คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Sydney 1995
ุไม่แน่ใว่าวันนีุ้แ่ัวูแปล หรือเินหน้าเินาไปหรือเปล่า ั้แ่ื่นเ้ามาุ็ถูมอ้วยสายาแปล ๆ าผู้นรอบ้า นุเริ่มิแล้วเมื่อืนมีอะไรผิปิเิึ้นหรือเปล่า ุไม่รู้ว่ามีอะไรเิอะไรึ้นหลัุเผลอหลับ ุไม่ไ้ินเหล้าหรือำลัเมา้าอยู่แน่ ๆ แ่เพราะบ้านเมืออนนี้เริ่มผิแปล ทั้ถนนทีู่สะอาผิปิ ท้อฟ้าที่สใสเินะเป็นนิวยอร์
มันผิปิมา ือถ้ารู้ว่านิวยอร์สะอา ให้รู้เลยว่าที่นี่ไม่ใ่นิวยอร์
แ่ะใหุ้สาบานี่รอบ็ไ้เลยว่า เมื่อเ้า่อนออห้อ หัวุไม่ไ้ระแทอะไรหรือนอะไร พอุื่นมาุ็แ่ัวออบ้าน แบอมาทำานปิ ห้ออุทุอย่าวาเะะปิเหมือนเิม มีเพีย้านอนี่เปลี่ยนไป
"เฮ้ เลี้มีปาร์ี้ที่ไหนแ่เ้าเหรอ" เสียแวาาแ่้าทาัึ้นุทำอะไรไม่ไ้นอาัสีหน้าใส่ าแ่นี้ยิ่อบย้ำวามผิแปลในเมืออนนี้เ้าไปอี มันทำใหุ้เริ่มหัวเสียึ้นมานิ ๆ เพราะสำหรับนิวยอร์ ถ้าเทียบับทีุ่เยเอแล้วุแ่ัวแบบนี้ปิสุแล้ว
าแ่นั่นหลุมาายุไหนเนี่ย
อนนีุ้เหนื่อยล้าไปหม ทั้านในมือ ทั้ท้อที่ร้อหาอาหารเ้า มันทำใหุ้โรหัวเสียแ่เ้า ุทำอะไรไม่ไ้นอาเินไปามทาเรื่อย ๆ แบบไรุ้หมาย
ุเินไปไ้ไม่นาน ุ็เอเ้าับ ร้านาแฟร้านหนึ่า้าทาทีู่แปลา ไม่เยเห็นมา่อน แ่้วยเวลาที่เร่รีบ อีไม่ี่ั่วโมุ้อรีบไปถึอถ่าย ุึเลือไ้ไม่เยอะ รีบื้อรีบินรีบไป ีว่าสายแล้วโน่า ุเินผ่านประูร้านเ้ามาแล้วสั่ "าปูิโน่ ไม่หวาน แ้วเล็่ะ"
"ำระเป็นอะไรีะ" พนัานหน้าเาน์เอร์เยหน้ามา้อุพลาเมนูุไป
"เริ่ะ" ุอบพร้อมยื่นบัรเริที่พึ่่ายหนี้ให้หล่อนไป พนัานรับไปามือุไปรูทันที หล่อนแสสีหน้าออมา ยื่นลับใหุ้พร้อมพู
"ุผู้หิ ุยัไม่เปิใ่าน่าประเทศที่นี่ินีย์ เริอุใ้ไม่ไ้่ะ ุ้อไปทำเรื่อ่อนนะะ"
"อะไรนะ" ุแสสีหน้าุนออมาพอไ้ยินพนัานสาวพูว่าที่นี่ไหน
"บัรุยัไม่เปิใ้าน่าประเทศ่ะ" หล่อนอบพร้อมวาบัรเริืนใหุ้
"หมายถึที่นี่ ที่ไหนนะ" ุถาม วนอีรอบเพื่อวามแน่ใ
"ินีย์่ะ ่ายเป็นเินสแทนไหมะ"
