แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #5 : Insert Song_Mobile Suit Gundam Seed / Akatsuki no Kuruma

Akatsuki no Kuruma

(เพลงนี้แปลโคตรกระท่อนกระแท่นที่สุดเลย T^T หากมีข้อผิดพลาดประการใด กรุณาติชมด่วน ! )


สายลมล่อลวงฉันให้ตกลงสู่เงามืดแห่งการหลอกลวง

ฉันจึงเริ่มร้องไห้ ,เมื่อมองดูตนเอง ,ฉันเห็นใครบางคนทีฉันไม่รู้จัก

กำลังเล่นกีต้าร์อยู่ที่นั่น ให้ใครสักคนที่จากไปไกลแสนไกล

ดวงดาวที่ร่วงหล่นสู่ความโศกเศร้าเพราะการจากลา

 

พวกเขาไม่มา ณ จุดหมาย แม้ว่าจะจะต้องมาก็ตาม

กลีบดอกไม้สีส้มสั่นไหวอย่างแผ่วเบา

ฝ่ามือที่ยึดติดอยู่กับอดีต

ทิ้งความละมุนละไมออกไปจากใบหน้า

ฉันพยายามฝ่าฟันเส้นด้ายแห่งการจากลาอันเป็นนิรันดร์

 

หัวใจของเด็กน้อยที่ยึดแน่นอยู่กับฝ่ามืออันอ่อนโยน

ความรู้สึกที่แผดเผาสั่นไหวนั้นก็คงยังดำเนินต่อไป

ฉันเล่นกีต้าร์ และถอนหายใจให่ใครสักคนที่จากไปไกลแสนไกล

บรรเลงเพลงไปตามจังหวะของหัวใจ

 

ไร้สีสันเพราะความโศกเศร้าอันว่างเปล่า

กลีบดอกไม้สีส้มพลิ้วไหวอย่างแผ่วเบาในเงามืดแห่งคิมหันต์ฤดู

รอยยิ้มอันอ่อนโยนที่ได้หายไป

 เมื่อมองดูพื้นทรายที่ถูกย้อมด้วยสีแดง ฉันทรมานเหลือเกิน

ท่วงทำนองแห่งการจากลา

 

ความทรงจำหลอมละลายไหลลึกลงไปยังพื้นดิน

และได้แตกหน่อออกเป็นสิ่งสวยงามมากมาย

 

ฉันโบกมือต้อนรับรุ่งอรุโณทัยใหม่

ณ ตอนนี้ กลีบดอกไม้สีส้มสั่นไหวอย่างแผ่วเบา , อยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง

สักวัน , ฉันคงได้เห็นรุ่งอรุณอันสงบสุข

จนกว่าฉันจะได้พบแสงอันอ่อนโยน

ก็ยังคงต้องเผชิญกับโชคชะตาต่อไป