แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #28 : Asu Wa Kurukara _One Piece _Tohoshinki

Song : Asu Wa Kurukara (Ending 17)

From : One Piece

Artist : Tohoshinki



Hora maiorita yuki ga
ดูสิ,เมื่อหิมะโปรยปรายลงมา
Kono te ni tokete wa
ละลายบนฝ่ามือ
Marude nanimo nakatta you ni kieteku
มันค่อยๆหายไปราวกับว่าไม่เคยมีสิ่งใดอยู่ที่นั่น

Nee taisetsu na koto wa
Hey,ตั้งแต่วันนั้นที่สิ่งสำคัญของพวกเรา
Kowareyasui kara
ถูกทำลายลงอย่าง่ายดาย
Bokutachi ni wa tsukamenai shizuka ni tadayou dake
และเราก็ไม่อาจที่จะปกป้องมันเอาไว้ได้ ทำได้ก็แค่เพียงปล่อยให้มันจากไปช้าๆ

Haruka na haruka na uchuu no katasumi
ห่างออกไป ไกลแสนไกล ในมุมหนึ่งของจักรวาล
Kou shite futari ga deaeta guuzen
คนทั้งสองคนต่างก้ได้พบกันโดยบังเอิญ
Kiseki to yobitai kono kimochi o
ความรู้สึกนี้ที่ฉันเรียกว่า "ปาฎิหารย์"
Kimi dake ni tsutaetai yo
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ

Tada tsutaetai koto ga
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกกับเธอนั้น
Umaku ienakute
มันไม่ง่ายนักที่จะพูดออกไป
Mayoinagara sagashinagara ikiteta
เป็นเพียงช่วงเวลาที่ต้องพบกับความสูญเสียและการค้นหา

Ima hitotsu no hikari o
ตอนนี้...ฉันรู้สึกได้ว่าฉันได้พบกับ
Mitsuketa ki ga shite
แสงสว่างที่เฝ้าตามหาแล้วล่ะ
Oikakereba nigeteyuku mirai wa ochitsukanai
อนาคตที่ไม่หยุดอยู่กับที่นั้น ฉันยังคงไล่ตามมันเสมอมา

Nando mo nando mo tachidomarinagara
ครั้งแล้วครั้งเล่า...ที่ฉันยังคงยืนอยู่ที่นี่
Egao to namida o tsumikasanete yuku
รอยยิ้มและหยาดน้ำตาถูกหยุดไว้ชั่วขณะ
Futari ga aruita kono michinori
เส้นทางที่เราทั้งสองได้เลือกเดิน
Sore dake ga tashika na shinjitsu
เป็นเส้นทางที่ถูกต้อง

Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
หากฝนตก ฉันก็จะเป็นร่มให้เธอ
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
และถ้าหากว่ามีพายุ ฉันก็จะเป็นกำแพงคอยป้องกัน
Donna ni yami no fukai yoru de mo
ไม่ว่ายามค่ำคืนจะมืดมนสักเพียงไร
Kanarazu asu wa kuru kara
วันพรุ่งนี้จะยังคงมาถึงเสมอ

Haru ni saku hana ya
ดอกไม้ที่เบ่งบานในฤดูใบไม้ผลิ
Natsu no sana hama
และเม็ดทรายบนชายหาดในฤดูร้อน
Aki no tasogare ya
ยามรัตติกาลในฤดูใบไม้ร่วง
Fuyu no hidamari
และยามอาทิตย์อัสดงในฤดูหนาว

Ikutsu mo ikutsu mo no kisetsu ga meguri
ฤดูกาลต่างผันเปลี่ยนหมุนเวียนไป
Kasaneau inori wa jikuu sae koeteyuku
คำอธิษฐานของผู้คนที่เฝ้าคอยอิสระเสรีอันไม่มีที่สิ้นสุด

Haruka na
ไกลออกไป
(Uchuu no katasumi ni itte)
(ในมุมหนึ่งของจักรวาล)
Haruka na
ไกลออกไป
(Omoi o haseru yo)
(เราจะสร้างความทรงจำขึ้นมาด้วยกัน)
Kiseki to yobitai kono kimochi o
ความรู้สึกนี้ที่ฉันเรียกว่า "ปาฎิหารย์"
Tada kimi dake ni tsutaetai yo
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ

Nando mo nando mo tachidomarinagara
ครั้งแล้วครั้งเล่า...ที่ฉันยังคงยืนอยู่ที่นี่
Egao to namida o tsumikasanete yuku
รอยยิ้มและหยาดน้ำตาถูกหยุดไว้ชั่วขณะ
Futari ga aruita kono michinori
เส้นทางที่เราทั้งสองได้เลือกเดิน
Kiesaru koto wa nai kara
ไม่มีอะไรที่จะต้องปิดบัง

Ame furu toki ni wa kimi no kasa ni narou
หากฝนตก ฉันก็จะเป็นร่มให้เธอ
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabe ni narou
และถ้าหากว่ามีพายุ ฉันก็จะเป็นกำแพงคอยป้องกัน
Donna ni yami no fukai yoru demo
ไม่ว่ายามค่ำคืนจะมืดมนสักเพียงไร
Kanarazu asu wa kuru kara
วันพรุ่งนี้จะยังคงมาถึงเสมอ

Kimi dake ni tsutaetai yo
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ...

Kanarazu asu wa kuru kara
วันพรุ่งนี้จะยังคงมาถึงเสมอ