"บ้าไปแล้ว ยเลิออร์เอร์เลย ันไม่ินแล้ว"
"แสิบ้า" เสียพนัานัมาามหลัทันทีทีุ่ออาร้าน อนนีุ้เริ่มะเป็นบ้าริ ๆ ามที่หล่อนบอ ในหัวุสับสนไปหม ไม่แน่ใเลยว่าินีย์ที่หล่อนว่าเป็นื่อเมือหรือื่อร้าน แ่ปัหารูบัรไม่ไ้แ่นี้็็อพอแล้ว หรือบาทีธนาารอาะแลุ้เล่นเพราะอบลืม่าย่าบัรเริ็ยิ่ไม่เลย ุหัวเสียอย่ามาแ่ทำอะไรไม่ไ้นอาเินามทาไปเรื่อย ๆ เหมือน่อนหน้านี้
ุเินไปเรื่อย ๆ ามทาเินที่ไมุ่้นเยนสะุาับสิ่่อสร้าที่ั้ระห่านอยู่อีฟาอถนน มันยิ่อย้ำสิ่ทีุ่สสัยในหัวเ้าไปอี ถ้าุำไม่ผิไอึนั้นื่อว่า โรอุปรารินีย์ สถานที่ไออนอประเทศออสเรเลีย ไอสิ่รหน้าทำุแทบบ้า ุ็อทำอะไรไม่ถู ทำไ้แ่ใ้มือล้ำหาเสาไฟ้าทาับไว้
ระยะห่าระหว่า นิวยอร์ ับ ินีย์ห่าันถึ9,929 ไมล์ ถ้านี่เป็นนิวยอร์ริเมื่อืนมีไอ้บ้าัวไหนไปยมาแน่
"สวัสี่ะพบับ่าวเ้า เ่นเยนะะ วันนี้ วันที่4 เมษายน ปีริส์ศัราที่ 1995 เ้านี้มี่าวน่าส.."
"หาาา" เป็นอีรั้ทีุ่็อ ุ็อนเ็บเสียไม่อยู่ มือไม้ทั้สออ่อนแรลไปพร้อมา ุทิ้านลพื้นไปนอนอับพื้น พยายามใ้ทั้สอมืออุที่มีแรน้อยนิปีนึ้นมาเาะที่ระหน้าร้านายทีวีเ่า ๆ ุมอเ้าไปที่ ทีวีอแ้วเ่า ๆ พลาพึมพำเป็นภาษาบ้านเิ "ปีไรนะเ๊ พูอีทีิ้!"
"นี้ ถ้าเธอไม่เอามือออาหน้าร้านัน ันเรียำรวนะ" เสียอหิรามีที่ท่าะเป็นเ้าอร้าน หล่อนเินออมาพร้อมไม้เท้าแล้วพูเือนุ
"เอิ่มือ ุเปิเทปเ่า ๆ สร้าบรรยาาศร้านใหู้ วินเทใ่ไหมะ มันเ๋มาเหมือนริมา ัน็อเลยนะเนี่ย55"
"เธอว่าร้านันเ่าเหรอ" หล่อนพูพลาใ้ไม้เท้าี้ไปทีู่้ แล้วบ่นัท้อ่อว่า "ทีวีรุ่นนี้ใหม่ล่าสุนไม่รู้ะใหม่ยัไแล้วนะ ันแ่ะายอยู่แล้ว ะให้ไปหาเปิเทปอะไรอี มีแรเปิร้านไ้็บุแล้ว พววัยรุ่นเนี่ยเอาแ่ใ"
เสียบ่นอหล่อนบลทำใหุ้สิมานิหน่อย ุลุึ้นมาแล้วถามหิรา้วยน้ำเสียสั้น "อะ ือ..อโทษ่ะ ือันสับสนนิหน่อย ที่นี่ที่ไหน ปีอะไรเหรอะ"
"ที่นี่ินีย์ ปี1995"
"อ่าา เ้าใแล้ว่ะ" ุอบลับ้วยน้ำเสียเ่นเยพร้อมียิ้มให้หิรา
