แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #25 : Funny Sunny Day _Katekyo Hitman Reborn !_SxOxU

Song : Funny Sunny Day (Opening 7)

From : Katekyo Hitman Reborn !

Artist : SxOxU

anshin kan nante nakute ii

การสูญเสียความรู้สึกอันมั่นคงทำให้สบายใจ
kanjou teki mondai wa suttee

ทิ้งมันไปซะ ! ไอ้ความรู้สึกอันอ่อนไหวน่ะ
tanjun meikai na hibi ni

ในวันที่สบายๆและแสนจะธรรมดา
meikaku na kaitou nante nai sa

ฉันก็ยังคงไม่พบคำตอบที่กระจ่างชัด

Is it crazy joukyou wa just hazy

มันบ้ารึเปล่า ? สภาพการณ์ตอนนี้มันคลุมเครือเหรอ ?
dou yattatte machigatte iru you de

พวกเราต่างก็สับสนที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Is it dummy genjyou wa just rummy

นี่เป็นเรื่องงี่เง่าเหรอ ? สภพการณ์ปัจจุบันมันแย่เหรอ ?
sou sa zenbu Just a joke

Yeah ทุกๆสิ่งมันก็เป็นแค่เรื่องตลก

Funny day Funny face Funny place

วันอันแสนสนุก ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม สถานที่อันเพลิดเพลิน
kishimu sekai de

ในโลกที่แสนทรุดโทรมนี้
Funny day Happy day

วันอันแสนสนุก วันอันแสนสุข
warau koe
เสียงหัวเราะอันสดใส

Funny day Funny face Funny place

วันอันแสนสนุก ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม สถานที่อันเพลิดเพลิน
hibiki watareba

ถ้าหากว่าเสียงนี้ส่งมาถึงเธอ
nani mo kamo kaerareru sa

เธอก็จะสามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

ronsou wa heikou sen de ii

การทะเลาะในขณที่เราเดินคู่กันออกไปก็น่าสนุกดี
kekkyoku wa souzou ga subete

จุดจบน่ะมันก็เป็นแค่จินตนาการ
maikai aimai na kimi ni

นั่นคือ “เธอ” ผู้ซึ่งดูคลุมเครืออยู่ตลอดเวลา
sonzai kan wa mou kankei nai sa

การปรากฎตัวของเธอมันก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป

Is it vicious hontou wa just precious

มันดูโหดร้ายเหรอ ? มันสำคัญจริงๆน่ะเหรอ
dou nattatte koukai nante shinai de

อย่าได้ไปเสียใจแม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
Is it dilly shinken ni just silly

มันดีมากจริงเหรอ ? เคร่งเครียด ,มันก็ดีนะ
shinpai nai sa for today

อย่าได้ไปกังวล.....กับวันนี้

Sunny day Sunny face Sunny place

วันที่อากาศดี ใบหน้าอันสดใส สถานที่อันสว่างไสว
hikaru mirai ni

สู่อนาคตอันสดใส
Sunny day Shiny Day

วันที่อากาศดี วันอันแสนสดใส
sameru yume

จุดจบของความฝัน

Sunny day Sunny face Sunny place

วันอันแสนสนุก ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม สถานที่อันเพลิดเพลิน
kagayaki daseba

หากว่าเธอเป็นแสงสว่างล่ะก็
nani mo kamo kaerareru sa

เธอก็สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

Woke up in the night

ตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืน
Was it just a dream

นี่มันคือความฝันเหรอ ?
All I did was laugh

ทุกๆครั้งฉันก็ได้แต่หัวเราะ
No need to worry No worries

ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องกังวล......ไม่กังวลหรอกนะ

Funny day Funny face Funny place

วันอันแสนสนุก ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม สถานที่อันเพลิดเพลิน
kishimu sekai de

ในโลกที่แสนทรุดโทรมนี้
Funny day Happy day

วันอันแสนสนุก วันอันแสนสุข
warau koe

เสียงหัวเราะอันสดใส

Funny day Funny face Funny place

วันอันแสนสนุก ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม สถานที่อันเพลิดเพลิน
hibiki watareba

ถ้าหากว่าเสียงนี้ส่งมาถึงเธอ
nani mo kamo kaerareru sa

เธอก็จะสามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

(Oh Funny Day)

Sunny day Sunny face Sunny place

วันที่อากาศดี ใบหน้าอันสดใส สถานที่อันสว่างไสว
kagayaki daseba

ถ้าหากว่าเธอเป็นแสงสว่างล่ะก็
nani mo kamo kaerareru sa

เธอก็จะสามารถเปลี่ยนแปลงทุกๆสิ่ง
nani mo kamo kaerareru sa

เธอก็จะสามารถเปลี่ยนแปลงทุกๆสิ่ง