้าเรียวสุุม ไว้เราบาอย่าบุรุษาวเปอร์เีย เบนสายาไปยัผู้เป็นน้อายอนที่นั่อยู่บนเบาะ้าัว ร่าสูโปร่ในุเสื้อลุมสีเม่าเเนยาว ป้ายอ้าย้วยเื่อไหม ่อยๆเอนอิ่วบนอร่าายับหมอนลมใบให่ ะเียวัน เาใ้เเน้าหนึ่ประอศรีษะที่โพพัน้วยผ้าไหมเนื้อนวลอย่าสบายใ ถึะถูปราม้วยสายานิ่ๆอบิาให้ระวัำพูาไว้บ้า ทว่าเ้าัว็ยัเลือที่ะล่าวอบามใอยู่ี
“ะว่าไปแล้ว ในราสำนัเปอร์เีย ็ะมีเเ่นสอลุ่มเท่านั้นที่สามารถทำานไ้อย่าสะวใอย่าเเท้ริ ลุ่มเเรืออิหม่าม ส่วนอีลุ่ม็ือ ศิลปินเเบบท่านอาารย์ายินั่นเอ..” ิรรหนุ่มประับรอยยิ้มบาบนริมฝีปาเรียว ทำให้ใบหน้าที่อ่อนวัยอย่าายเปอร์เียอายุสิบแปเเละละมุนยิ่ว่าเิม ทว่าวาสีน้ำาลเ้มันั้นลับทอประายลึเร้นยามที่เอ่ยปาล่าว่อ
“หาเปรียบเทียบับ ราสำนัออโมัน หรือ เปอร์เียที่้าามา…ราสำนัโมุลน่าะใว้า เปิรับรูปแบบผลานศิลปะใหม่ๆมาว่า…เพราะมิเ่นนั้นเเล้ว อ์ายานิยาลัมิทรเลือผลานอ้าเป็นเเน่” เบห์าล่าวพลาปรายสายาไปยัถุำมะหยี่ใบย่อมที่บรรุเหรียทอนเเน่นึ่ถูวาบนถาเิน้าัว
“ามพระนิสัยออ์ายานิยาล มัะทร้อพระทัยับสิ่เเปลใหม่ทีู่น่าสนใอยู่เสมอ อย่าว่าเเ่ภาพเียนเลยเบห์า…ไม่ว่าสิ่ใ็ามที่ผู้นร่ำลือว่าเป็นวามามั้นยอ ็ะทรพยายามเสาะหามารอบรอให้ไ้เสมอ ไม่เว้นเเม้ระทั่ พระเเสปืนุใหม่ออ์าห์มหาราที่พวโปรุเสนำมาถวาย"
่าน ามานอธิบาย้วยน้ำเสียเรียบ านั้นึทอถอนใยาวอย่าระอายิ่
“เ้าน่ะถือว่ามีวาสนาที่อ์ายานิยาลทริะอุปถัมภ์ุบเลี้ย…เพราะอนนี้ อ์ายำลัเป็นที่โปรปรานออ์าห์มหารา ึ่วันหนึ่…” นพูล่าว่อ้วยน้ำเสียที่เบาลว่าเิม “ อาไ้ึ้นสืบทอราบัลลั์เเทนอ์ายาลิม็เป็นไ้”
“อ์ายทั้สามทรเเ่ันันเอเพื่อสร้าสมอำนาเเละเเย่ิวามโปรปรานาพระบิามานานเเล้ว…นี่ีว่าอ์าห์มหาราทรมอาร์ไล ึทรส่อ์ายานิยาลไปประทับที่เมืออัลลาหะบา [10] ส่วนอ์ายมูรั็ทรถูส่ไปประำอยู่ที่เเว้นเ่านทาใ้อัรวรริ์ เหลือเเ่อ์ายาลิมเท่านั้นที่ยัทรพำนัอยู่ภายในเป้อมอัรา…เพราะหามิเเยันอยู่เเล้ว ัไ้มีสรามลาเมือึ้นสัวัน” ารีฟล่าวเสริม
“บรราอ์ายน่ะ อนปิ็ทรูเหมือนะรัันีอยู่หรอหนา…เเ่พอไ้ทรร่ำสุราเท่านั้นเเหละท่าน ่า็พาลทะเลาะ โ้เถีย เเสอำนา่มัน น้าเรว่าะทรับอาวุธึ้นมา่อสู้ันริๆเลยทีเียว”
่าน ามาน บ่นพลาส่ายหน้าเมื่อย้อนนึถึเหุาร์เมือืน ยามที่นเอำ้ออยู่ท่ามลามรสุมทาอารม์อันราเี้ยว รุนเเรอบรราอ์ายทั้สาม
“ถ้ามออีมุมหนึ่ ารที่ทรเเ่ันันเพื่อเเย่อุปถัมภ์ิรรผู้มีฝีมือ็ย่อมถือว่าเป็นเรื่อีอยู่เ่นัน” ุนนาอาวุโสล่าวพร้อมับสบสายาออาารย์าหมัที่เพิ่ละออาเเ้วาในมือ
“เหุใท่าน่านถึิเ่นนั้น” เสียเรียบออาารย์าหมัถามหยั่เิ
“นั่นเป็นเพราะว่า ทรเล็เห็นถึอำนาอปลายพู่ันที่ะเสริมสร้าวามเป็นปึแผ่นแห่ัรวรริ์โมุล เเละ นำพาเอาเียริยศอพระอ์ไปไ้ว้าให่ไพศาล มิยิ่หย่อนไปว่ามาบในสรามนั้นอย่าไรเล่า”
่าน ามานเอ่ยอบอย่ารวเร็วพร้อมับรอยยิ้มว้าเมื่อนึถึยุสมัยเเห่อันเริรุ่เรือทาศิลปรรม แห่ินเเนฮินูสถานึ่ะปราึ้นในไม่้า…
….
