แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #27 : Over Soul _Shaman King_Megumi Hayashibara

Song : Over Soul (Opening 1)

From : Shaman King

Artist : Megumi Hayashibara  



yomigaere
ฟื้นคืนสติ

sora to daichi ga kousa shite iru
ฟากฟ้าและโลกใบนี้ถูกแบ่งออก
ima tatazunderu kono sekai de
แต่โลกใบนี้มันก็ยังคงอยู่ตราบจนปัจจุบัน
inochi ga umare mata shizundeku
ชีวิตที่เพิ่งก่อกำเนิด หายลับลงไป
kurikaesareru itonami no naka
ในวัฏจักรแห่งชีวิต

konna monto yogitta toki
สัมผัสผ่านประตู
yume wa chikara o nakusu
ความปราถนาที่ได้สูญหายไปพร้อมกับพลังของพวกเขา
mou ichido umareyou
แต่เราก็มาสร้างมันก็ขึ้นใหม่เถอะ
kono basho de
ณ สถานที่แห่งนี้

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
ถอดถอนหายใจกับความลึกล้ำของความปราถนาที่เปี่ยมไปด้วยคุณธรรม
kasanaru chikara o shinjite
เชื่อมั่นในพลังที่เชื่อมโยง
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
ความมืดที่หลบซ่อนอยู่ในความยุติธรรมอันลึกล้ำ
mi kiwamero subete o
ระมัดระวังกับทุกๆสิ่ง
furi ageta yuuki ha kirisaku tame janai
ดาบที่ถูกยกขึ้นมาแต่ไม่มีความต้องการที่จะใช้
hiki au kizuna de
โซ่ตรวนอันแสนเปราะบาง
yobi samase
จงตื่น
azayaka ni
แล้วเดินไปตามแสงสว่าง

kizutsuite yuki ba o nakushi
ปวดร้าวและปราศจากจุดหมาย
samayotte iru sono tamashii o
จิตวิญญาณที่กำลังสับสน
iyasu chikara wa, kokoro no oku de
พลังรักษาอันเก่งกาจที่ติดตรึงใจ
shizuka ni ko douki o kizande iru
ชีพจรที่กลายเป็นความสับสนในหัวใจ

moteru chikara subete butsuke
พลังอันแข็งแกร่งที่พร้อมจะทำลายทุกสิ่ง
namida o nagaresu no nara
ถ้าหากว่าฌะอสามารถปลดปล่อยน้ำตานั้นออกไปได้
erabubeki michi wa
เส้นทางที่เธอควรจะเลือก
kimi o matteru
ก็ยังคงจะรอเธออยู่แน่นอน

mi shimatta ima to toori sugita kako no
แทนที่จะหยุดอยู่ที่นี่ตอนนี้
akama de akirameru yori mo
เธอควรจะก้าวผ่านจากอดีตไปสู่ปัจจุบันมากกว่านะ
ima me o sora sazu ni koko kara hajimeyou
เริ่มต้น ณ ที่นี่ โดยไม่หันไปมองทางอื่น
mi kiwamero ashita o
มองตรงออกไปสู่วันพรุ่งนี้
dare ka ni misetsukeru yuuki wa nugi sutete
และลละทิ้งความกล้าที่เธอเคยแสดงให้ดูนั่นไปที่อื่นซะ
sugao ni modorou
แล้วกลับเป็นตัวเธอ ตัวตนที่แท้จริง
yobi samase
จงตื่น
azayaka ni
แล้วเดินไปตามแสงสว่าง

seigi no sono oku de yume ga ikizuite iru
ถอดถอนหายใจกับความลึกล้ำของความปราถนาที่เปี่ยมไปด้วยคุณธรรม
kasanaru chikara o shinjite
เชื่อมั่นในพลังที่เชื่อมโยง
seigi no sono oku ni yami ga hisonde iru
ความมืดที่หลบซ่อนอยู่ในความยุติธรรมอันลึกล้ำ
mi kiwamero subete o
ระมัดระวังกับทุกๆสิ่ง
buri ageta yuuki ha kiri saku tame janai
ดาบที่ถูกยกขึ้นมาแต่ไม่มีความต้องการที่จะใช้
hiki au kizuna de
โซ่ตรวนอันแสนเปราะบาง
yobi samase
จงตื่น
azayaka ni
แล้วเดินไปตามแสงสว่าง

let there be light
let there be light
revive a soul
revive a soul