อนนีุ้็อนไม่รู้ะ็ออะไรอี ุยมือสอ้ายี้าแล้วเยหน้าสัเเมือรอบ้าู อนนีุ้เริ่มรู้ัวว่ารอบ้าุแปลไป ทุอย่าูวินเทโบราไปหม รถยน์ ึลาบ้าน่อ แม้ระทั่ผู้น หรือารแ่ัว ทุอย่าูเ่าแ่ไปหมุรับรู้ไ้ ถึุไม่เยมาเที่ยวินีย์มา่อน แุ่็มั่นใว่าินีย์ไม่น่า หน้าาแบบนี้แน่ ๆ
แบบนี้เาเรียเวลาย้อนเวลาหรือเปล่า
ุว่าเรื่อนี้แปลมา ุอยาให้ทุอย่าเวลานี้เป็นแ่ฝันหรือภาพหลอนริ ๆ ุ็อแทบทำอะไรไม่ถู ไม่รู้ะทำอะไร่อ วันนี้มีแ่เรื่อให้็อเ็มไปหมนลืมทุวามรู้สึหุหิเมื่อเ้าไปหมเลย อนนีุ้็ทำไ้แ่อถุุับเอสารานไว้แล้วนั่เหม่อลอยเียบ ๆ รม้านั่มอโรอุปรารึแปล ๆ สีาว ๆ นั้น แล้วปล่อยให้วิามินาแยามเ้าอเมือินีย์เผาุ
พระเ้า ถ้าโเฟีย หัวหน้าุมาเห็นีใ เห็นุรัานนานี้
"อโทษนะ ุทำระาษหล่น" เสียทัอายแปลหน้านใหม่ัึ้น เาเินเ้ามาพร้อมยื่นระาษโน้ใหุ้ ุหลุาห้ววามิแล้วรีบรับระาษมาทันที ุไม่รู้ว่าระาษนี้เป็นอุไหม แ่พอุไ้พลิอ่านเนื้อหา้าใน ุรู้เลยทันทีว่านี้แหละอุ ้วยลายมืออโเฟียที่อ่านไม่ออเท่าไหรุ่ึรู้ ในระาษเียนรายละเอียานเวลาและสถานที่ทีุ่้อไป
แ่อนนี้ใระไปสนล่ะ อนนีุ้้ามเวลามาปี90 ิแห๊อยู่ที่ินีย์ อนนี้สู้ทิ้านในมือไปหาานใหม่ หรือไม่็หาทาลับไม่ีว่าเหรอ
"ที่ ที่เียนในระาษห่าานี้ไม่ี่นาทีนะ ผมเป็นแท็ี่ให้ผมไปส่ไหม" ายแปลหน้านนั้นยัอยู่้าุ เาเสนอะไปสุ่ ึุ่็รู้สึว่าไม่ิ ถ้าะไปรู้สึว่าไม่ไ้เสียหายอะไร แถมมันทำใหุ้แปลใ้วยว่าทำไมอที่้อไปมันอยู่ที่นี่ แ่อนนี้ิอยู่ที่ว่าเินในระเป๋าุมีแ่เินอลลาร์สหรัึ่เท่าับว่า อนนีุ้ไม่มีั์สับาท
"หนูไม่มีั์หรอมีแ่เินสหรั ลุรับไหมล่ะ" ุอบเาไปอย่าไม่ริัเท่าไหร่ มันบ้ามาถ้าเาอบรับแล้วพาุไปส่ แุ่ไม่มีอะไระเสียแล้วใระุระาลาหาไปไหน็เอาเลย ุไม่สนแล้ว
"ไ้ 100 อลลาร์ เหมา ๆ "
ีั นา้ามเวลามายั้อไปทำานอี
ุเริ่มั้สิไ้เมื่อไ้นั่รถูรอบ ๆ เมือ แล้วเริ่มทำวามเ้าใับบ้านเมือ และเวลาทีุ่หลุมา ที่นี่ไม่ใ่ปัุบันริ ๆ ทำุใหายเลยแหละ แ่็ิึ้นไ้ว่าบาที นี่อาะเป็นแบบทสอบอพระเ้าอะไรสัอย่าแบบในหนั ในนิยาย ทีุ่เยู