บอนเเล้ว่ะ อบุสำหรับทุาริามนะะ
บทนี้อายาวหน่อย อย่าเพิ่เบื่อันเลยนะะ :)
อพื้นที่อธิบายศัพท์ในเรื่อนินึนะะ
- นมนูั Nougat/ หรือเรียว่า Gaz เป็นนมที่มีลัษะล้ายับัเม มัผสมับผลไม้เเห้เเละ ถั่ว่าๆนิยมรับประทานันในประเทศอิหร่าน่ะ เเม้ระทั่ปัุบันนี้ ็ยัเป็นที่นิยมื้อเป็นอฝา่ะ
- ถั่วพิสาา เป็นภาษาเปอร์เียอถั่วพิสาิโอ มีรสมัน เเ่ฝาหน่อย่ะ (่อเอามาอบรอบะอร่อยมา)
- ผะฟะห์รอน ือำเรียห้าฝรั่นในภาษาเปอร์เีย ึ่่อมาผู้นในยุโรปะเรียว่า saffron มีสีเหลือทอเเละลิ่นหอมเหมาะสำหรับใ้ประอบอาหาร่ะ
- ท่านอาารย์ ายิ อาลึ หรือรู้ัันในนามอ Mir Sayyid Ali เป็นิรรในราสำนัเปอร์เียที่ิามพระเ้าหุมายูน พร้อมับ อาารย์ อับาส าหมั (Mir Abdys Sarmad)มายัินเเนฮินูสถานเพื่อมาวาราาน้านิรรรมให้แ่ราสำนั
- [Humayun] พระบิาอพระเ้าอับาร์แห่ราวศ์โมุล
- พระนาโธา (Jodha Bai : Marium Uz Zamani) พระรามาราออ์ายาลิม เเ่เิมนั้นนาเป็นเ้าหิฮินูาระูลราปุ เื่อันว่าพระนาือมเหสีที่พระเ้าอับาร์ทรโปรปรานนมีพระโอรสร่วมันหนึ่พระอ์ ส่วนอ์ายทั้สอ มีำเนิมาาพระสนมที่ไม่ปรานาม เเ่พระนา็รับมาเลี้ยูเหมือนพระโอรส
- หนทาั้เิม ผู้เียนหมายถึเเนวทาอมุสลิมที่นิายีอะห์มัเื่อว่า เเบบเเผนเเนวปิบัิอนเอนั้นบริสุทธิ์เเละเที่ยทร่อพระศาสามูฮัมหมัมาว่านิายอื่น
- อับาร์นามา [Akbarnama] ือานเียนพระราพศาวารว่า้วยพระราประวัิอพระเ้าอับาร์เล่มหลั โย อาบูล ฟาาล [Abul Fazal] ุนนาเเละนัปรา์นสนิทอพระเ้าอับาร์ ามธรรมเนียมเเล้วะ้อมีารเรียบเรียพระราประวัิพร้อมภาพวาประอบเพื่อส่เสริมพระเียริยศอษัริย์โมุลในรัสมัยนั้นๆ
- ูรานี เป็นำเรียานอาวอินเีย เมื่อใ้ล่าวถึาว ุรี/เอร์ิ ในสมัยราวศ์โมุล่ะ
นมนูั
ภาพเหมือนออาารย์ ายิ อาลี เมื่อยัอยู่ในวัยหนุ่ม่ะ
The portrait of Akbar and his royal consort, Queen Jodha
ความคิดเห็น