แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #38 : Friend_Katekyo Hitman Reborn!_Idoling!!!

Song : Friend (Ending 4)

From : Katekyo Hitman Reborn!

Artist : Idoling!!!

  

makenai de donna ni mukai kaze de mo
อย่าเพิ่งยอมแพ้ง่ายๆ แม้ทางข้างหน้าจะมีลมพัดแรงสักแค่ไหน
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara
ดูสิ โลกยังคงเป็นมิตรกับเธออยู่นะ

ima made kizukazu ni ita taisetsu na mono konna ni mo chikatta ne
ก็เธอไม่ใช่หรือไง ที่ปิดบังฉันเอาไว้น่ะ ปิดบังสิ่งสำคัญที่ฉันก็ยังคงไม่เข้าใจจนถึงบัดนี้
kujikesou ni natta asa mo itsu mo egao no atatakai nakama ga itan da
หัวใจอันอบอุ่นของเพื่อนที่อยู่ที่นั่นยังคงยิ้มได้อยู่เสมอ แม้จะอยู่ในยามเช้าที่ราวกับว่าจะย่ำแย่ไปเสียหมดก็ตาม

dakara kinou yori tsuyoku nareru
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมในวันพรุ่งนี้ ฉันจึงสามารถแข็งแกร่งขึ้นได้
kaze ga hakobu yume no TANE ga
เมล็ดพันธุ์แห่งความฝันที่ถูกพัดพามาโดยสายลม
hana o sakasu made
จนกระทั่งดอกไม้ได้เบ่งบาน

makenai de donna ni mukai kaze de mo
อย่าเพิ่งยอมแพ้ง่ายๆ แม้ทางข้างหน้าจะมีลมพัดแรงสักแค่ไหน
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara
ดูสิ โลกยังคงเป็นมิตรกับเธออยู่นะ

mirai wa shinjiru koto to tasuke au koto
ด้วยความเชื่อมั่นในอนาคตและการช่วยเหลือซึงกันและกัน
hon no sukoshi no yuuki de
รวมกับความกล้าอีกนิดหน่อย
kaete yukeru yo dare mo ga tokubetsu dakara
มันก็จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้ เพราะไม่ว่าใครต่างก็เป็นคนพิเศษด้วยกันทั้งนั้น
kesshite yume akiramenai de ne
ขอจงอย่าได้ละทิ้งความฝันเป็นอันขาด

dakara minna no tame tsuyoku narou
ดังนั้นแล้ว จะต้องแข็งแกร่งขึ้นเพื่อทุกคน
niji no mukou hikaru asu ga
เพราะอีกฟากหนึ่งของสายรุ้งนั้น แสงสว่างของวันพรุ่งนี้
matte irun dakara
กำลังรอเธออยู่

saa furikaerazu ni mukaou ano basho
เอาล่ะ มุ่งหน้าไปยังที่แห่งนั้น แล้วจงอย่าได้หันหลังกลับมา
mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
เปิดประตูบานต่อไป สู่สิ่งที่ยังไม่เคยได้พบได้เห็นกันเถอะ
makenai de donna ni mukai kaze de mo
อย่าเพิ่งยอมแพ้ง่ายๆ แม้ทางข้างหน้าจะมีลมพัดแรงสักแค่ไหน
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara
ดูสิ โลกยังคงเป็นมิตรกับเธออยู่นะ

kokoro hitotsu ni naru
หัวใจจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
minna no man naka ni
ที่กลางใจของทกๆคน
zutto kimi ga iru
เธอจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
kore kara mo sou Best friend
จากนี้ต่อไป แน่นอน ! เพื่อนรัก

saa furikaerazu ni mukaou ano basho
เอาล่ะ มุ่งหน้าไปยังที่แห่งนั้น แล้วจงอย่าได้หันหลังกลับมา
mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
เปิดประตูบานต่อไป สู่สิ่งที่ยังไม่เคยได้พบได้เห็นกันเถอะ
makenai de donna ni mukai kaze de mo
อย่าเพิ่งยอมแพ้ง่ายๆ แม้ทางข้างหน้าจะมีลมพัดแรงสักแค่ไหน
hora sekai wa itsu mo kimi no mikata dakara
ดูสิ โลกยังคงเป็นมิตรกับเธออยู่นะ

จากใจคนแปล

สำหรับเพลงนี้นะคะ ใครที่ดูอนิเมเรื่องรีบอร์นก็คงจะได้ดู ED ตัวนี้กันมาแล้ว

แพรว่าเค้าทำออกมาได้น่ารักมากๆ >o< มีเคียวโกะกับฮารุเป็นตัวดำเนินเพลง มีบางท่อนที่ร้องกันเป็นเสียงประสาน จะมีตุ๊กตาหุ่นเชิดออกมาช่วยร้อง ที่สำคัญในตอนจบนั้นสองสาวยังเป็นพาเจ้าหนูทูน่าไปเปิดประตูด้วยกันอีก  น่ารักมากๆเลยอ่ะ
            ที่สำคัญพอแปลเพลงนี้ออกมาเสร็จแล้วก็รู้สึกว่าความหมายก็ดีมากๆ เมโลดี้ก็น่ารัก อารมณ์เพลงมันเหมาะกับผู้สนับสนุน(หัวใจ)อย่างเป็นทางการของวองโกเล่รุ่นที่สิบอย่างเคียวโกะกับฮารุมากๆเลยล่ะค่ะ แม้ว่าจะไม่ได้ร่วมสู้ด้วยแต่ก็ยังคงเป็นกำลังใจให้ แหมเจ้าหนูทูน่านี่โชคดีจังเนอะ ^^

ป.ล. มีข้อผิดพลาดตรงไหนก็ติชมกันมาได้เน้อ รักคนอ่านทุกๆคนเสมอค่ะ