แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #6 : ED.4/Mobile Suit Gundam Seed Destiny_ Kimi wa Boku ni Niteiru

Kimi wa Boku ni Niteiru

เธอช่างคล้ายคลึงกับฉันนัก

มันดังก้องอยู่ในอก ราวกับว่ากำลังร่ำไห้อยู่เงียบๆ

 

พวกเขาบอกว่ามันดีกว่าที่จะไม่รู้อะไรเลย

แต่ฉันกลับไม่พอใจในการกระทำเช่นนั้น

แม้ว่าค่ำคืนนี้จะผ่านไปอย่างว่างเปล่า

แต่ฉันก็ตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

 

ชีวิตของเราช่างคล้ายคลึงกัน

ฉันกลัวในสิ่งที่จะเกิดขึ้นเสมอ

ฉันยังพอมีเวลาอีกเท่าไหร่

ที่จะหยุดสิ่งที่เกิดขึ้น

 

ไม่ว่าอย่างไร ฉันจะขอเลือกเดินในทางที่ยากลำบาก

ไม่แม้แต่จะคิดหยุดเพื่อเคาะรองเท้าที่เปื้อนไปด้วยฝุ่นและทราย

นั่นเป็นหนทางเดียวที่ฉันจะใช้ชีวิตต่อไปได้

และหากเป็นเธอก็คงพยักหน้ายิ้มรับให้กับฉันแน่

 

สัญญาสิ

เมื่อใดที่ฉันพบคุณอีกครั้ง

ฉันจะไม่ยอมให้เธอห่างไปจากสายตา

และจะจับมือเธอไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

เธอช่างคล้ายคลึงกับฉันนัก

เพราะมีเธอที่มองโลกในแบบเดียวกันกับฉันอยู่

ในที่สุดเธอก็ช่วยให้ชีวิตของฉันดำเนินต่อไปตามต้องการโดยไม่สูญเสียจิตใจไป

เธอช่วยให้ฉันดำเนินชีวิตต่อไป