Song : Familia (Ending 15)
From : Katekyo Hitman Reborn!
Artist : D-51
FAMIRIA kagiri aru deai no naka de jinsei no ichibu no hito
ครอบครัวนั้นคือกลุ่มคนที่เราจะพบไก้ในหนึ่งชีวิตนี้ของพวกเรา
FAMIRIA keitai no chaku shinri reki o itsumo umete kureru hito
ครอบครัวนั้นคือกลุ่มคนที่แอบเอาโทรศัพท์มือถือของเราไปเล่นแล้วก็โยนกลับเก็บที่เดิม
FAMIRIA toki ni KENKA shite hanare tari demo itsu no ma ni ka soba ni itari
ครอบครัวนั้นคือกลุ่มคนที่บางครั้งก็ทะเลาะกับเราและทิ้งเราไว้เบื้องหลัง แต่ก็ยังกลับมาในท้ายที่สุด
FAMIRIA nanika aru to sugu kake tsukete kureru hito yo
ครอบครัวนั้นคือกลุ่มคนที่คอยหยิบยื่นความช่วยเหลือมาให้เราเสมอเมื่อมีปัญหา
wake mo naku kodoku da to omou no wa
บางครั้งฉันก็รู้สึกอ้างว้างเดียวดายขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล
hitori janai to kanjiru tame ni anata ga kureta kimochi
แต่ก็เป็นเพราะ..........เธอ นั่นแหละ ฉันจึงไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกต่อไป
Mother Father Brother Sister and All of my friends
คุณแม่ คุณพ่อ พี่ชาย น้องสาวและเพื่อนๆทุกๆคนของฉัน
Thank you for your love
ขอบคุณเหลือเกินสำหรับความรักที่มอบให้
chippoke demo hikyou mono demo boku no koto o aishite kureru
แม้ว่าฉันจะดูไร้ค่าสักเพียงใด แม้ว่าฉันจะขลาดเขลาสักเพียงใด เธอก็ยังคงมอบความรักอันมากมายนี้ให้อยู่ตลอด
Mother Father Brother Sister and All of my friends
คุณแม่ คุณพ่อ พี่ชาย น้องสาวและเพื่อนๆทุกๆคนของฉัน
I love you so much
ฉันรักพวกเขามากเหลือเกิน
itsumo senaka o oshite kureru yo atatakai koe
คำพูดอันแสนอบอุ่นของเธอนั้นเป็นกำลังใจให้ฉันก้าวเดินไปข้างหน้าเสมอมา
FAMIRIA kudaranai hanashi de sae warai atte kureru hito
ครอบครัวนั้นคือกลุ่มคนที่จะคอยหัวเราะสนุกสนานในเรื่องไร้สาระไปกับเรา
FAMIRIA maru de jibun no koto no you ni shiawase o kanjiru hito
ครอบครัวนั้นคือกลุ่มคนที่จะคอยหัวเราะสนุกสนานไปกับเราในยามที่มีความสุข
FAMIRIA dekireba boku yori saki ni shin de hoshikunai hito bakari dakedo
ครอบครัว หากเป็นไปได้ล่ะก็ ฉันก็อยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่นานกว่าฉัน
FAMIRIA kesshite boku ga saki ni shin ja ikenai hito mo iru
ครอบครัวนั้นคือกลุ่มคนที่มักจะจบชีวิตลงก่อนฉันเสมอ
doushite motto sunao ni natte iwanakya ikenai koto ienain darou
ฉันแสนจะประหลาดใจว่าทำไมฉันจึงไม่สามารถเปิดเผยบางสิ่งได้มากกว่านี้
niburi ya teburi ja tsutae kirenai kotoba ga umareta imi o shiru yo
ฉันรู้ดีว่าคำพูดหรือท่าทางใดๆก็ไม่สามารถที่จะแสดงความหมายที่แท้จริงของฉันออกไปได้
aishiteru arigatou naka naka tsutae kirenai keredo
แต่ฉันก็ยังต้องการบอกว่า “ฉันรักเธอ” และ “ขอขอบคุณเหลือเกิน”
yappari tsutaenakya ikenain da ima todoketai uta ga arun da
แต่มันก็ไม่ง่ายนักที่จะพูดออกไป ตอนนี้ฉันมีบทเพลงบทหนึ่งจะส่งไปยังเธอ
furenakute mo mienakute mo hanaretete mo
ฉันไม่อาจจะเมินหน้าหนีหรือเดินจากไป
nani yori tsuyoku nani yori mo koi kataku musubi atta kizuna
ที่สำคัญที่สุดคือฉันต้องการจะกลายเป็นผู้ที่เข้มแข็งและผูกสายสัมพันธ์นี้ให้เหนียวแน่นเหนือสิ่งอื่นใด
Mother Father Brother Sister and All of my friends
คุณแม่ คุณพ่อ พี่ชาย น้องสาวและเพื่อนๆทุกๆคนของฉัน
Thank you for your love
ขอบคุณเหลือเกินสำหรับความรักที่มอบให้
chippoke demo hikyou mono demo boku no koto o aishite kureru
แม้ว่าฉันจะดูไร้ค่าสักเพียงใด แม้ว่าฉันจะขลาดเขลาสักเพียงใด เธอก็ยังคงมอบความรักอันมากมายนี้ให้อยู่ตลอด
Mother Father Brother Sister and All of my friends
คุณแม่ คุณพ่อ พี่ชาย น้องสาวและเพื่อนๆทุกๆคนของฉัน
I love you so much
ฉันรักพวกเขามากเหลือเกิน
itsumo senaka o oshite kureru yo atatakai koe
คำพูดอันแสนอบอุ่นของเธอนั้นเป็นกำลังใจให้ฉันก้าวเดินไปข้างหน้าเสมอมา
Mother Father Brother Sister and All of my friends
คุณแม่ คุณพ่อ พี่ชาย น้องสาวและเพื่อนๆทุกๆคนของฉัน
Thank you for your love
ขอบคุณเหลือเกินสำหรับความรักที่มอบให้
donna toki mo mikata ni natte boku no koto shinjite kureru
เธออยู่เคียงข้างฉันและเชื่อฉันเสมอ ไม่ว่าเวลาใดและสถานที่ใด
Mother Father Brother Sister and All of my friends
คุณแม่ คุณพ่อ พี่ชาย น้องสาวและเพื่อนๆทุกๆคนของฉัน
I love you so much
ฉันรักพวกเขามากเหลือเกิน
itsumo kokoro ni hibiite iru yo atatakai koe
คำพูดอันแสนอบอุ่นของเธอนั้นจะก้องกังวานอยู่ในใจของฉันเสมอ
deatte kurete arigatou
ขอบคุณเหลือเกินที่มาพบกับฉัน
จากใจคนแปล
เพลงนี้ความหมายนั้นสื่อออกไปเพื่อขอบคุณทุกๆคนที่อยู่เคียงข้างกันตลอดมา ใช้เป็นเพลง ED ของรีบอร์นด้วย มันก็ยิ่งทำให้เนื้อเรื่องไปด้วยกันกับความหมายของเพลงได้ดียิ่งขึ้น
ขอบคุณเหลือเกินที่มาพบกับแพรนะคะ ^^
ความคิดเห็น