ุหยิบเอสารานมาอ่านอย่าริัรั้แร บาทีถ้านี้เป็นแบบทสอบริ แปลว่า้อมีเื่อนไอะไรที่ถ้าุทำสำเร็ะไ้ลับไป ุลาสายาอ่านเอสาร้ำไป้ำมานไ้สรุป ไ้ในเอสารนี้มีเพียแ่รายละเอียำนวนุ และบิล่าัทำุเท่านั้น ึ่มัน็เป็นเนื้อหาปิอยู่แล้วไม่ไ้มีมิั่นอะไรเหมือนทีุ่เาอย่าที่ิ
ุเริ่มอยาะร้อไห้ึ้นมาแล้วสิ
ุถอนหายใออมารอบที่ล้าน ัสินใหยิบโทรศัพท์ในระเป๋าออมาูมันยัอยู่ีไม่ไ้หายไปไหน ถ้าเป็นยุปัุบันุนั่ิ้มมันทั้วันไปแล้ว แ่อนนี้นอาไม่ิ้มแล้วยัไม่มีสัาอินเทอร์เน็ให้เล่น วันเวลาที่วระึ้นหน้าวอลล์เปเปอร์็หายไป้วย
ผ่านไปไม่ี่นาทีามที่ลุแท็ี่บอริ ๆ ุ็ถึที่หมาย ทันทีทีุ่เห็นสถานที่ ิ้วุผูเ้าหาันทันที แล้วถามนหน้า่อว่า "ที่นี่ริ ๆ เหรอะ"
"ใ่รนี้แหละ มันเป็นเรือนำน่ะ"
"โอ้ว" ุอุทานพร้อมียิ้มแห้ ๆ ใส่ลุนับ พร้อมหยิบเิน100อลลาร์ในระเป๋าให้ามทีุ่ย เมื่อเสร็สรรพุ็ทำารแบถุุออมาารถ พร้อมวาามอสถานที่รอบ ๆ รหน้าุือเรือนำริ ๆ มันไม่ไู้แย่หรือิบเถื่อนอะไร วามริูสะอาว่าห้อุเยอะเลย
น่าลี ุไม่ิเลยว่าสถานที่เที่ยวแรที่ออสเรเลียรั้แรอุะเป็น ุ นึไ้อย่านั้น ุ็หลุำออมาอย่าไม่รู้ัวอยู่นเียว
รึ่..
เสียรถา้าหลัเ้ามาอเทียบ้าหลัุ้วยเร็ว รถหรู วินเทันนี้แทบะปาูุไป ุนลุู่ั่วะ อถุเสื้อไว้้าายแน่น รีบ้มูหน้าน้านใน พร้อมัสีหน้าันให้ออมาอโทษ ทันทีทีุ่มอเ้าไป้านใน็รับรู้ไ้ทันทีว่าในนี้น่าะมีทั้นัแสและ นสำัออถ่ายนี้แน่นอน ุรู้ไ้าออร่า และอีโ้ที่แทบะแทอลูา
"อโทษนะ นับันไม่ระวั ไม่ถือันใ่ไหม" เสียอหิสาวผมบลอน์ที่นั่เบาะหน้า้า ๆ นับัึ้น หล่อนพูพร้อมัแว่นันแออ แล้วหันมา้อาับุ
ุไม่ไ้ใหรือลัวอะไร ุผ่านานในอมาเยอะนรู้วิธีวาัว ารรับมือับพวเเลบารา แ่แุ่แปลใที่ว่า ไม่ว่าะยุไหนเวลาไหนนพวนี้็เหมือนันไปหม ุรู้ีและไม่ถือสาอะไรมาเพราะไม่ไ้มีอะไรร้ายแรึบอเธอไปว่า "ไม่เป็นไร่ะ-.."
