แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #21 : Ame ga Furu_Kurogane no Linebarrels_Maaya Sakamoto

Ame ga Furu


(ป.ล.สารภาพด้วยความสัตย์จริง ว่าคนแปลไม่เคยดูอนิเมเรื่องนี้เลย ใครรู้จักเล่าเรื่องย่ิอให้ฟังหน่อยสิ )

ame ga yande shimattara doko e kaereba ii
เมื่อยามใดที่ฝนหยุดโปรยปราย ทีใดกันที่ฉันควรเลือกที่จะหวนกลับไป
kimi ni aitai toki wa donna fuu ni yobeba ii
เมื่อยามใดที่ฉันคนนี้คิดถึงเธอ....ฉันจะทำอย่างไรจึงจะร้องเรียกเธอไว้ได้

dare no tame ni nan no tame ni
เพื่อใคร ? เพื่ออะไรกัน ?
watashi tsuyoku naritai no
เธออยากจะแข็งแกร่งไปทำไมกัน ?
mamoritai no ni tatakau mujun ni kimi wa kotaete kuremasuka
ความต้องการของฉันที่จะปกป้อง แต่ถ้าหากเธอมอบคำตอบเพื่อสงครามแห่งความขัดแย้งนี้ให้ฉันล่ะก็ ?

ame ga furu niji o matsu kimi no sora e tsuredashite
นี่คือฝนและหลังจากนั้นเราก็จะเฝ้าคอยสายรุ้ง
ame ga furu owaranai yume no soto e tsuredashite
นี่คือฝนที่จะปลดปล่อยฉัีนจากความฝันอันไร้จุดจบ
zutto sagashiteta keshiki tatta hitotsu no kiseki
นี่คือทิวทัศน์ที่เฝ้าตามหาเสมอมาเพื่อปาฏิหารย์เพียงหนึ่งเดียวของฉัน
nee konna fuu ni kimi ga watashi o kaete iku
เธอก็รู้นี่ ว่าเธอเป็นคนที่เปลี่ยนฉันให้เป็นแบบนี้

sugu ni mata aeru no ni kimi no sayonara wa
แม้ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งแต่เธอ..ก็ยังกล่าวคำอำลา
itsumo yake ni shizuka de sukoshi eien ni niteru
ดูราวกับว่าความสิ้นหวังและความเงียบงันจะกลายเป็นสิ่งที่ไม่สิ้นสุด

shinjiru yori uta gau no ga boku wa suki da to waratta
เธอยิ้มแล้วพูดว่า "ฉันชอบความน่าสงสัยมากกว่าความเชื่อนะ"
zen mo akumo najimenai kimi ni ai o hitotsu wakete ageru
ถึงเธอผู้ไม่รู้จักทั้งความชั่วและความดี ฉันจะร่วมแบ่งปันเศษเสี้ยวของความรัก

iwanaide saigo made kotoba yori mo dakishimete
อย่าพูดอะไรอีกเลยจนกว่ามันจะจบลง นอกจากคำว่ามากอดฉัน
kurushikute kurushikute tsubureru hodo dakishimete
กอดฉันให้พอกับความเจ็บปวดที่มี แต่ถ้าทนไม่ได้ก็กอดฉันจนกว่าเราทั้งคู่จะแหลกสลายไปกกด้วยกัน
tatta ichido no KISU de motto jiyuu ni nareru
พร้อมด้วยจุมพิต ฉันก็จะเป็นอิสระ
mou nido to konai kono shunkan ni ga sanaide
เวลานี้ก็จะไม่ย้อนกลับ...และถ้าเป็นอย่างนั้นก็จงอย่าปล่อยมือของเธอล่ะ

haneru shizuku ashimoto de kieru
น้ำตาหยดสุดท้ายหายไปขณะที่ฉันก้าวเดิน
marude miniature no nagareboshi mitaini zutto
และราวกับว่าพวกเรากำลังจะกลายเป็นดาวตกดวงน้อยๆ

ame ga furu niji o matsu kimi no sora e tsuredashite
นี่คือฝนและหลังจากนั้นเราก็จะเฝ้าคอยสายรุ้ง
ame ga furu owaranai yume no soto e tsuredashite
นี่คือฝนที่จะปลดปล่อยฉัีนจากความฝันอันไร้จุดจบ
tatta ichido no KISU de motto jiyuu ninareru
พร้อมด้วยจุมพิต ฉันก็จะเป็นอิสระ
mou nido to konai kono shunkan o
แม้เวลานี้ก็จะไม่ย้อนกลับ
genjitsu wo souzou o koete kimi to tondeyuku
ฉันเอาชนะภาพลวงตาและตระหนักถึงความจริง พร้อมโบยบินไปกับเธอ !
genkai wo kyoukai o koete kimi to tondeyuku
ฉันเอาชนะข้อจำกัดและก้าวข้ามขอบเขต พร้อมที่จะโบยบินไปกับเธอ
zutto sagashiteta keshiki tatta hitotsu no kiseki
นี่คือทิวทัศน์ที่เฝ้าตามหาเสมอมาเพื่อปาฏิหารย์เพียงหนึ่งเดียวของฉัน
nee konna fuu ni kimi ga subete o kaeteiku
เธอก็รู้นี่ ว่าเธอเป็นคนที่เปลี่ยนฉันให้เป็นแบบนี้