แปลเพลงอนิเมเป็นภาษาไทย

ลำดับตอนที่ #1 : ED.1 D.Gray - Man/Snow Kiss

แปล Snow Kiss 
หากว่ามีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย(บางครั้งคนแปลยังงงเองเลย -_-^ ความหมายในเพลงมันค่อนข้างจะกำกวมสุดๆเลย เปิด Dictionary เกือบสิบเล่ม แต่ก็ยังไม่ค่อยได้ประโยชน์เท่าไหร่เลย แต่ถ้าแปล Antoinette Blue กับ Doubt & Trust เสร็จเมื่อไหร่เดี๋ยวเอามาลงให้อีกล่ะกัน   ปล.หากคนแปลเอาชีวิตรอดมาจากกอง Dictionary ได้นะ   >o< )

 

หลับตาลง ความมืดมิดเข้ามาแทนที่

ความทรงจำที่หวนกลับมา

 

กัดริมฝีปากที่เย็นเฉียบ

ไหล่ของเราสองที่แนบชิดติดกัน

 

ฉันเก็บวันสุดท้ายที่ได้พบเธอ

ซ่อนไว้ในส่วนลึกของความทรงจำ

 

วันนั้นที่เราเดินเคียงคู่กันริมทะเลสาบ ทิวทัศน์ช่างงดงาม

(ฉันรู้สึกถึงการมีชีวิต)

 

จูบที่เยือกเย็น

อย่าบอกเลยว่าเราสองต้องกล่าวคำอำลาทั้งๆแบบนี้

 

ความรู้สึกที่อยากพบเธอ

ท้องฟ้าที่มีดวงดาวเพียงพอที่จะหยุดเวลา

 

ลมหายใจสีขาวที่ซ่อนเร้นความอ่อนโยนของเธอเสียจนหมดสิ้น

 

พื้นผิวน้ำที่แปรเปลี่ยนเป็นน้ำแข็ง

ความมืดมิดได้จากไปกลายเป็นรุ่งอรุณอันสดใสเข้ามาแทนที่

 

เมื่อความมืดมิดนั้นเลือนหายไป

ฉันเริ่มเดินไปตามแสงสว่างนั้นโดยปราศจากน้ำตา

(ฉันรู้สึกถึงการมีชีวิต)

 

จูบที่เยือกเย็น

แม้ว่าเราสองคนจะต้องแยกจากกัน

ก็ได้โปรด อย่าร้องไห้เลย....

 

ความรู้สึกที่อยากพบเธอ ในเวลานี้ (รักของเธอ)

ดวงดาวอันขาวโพลน

 

จูบที่เยือกเย็น

อย่าบอกเลยว่าเราสองต้องกล่าวคำอำลาทั้งๆแบบนี้

 

ความรู้สึกที่อยากพบเธอ

มันเปรียบเสมือนรอยแผลที่ไม่มีวันเลือนหาย

ได้โปรด...อย่าลบมันออกเลย

 ได้โปรด...อย่าลบมันออกเลย