คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : แปลเพลง My jolly sailor bold
My jolly sailor bold
Upon one summer's morning
I carefully did stray
Down by the Walls of Wapping
Where I met a sailor guy.
เมื่อเ้าวันหนึ่อฤูร้อน
้า่อยๆร่อนเร่ไป
้าล่าอเหล่าำแพแห่น้ำทะเลสีหมึ
ือที่ๆ้าไ้พบับายะลาสีเรือ
Conversing with a young lass
Who seem'd to be in pain,
Saying, William, when you go
I fear you'll ne'er return again.
ำลัพูุยับสาวน้อยนหนึ่
เธอูเหมือนะเ็บปวเหลือทน
เอ่ยว่า ‘วิลเลี่ยม เมื่อุาไป
ันลัวเสียริว่าุะไม่ไ้ลับมาอี’
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
หัวใอ้าถูแผลศรใส่โยามเทพ
้าูถูแสระยับอทอำนั่นไปเลย
อนนี้ไม่มีสิ่ใะปลอบโยน้าไ้อีแล้ว
มีเพียแ่ะลาสีผู้เริร่าอ้าผู้เียว
His hair it hangs in ringlets
His eyes as black as coal
My happiness attend him
Wherever he may go.
เรือนผมอเาหยิเป็นลอน
นัยน์าอเาเป็นสีำุถ่านหิน
วามสุอ้าอยู่ที่เา
ในที่ใ็ามที่เาไป
From Tower Hill to Black wall
I'll wander, weep and moan
All for my jolly sailor
Until he sails home.
าป้อมปราารเนินเาสู่ป้อมปราารสีำ
้าัเที่ยวร่ำไห้โหยหวน
ทั้หมนั้น็เพื่อายะลาสีอ้า
ราบนเาแล่นเรือลับบ้านไป
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
หัวใอ้าถูแผลศรใส่โยามเทพ
้ามอ้ามแสระยับอทอำไปเลย
อนนี้ไม่มีสิ่ใะปลอบโยน้าไ้อีแล้ว
มีเพียแ่ะลาสีผู้เริร่าอ้าผู้เียว
My father is a merchant
The truth I now will tell
And in great London City
In opulence doth dwell.
บิาอ้าเป็นพ่อ้าวาิ
วามริที่้าะเล่าในรานี้
เมือลอนอนอันยิ่ให่
เมือที่วามมั่ั่อาศัยอยู่
His fortune doth exceed
300,000 gold
And he frowns upon his daughter
Who loves a sailor bold.
ทรัพย์สินอเามีมาว่า 300,000 ปอน์
และัวเานั้นไ้บึ้ึ่อลูสาวอเา
ลูสาวที่หลรัายผู้เป็นเพียะลาสีเรือ
A fig for his riches
His merchandise and gold
True love has grafted my heart
Give me my sailor bold.
เสื้อผ้าอาภร์ที่แสวามร่ำรวย
สิน้าและทอำที่ท่านมี
แ่ใ้ามีเพียายาวะลาสีผู้นี้
มอบเาให้แ่้าเสียเถิ
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
หัวใอ้าถูแผลศรใส่โยามเทพ
้ามอ้ามแสระยับอทอำไปเลย
อนนี้ไม่มีสิ่ใะปลอบโยน้าไ้อีแล้ว
มีเพียแ่ะลาสีผู้เริร่าอ้าผู้เียว
Should he return in pov'rty
From o'er (over?) the ocean far
To my tender bosom
I'll press my jolly tar.
หรือเาพึลับมาสู่วามยาน
าฟามหาสมุทรอันไลโพ้นมหึมา
ลับสู่อ้อมออันอ่อนโยนอ้า
อายผู้เริร่าาวะลาสีไว้ราบนาน
My sailor is as smiling
As the pleasant month of May
And often we have wandered
Through Ratcliffe Highway
พ่อะลาสีอ้าไ้แย้มยิ้ม
ั่่วเวลาที่รื่นรมย์ในเือนพฤษภา
บ่อยรั้ที่เราเยท่อเที่ยว
ท่อเที่ยวไปามทาสายหลัแรลิฟฟ์
Many a pretty blooming
Young girl we did behold
Reclining on the bosom
Of her jolly sailor bold.
บรราสาวามแรแย้มที่เราับ้อ
เอนบอายะลาสีอนา
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
หัวใอ้าถูแผลศรใส่โยามเทพ
้ามอ้ามแสระยับอทอำไปเลย
อนนี้ไม่มีสิ่ใะปลอบโยน้าไ้อีแล้ว
มีเพียแ่ะลาสีผู้เริร่าอ้าผู้เียว
My name it is Maria
A merchant's daughter fair
And I have left my parents
And three thousand pounds a year
ื่ออ้าือ มาเรีย
ลูสาวผู้ามอวาินหนึ่
และ้าไ้ารอบรัวอ้ามา
รวมทั้เินสามพันปอน์่อปีที่้าเยมี
Come all you pretty fair maids
Whoever you may be
Who love a jolly sailor
That plows the raging sea
มาเถิเหล่านาเือผู้โสภา
แม้ะเป็นผู้ใ็าม
ที่หลรัะลาสีผู้เริร่านี้
ะลาสีผู้แล่นเรือฝ่าทะเลอันบ้าลั่
While up aloft in storm
From me his absence mourn
And firmly pray arrive the day
He's never more to roam.
ะที่พายุ่อัวอยู่เบื้อบน
ัว้านั้นเศร้าเหลือเินที่เาไม่อยู่
และยัอธิษานอย่าหนัแน่นนถึวันที่...
...นถึวันที่เาไม่สามารถรอนแรมไปไหนไ้อี (น่าะหมายวามว่าาย)
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
หัวใอ้าถูแผลศรใส่โยามเทพ
้ามอ้ามแสระยับอทอำไปเลย
อนนี้ไม่มีสิ่ใะปลอบโยน้าไ้อีแล้ว
มีเพียแ่ะลาสีผู้เริร่าอ้าผู้เียว
Translator : Red Lepus & PilowAu
เนื้อเพลีวามไ้่อน้าหลาหลายนะะ าที่ลอไปูท่านอื่นแปล บ้า็ว่าเป็นเนื้อเพลเี่ยวับนาเือที่้อะห้ำหั่นันเพื่อินะลาสีเรือ บ้า็เป็นผู้หิร้อเพลนี้ให้ายาวะลาสีนรัามที่แปลไป่ะ
อบุุเพื่อน @PilowAu มา ที่่วยรวทานและแ้ไารแปลนี้่ะ (แ้ไบานเลยแหละ ฮ่าาาา ) และ็ุนอ่าน่ะ อบุนะะ ^^
ความคิดเห็น