แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #29 : Sakurabito _Bleach _SunSet Swish

Song : Sakurabito (Ending 21)

From : Bleach

Artist : SunSet Swish



yorokobi ga mau haru o omou namida no hane
เฝ้ารอคอยฤดูใบไม้ผลิซึ่งอบอวลไปด้วยความสุขแต่ล้อมรอบไปด้วยน้ำตาแห่งความเจ็บปวด
chiriyuku hanabira to nari anata no moto e to
แล้วลายเป็นกลีบดอกไม้ที่ปลิวพัดกระจัดกระจายส่งไปยังเธอ

kaze ga naru tabi soba ni iru yo tadoritsukeru
เมื่อใดก็ตามที่ได้ยินเสียงของสายลมนี้ ก็ขอให้เธอได้รับรู้ไว้ว่า "มีฉันอยู่เคียงข้างเธอเสมอ"
kanashimi yori samishisa yori
และจะปกป้องเธอเท่ากับชีวิตที่มี
mamoru beki wa ima o ikiru anata
มันสำคัญเสียยิ่งกว่าการที่ฉันไม่สามารถทำใจให้พูดออกมาถึงความโศกเศร้าและเดียวดายที่มีเสียอีก

umarekawattara sakura no shita de mata aimashou
หากพวกเราได้มาเกิดอีกครั้ง ก็ขอให้ได้พบกันใต้ต้นซากุระด้วยเถอะ
kitto sono toki ni wa waratte eien o chikaou
ฉันเฝ้าอธิษฐานให้ช่วงเวลานั้นมาถึง ช่วงเวลาที่เราจะได้หัวเราะด้วยกันตลอดไป
aishi ai sarete kono inochi wa mebuite saite
ชีวิตที่เธอและฉันต่างก็รักและห่วงแหนนั้นได้แตกหน่อและเบ่งบาน
iroasenai manazashi o mune ni mai chiru negai
คำอธิษฐานที่โลดแล่นอยู่ในหัวใจของฉันนั้นจะไม่มีวันจางหายไป

anata ni anata ni anata ni tada aitai
เพื่อเธอ เพื่อเธอ เพื่อเธอและฉัน แล้วพวกเราจะได้พบกันอีกครั้ง

furisosogu AME oto yamu made hikari wa naku
ที่นี่ช่างมืดมนจนกระทั่งเสียงของสายฝนที่สาดซัดไม่ขาดสายได้ดังขึ้น
migi to hidari no TSUBASA wa kizutsuki yureteru
ในวันอันแสนสงบสุขนั้น ฉันยังคงเชื่อมั่นต่อไป แม้ว่ามันจะทำให้ปีกทั้งสองข้างของฉันนั้นต้องเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสก็ตาม

odayaka na hibi shinji nagara
aishiteru to tsutaetakute tsutaenai no wa
wasurete hoshii asu o ikiru tame ni
ฉันอยากจะลืมเหลือเกิน อยากจะลืมว่าครั้งหนึ่งฉันเคยอยากจะบอกรักเธอ
แต่เพื่อที่ฉันจะยังสามารถมีชีวิตในวันพรุ่งนี้ต่อไปได้
ฉันจึงไม่อาจลืมเลือนสิ่งเหล่านั้น

umarekawattara sakura no shita de mata aimashou
หากพวกเราได้มาเกิดอีกครั้ง ก็ขอให้ได้พบกันใต้ต้นซากุระด้วยเถอะ
machiko gareta kisetsu no naka de tomo ni aru kou
แล้วก็จะก้าวเดินต่อไปด้วยกันไปสู่ฤดูกาลที่พวกเราปราถนามานาน
kono kokoro o somenu ita hana yo anata ni todoke
ฉันได้ส่งดอกไม้อันไร้ซึ่งสีสันใดๆไปยังเธอ มันเป็นดอกไม้ที่ส่งมาจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน
hokoritakaki toi sora de na mo naki kaze ni
ด้วยสายลมที่ไร้ชื่อ ในท้องฟ้าอันกว้างไกลและแสนจะภาคภูมินี้

taisetsu na MONO wa itsu no jidai mo kawaranai koto
เพื่อที่ว่าสิ่งสำคัญของคนเหล่านั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมในปัจจุบัน
hito wa shiri nagara ayamachi o naze kurikaesu
แม้ว่าจะรู้ถึงเหตุผลที่ผู้คนต่างก็ยังสร้างความผิดซ้ำรอยเดิมก็ตาม

umarekawattara sakura no shita de mata aimashou
หากพวกเราได้มาเกิดอีกครั้ง ก็ขอให้ได้พบกันใต้ต้นซากุระด้วยเถอะ
kitto sono toki ni wa waratte eien o chikaou
ฉันเฝ้าอธิษฐานให้ช่วงเวลานั้นมาถึง ช่วงเวลาที่เราจะได้หัวเราะด้วยกันตลอดไป
aishi ai sarete kono inochi wa mebuite saite
ชีวิตที่เธอและฉันต่างก็รักและห่วงแหนนั้นได้แตกหน่อและเบ่งบาน
iroasenai manazashi o mune ni mai chiru negai
คำอธิษฐานที่โลดแล่นอยู่ในหัวใจของฉันนั้นจะไม่มีวันจางหายไป

anata ni anata ni anata ni tada aitai
เพื่อเธอ เพื่อเธอ เพื่อเธอและฉัน แล้วพวกเราจะได้พบกันอีกครั้ง