"อ่อ ลืมทัทายเลย สวัสีันเส้า ฟลอเรน์ ีใที่ไ้พบุ" ไม่ทันทีุ่พูบหล่อน็พูัึ้นมา ีทีุ่เ็บสีหน้าเ่ไม่ไ้ัสีหน้าอะไรลับ ุมอหิสาวที่ำลัพูทัทายับายหนุ่มที่เบาะหลั หล่อนยื่นมือไปทัทายเาพลาปลเ็มันิรภัยออ เห็นไ้ทันว่าหล่อนไม่ไ้สนำพูอุเมื่อี้เลยสันิ
ุเห็นว่าาราสาวนนี้ไม่ไ้พูหรือสนใุแล้ว ุึัสินใเินออมาารนั้น แล้วเินเ้าทาเ้า อเรือนำ ระหว่าทาเ้า้านหน้าอสถานที่นี่เป็นเหมือนสนามว้าให้นัโทษออมาออำลั เล่นีฬา
ุเินไปเรื่อย ๆ ไม่นาน ็ไ้ยินเสียโวยวายามุมหนึ่อ้านหลัึ ุไ้ยินเ่นนั้น็เินไปามเสียทันที ุพอะเาออไ้ว่าที่นี่น่าะใ่อทีุ่หาอยู่ ุเินไปเรื่อย ๆ ็เอับภาพทีุ่้นเย ภาพในอถ่ายที่ทีมานพาันเินไปมาวุ่นวายไปหม นี้ไม่ใ่ภาพที่สนุเท่าไหร่ แุ่ันินับมันไปแล้ว ุหยุเินแล้วถอนหายในึัท้อับัวเอที่โะาเล่นลให้หลยุแทนที่ะไ้เอรัแบบในหนั แ่้อมาทำานเหมือนเิม
"เธอเป็นโเฟีย" ู่ ๆ สาวแปลหน้าาไหนไม่รู้ หล่อนเินรเ้ามาหาุไม่พูไม่าอะไร แล้วหยิบถุุในมือุไปพร้อมพู่อ "หัวหน้าเธอแ้แล้วว่าะย้ายเธอมาทำานที่นี่ เอาเป็นว่ายินี้อนรับสู่ออสเรเลีย ันเอ็มม่า่อไปนี้ันเป็นหัวหน้าเธอ านแรอเธอไปเรียมัวะเธอ้อแ่ัวให้นัแสาย"
หล่อนพูบพร้อมยัระาษใส่มือุ แล้วเินาไป ปล่อยใหุ้ับำพูที่ว่าุือโเฟียึ่ไม่ใ่เลย ุส่ายหัวอ่านระาษในมืออยู่นาน เนื้อวามในระาษบึแรเป็นสัาย้ายมาทำานและประันีวิ มันทำใหุ้พอปะิปะ่อเรื่อราวไ้ร่าว ๆ ว่าเอ็มม่าน่าะิว่าุือโเฟียหัวหน้าุแน่ ๆ ุไม่รู้ว่าเวลานี้โเฟียอยู่ไหนุไม่รู้ีวิพื้นหลัีวิโเฟียมา แ่อนนีุ้มีบัรประำัวหล่อนอยู่ับัวอยู่ แห่สิ หัวหน้าุไม่เยพมันไว้ับัวเลย หล่อนใ้แุ่ออานแทนเสมอ แ่ะเป็นไรไหมถ้าุะแอบอ้าเป็นหล่อนู
ฟัูแย่นะ แ่ปิุทำาน็แอบอ้าเป็นหล่อนอยู่แล้ว
ุเผลอยิ้มนเียวอีรั้ ุไม่อยานึภาพโเฟียในยุนี้มารู้ว่านโนแอบอ้าหน้าหล่อนะเป็นยัไ ุเปิเอสารอ่านะเรื่อย ๆ พลาเินหาห้อแ่ัวนัแส ุเอเอสารุสุท้ายที่เี่ยวับอสูมอนัแสายแล้ว็เนื้อหาละรที่อทำอยู่ ทีู่เหมือนะมีื่อเรื่อว่า Correlli โยมีเนื้อเรื่อว่า นัิวิทยาหิที่พึ่ย้ายเ้ามาทำานในเรือนำแอบมีวามสัมพันธ์แอบแ่บับนัโทษโริอาวุธ แล้ว็มีเรื่อวุ่น ๆ เิึ้น
ฟัูโรแมนิ แ่ไม่เลย ูมมา
ุไม่แน่ใว่าละรยุเ่าประเทศนี้เป็นแนวไหนมีี่อน แ่ทีุ่รู้แน่ ๆ ือ้อแ่หน้าให้นัแสายามที่ระาษบอืออยาให้แ่ลอยรอยฟ้ำที่หน้า ุเปิประูบ้านู้อนเทนเนอร์ที่มีป้ายบอห้อนัแสายเ้าไป ้าในนี้มีเพียโฟา เ้าอี้ โ๊ะแ่หน้าและม่านแบ่ที่ไว้ให้นัแสแ่ัว ีหน่อยที่ในนี้ยัไม่มีใรเ้ามา
ึ..
