แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #37 : Echoes_Bleach_Universe

Song : Echoes (Ending 24)

From : Bleach

Artist : Universe


  

kotoba no imi sae mo kokoro no okiba sae mo
ถึงแม้ว่าคำพูดของฉันนั้นจะไร้ซึ่งความหมาย ถึงแม้ว่าหัวใจของฉันจะต้องสูญเสียสถานที่ให้พักพิง
koe sae ushinattemo boku wa koko de utau darou
ถึงแม้ว่าฉันจะต้องสูญเสียเสียงของตนเองไปก็ตาม แต่เธอก็รู้ ว่าฉันยังจะอยู่ตรงนี้เสมอเพื่อขับขานบทเพลง
koko kara hibike tooku
ก้องกังวานออกไปจากตรงนี้ ไปสู่ทั้งที่ไกลและไกลกว่า

miminari ni kesareta seijaku no yoru
ในค่ำคืนของการพักผ่อนนั้น บางสิ่งได้แตกเป็นเสียงๆไปพร้อมกับเสียงสะท้อนในหูของเธอ
mikazuki no akari ni te o nobasu
เธอเอื้อมมือไปสัมผัสกับรัศมีของพระจันทร์เสี้ยว
kensou ni tatazumu ano hi no kimi wa
เธอยังพัวพันอยู่กับความวุ่นวายทั้งหลายต่อจากนี้
KATACHI nai mirai o oikaketeta
มาวิ่งไล่ตามอนาคตอันเลือนรางต่อจากนี้ด้วยกันมั้ย ?  
sono te wa kuu o tsukandekitakedo
อนาคตที่ถึงแม้ว่ามือของเธอจะสามารถจับมันไว้ได้แต่ทว่ามันก็เป็นเพียงอากาศอันว่างเปล่า

(listen to it) deai ga tsumuideiku MERODI
(ฟังสิ) บทเพลงซึ่งร้อนเรียงจากการพบกันของเรา
(listen to me) oto ni kawaru
(ฟังฉันสิ) ฉันจะขับขานบทเพลงนั้นเพื่อเธอ

ima wa mada konna ni chiisana kono koe ga
เสียงเล็กๆของฉันนั้นแม้ตอนนี้มันจะดูเบาบาง
itsuka wa tsuyoku hibiiteiku kara
แต่เธอก็รู้ว่าสักวันหนึ่งมันจะกลายเป็นเสียงอันก้องกังวาน
meguriau kokoro ni sosogu you ni utau OUR SONG
ฉันขับขานบทเพลงของพวกเราเพื่อเต็มเติมช่องว่างในใจนับตั้งแต่การพบกันโดยบังเอิญของเรา
(I sing) kimi to kimi ga omou kimi e
(ฉันจะขับขานบทเพลง) เพื่อเธอ และตัวเธอผู้ซึ่งต้องการมันจริงๆ

hikari ga shikai o ooi sekai wa mawari hajimete
ขณะที่แสงจมลงไปในดวงตาของเธอและโลกใบนี้เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง
okubyou na kokoro o kakusu tame no kamen o sotto kinou ni nugisuteta
ซ่อนหัวใจอันขลาดเขลาไว้ข้างหลัง แล้วโยนมันทิ้งไปในวันวาน

(... listen to it.. listen to it.. listen to it.. listen to me.. listen to me...)

(listen to it) yasashiku yuri okosu MERODI
(ฟังสิ) บทเพลงอันอ่อนหวานได้ปลุกเธอให้คืนสติ
(listen to me) oto ni kawaru
(ฟังฉันสิ) ฉันจะขับขานบทเพลงนั้นเพื่อเธอ

daisuki na uta o kurikaeshi kurikaeshi
บรรเลงเพลงที่เธอชอบซ้ำไปมาครั้งแล้วครั้งเล่า
kuchizusanda ano koro o oboeteru
ยังจำได้ไหมตอนที่ฉันฮัมเพลงนี้ไปด้วยกันน่ะ ?
muku na me ni utsutta AATO no you ni mabayui uta
บทเพลงอันน่าตื่นตะลึงส่องสว่างไปยังดวงตาที่แท้จริงของเธอ ราวกับชื้นส่วนของงานศิลป์
ima utai tsugu yo
ฉันจะบอกให้รู้ถึงกันตอนนี้ผ่านบทเพลงที่ได้ขับขาน

kotoba no imi sae mo toki to tomo ni
แม้ว่าคำพูดของฉันที่ผ่านไปตามกระแสของเวลานั้น
itsuka wa usureteku mono dakara
ในที่สุดแล้วอาจจะจางหายไปสักวัน............แต่มันก็ยัง
takusan no kokoro o tsunagu you ni hibike OUR SONG
จะเชื่อมหัวใจหลายๆดวงไว้ด้วยกัน บทเพลงของเราจะก้องกังวาน
kimi to kimi ga omou kimi e
เพื่อเธอ และตัวเธอผู้ซึ่งต้องการมันจริงๆ

(... listen to me.. listen to me ... Listen to it.. Listen to it...)