Song : Hana no Kusari (Ending 1)
From : Saint Seiya: The Lost Canvas
Artist : Maki Ikuno
Nakushita iro wa tooi hi no kioku
สีสันที่หายไปคือความทรงจำเมื่อวันวาน
Furui e no gu no hako sotto akereba
เมื่อค่อยๆเปิดกล่องภาพวาดเก่าๆออก
Osanai tomo ga itsu mo ita yo ne
เพื่อนในวัยเยาว์ก็จะมาคอยเคียงข้างฉันเสมอ
Kawaru koto nai ano egao
รอยยิ้มนั้น ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปเลย
Futari de yume wo egaita
ภาพวาดรูปหัวใจ อันเป็นภาพวาดแห่งความฝันซึ่งพวกเราได้วาดไว้นั้น
Kokoro no KYANBASU mada iroasenai
สีของมันยังไม่เลือนหายไป
Kimi no te to boku no te wo kasaneta hi no nukumori
ความอบอุ่นอันเกิดมาจากมือของเราได้ซึมซาบเข้าไปในหัวใจ
Hito wa naze itoshisa to nikushimi wo awase
ทำไมมนุษย์จึงต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความรัก
Motte itsu mo ikiru no darou
และความเกลียดชังในเวลาเดียวกันด้วย ?
Yorokobi to kanashimi wo karamasetsumuida seishun no towa no kizuna
ถักทอความสุขและความเศร้าร้อยเรียงเป็นสายสัมพันธ์แห่งวัยเยาว์อันนิรันดร์
Hana no kusari yo
พวงมาลัย !
Sugisatta uta wa tooi hi no kioku
บทเพลงในอดีตคือความทรงจำเมื่อวันวาน
Chirabatta koto no ha hiroiatsume
ท่ามกลางวันที่มีผู้คนมากมายพูดคุยกันอย่างแสนวุ่นวาย
Me mo kuramu you na toki wo sugoshita
ทุกคนมีดวงตาที่แสนจะสับสนและว้าวุ่น
Soba ni itsu mo kimi ga ita ne
แต่เธอก็จะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
Futari de oto wo kasaneta
ท่วงทำนองของหัวใจ
Mune no gosenfu wa towa ni kienai
และเสียงบรรเลงอันเกิดขึ้นจากพวกเรานั้นจะไม่มีวันจางหาย
Futatsu no koe ga hibikiau kokoro no HAAMONII
พวกเราจะร่วมขับขานบทเพลงด้วยกัน เสียงประสานของหัวใจ
Kami wa naze meguriai wakareyuku sadame wo
ทำไมองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงได้มอบชะตากรรมให้แก่มนุษย์
Hito ni ataeta no darou
ชะตากรรมของการพบพานและการลาจากของแต่ละคน ?
Afurederu kono namida
น้ำตาที่ไหลริน
Kawa to nari hana no hitsugi nosenagarete yuku
กลายเป็นสายน้ำและโลงศพของดอกไม้ก็จะลอยล่องอยู่ในนั้น
Towa no MERODII
เสียงดนตรีแห่งนิรันดร์
Hito wa naze itoshisa to nikushimi wo awase
ทำไมมนุษย์จึงต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความรัก
Motte itsu mo ikiru no darou
และความเกลียดชังในเวลาเดียวกันด้วย
Yorokobi to kanashimi wo karamasetsumuida seishun no towa no kizuna
ถักทอความสุขและความเศร้าร้อยเรียงเป็นสายสัมพันธ์แห่งวัยเยาว์อันนิรันดร์
Hana no kusari yo
พวงมาลัย !
Kami sae mo kirenai
พวงมาลัยแห่งจิตวิญญาณ
Tamashii no hana no kusari
ที่แม้แต่พระผุ้เป็นเจ้าก็มิอาจตัดลงได้
จากใจคนแปล
ตอนแรกที่ได้ดูเชนต์เซย์ย่าภาคเดอะลอสแคนวัสก็เป็นครั้งแรกที่ได้ยินเพลงนี้ค่ะ เปิดมาครั้งแรกก็รู้สึกว่าเป็นเพลงที่เพราะมากๆ ทำนองก็แบบลงตัว เสียงคนร้องก็หวาน ยิ่งพอได้เห็นหน้านักร้องอยากบอกว่าสวยมากค่ะ ดีไปทุกอย่างเลย ความหมายของเนื้อเพลงก็สื่อให้เห็นถึงมิตรภาพระหว่างคนสามคนซึ่งก็คือ ซาช่า เทมมะและอาโรน ได้อย่างชัดเจนมากค่ะ
ถ้าใครเคยได้ฟังเพลง Kimi Wa Boku Ni Niteiru ของ กันดั้มซี้ด ก็จะรู้สึกได้ว่าเป็นเพลงที่มีจังหวะและทำนองชวนให้วิ่งตามไป ตะบึงตะบอนไล่ตามสิ่งสำคัญที่หายไป แต่ถ้าได้ฟังเพลงนี้จะรู้สึกแตกต่างกันค่ะ เพลงนี้แพรว่ามันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเราตอนโตย้อนกลับมาดูภาพของตัวเองในวัยเยาว์ เดินดูไปเรื่อยๆแบบไม่ตะบึงตะบอนอ่ะค่ะ แต่ในใจก็เจ็บปวดถึงอดีตแบบแปลบๆ
หวังว่านักอ่านทุกๆคนจะชอบเพลงนี้นะคะ ^^
ความคิดเห็น