"เามาแล้ว นี้เสื้อผ้าเา" เอ็มม่าเปิประูเ้ามาแล้วแวนถุุให้ ุในแทบล้ม หล่อนแบะปาออมาพอเห็นุใ "รอบหน้า ่วยแ่ัวเหมือนมาทำานหน่อย"
"ะ?"
"ที่นี่ินีย์ไม่ใ่นิวยอร์ เราไม่แ่ัวี้ ่วยเปลี่ยน้วย"
พูบหล่อน็ปิประูหายไปทันที เหลือแุ่ยืนปาเหวออยู่นเียว ุเินถอยหลัเ็นในระูภาพรวมอัวเอ วันนีุ้เรียใสุ่เรสสีำสั้นใส่ทับับเสื้อแ็เ็หนัวินเท ับผ้าพันอลายเสือให้เ้าับรอเท้าบูทาวบอย ส่วนผม็ไร์ยโนเบา ๆ ึ่มันปิมา ๆ ในนิวยอร์หลายนแ่ัวแรว่าุเยอะ แ่่วยไม่ไ้ใรมันเล่นลพาุมาหลยุล่ะ ุเนี่ยแหละแ่ัวปิสุแล้ว
ึ..
เสียประูเปิึ้นอีรั้ ุหันไป็ถึับ็อเป็นรอบที่ล้าน ุพบเาาราหนุ่มทีุ่พึ่แอบามส่อไปเมื่อืน ร่าสูโปร่เินรเ้ามาหาุพร้อมยื่นมือมาทัทายพร้อมพู้วยรอยยิ้ม
"ผมฮิว แ็แมน ุเป็นโเฟีย ุ้อแ่หน้าให้ผมหลายวันเลย ยินีที่ไ้รู้ัรับ"
...
อย่าแรือเนื้อเรื่อะเล่น่วปี 1995 ่วทีุ่พี่เล่นหนัtv ีรีส์เป็นัวหลัรั้แรเรื่อ correlli the rat tamer ึ่็ะเป็นรั้แรทีุ่พี่เอภรรยาที่รั(ปัุบันหย่าแล้ว) ึ่ิันอเปลี่ยนื่อexภรรยาเา เพราะไม่อยาใ้ื่อเา อีอย่าฟินิยายเรื่อนี้ะไม่ไปเล่นับexภรรยาเาเลย that it's อ่านบ ใfollowให้หน่อยน้าบบ ะบอว่าไรท์ฟินมาอนื่นมาแล้วเอยออ่านเพิ่มึ้นทุวัน xoxo
เนื้อหาที่เียนสถานที่่า ๆ บุล อามีอ้าอิาบทสัมภาษ์หรือาม่าว ทั้หมือมโนเอา่ะอย่าไปริั อย่าไปเรียปล่อยสมอให้ไหลไ้เ็มที่ นิยายเรื่อนี้เป็นแนว x reading ภาษานเียนอาผิหรือแปล เี๋ยวมาแ้่ะ บอไ้่ะแ่อย่าแวแรเิน ุ๊บ ๆ
ความคิดเห็น