ลำดับตอนที่ #23
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #23 : แปลเพลง Stan - Eminem feat. Dido 18+
Song: Stan
Artist: Eminem feat. Dido
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise
Chorus รั้แระ่อยๆและมีเสียหยฝนประอบ
Chorus รั้ที่สอะร้อแบบเ็มเสีย ับัหวะนรี หลัาเสียฟ้าร้อ
[Eminem as 'Stan'] (สามท่อนแรเป็นหมายา Stan ถึ Eminem)
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got him
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot him
but anyways; f-ck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
ถึ Slim ผมเยเียนถึุ แุ่็ยัไม่ไ้อบผม (Slim Shady เป็นเพียื่อบนเวที ที่ Em ไม่ไ้ริัับมันมานั แ่Stan ไม่เ้าใวามแ่าอ Slim ับ Eminem)
ผมทิ้เบอร์มือถือ เบอร์เพเอร์ และเบอร์บ้านไว้ล่าสุอหมาย
ผมส่หมายไปสอบับ่วฤูใบไม้ร่ว ไม่ถึมือุแน่ๆเลย
น่าะมีปัหาที่ไปรษีย์ หรืออะไรสัอย่า
บารั้ผม็เียนที่อยู่้วยลายมือหวัๆ ะเลอะเทอะเินไปอนที่ผมเียน (Stan แสถึวามเป็นแฟนพันธ์แท้อ Em โยรีบโทษัวเอเรื่อที่ Em ไม่ไ้เียนหมายอบลับมา)
แ่ยัไ็เหอะ ่าแ-่!! สบายีไหมเพื่อน ลูสาวุเป็นยัไบ้า (ลูสาวอ Em ื่อ Hailey Jade Mathers)
แฟนอผม็ท้อเหมือนัน ทำนอว่าผมะไ้เป็นพ่อนแล้วล่ะ
ถ้าผมมีลูสาว เาิ ผมะเรียเธอว่ายัไ
ผมะั้ื่อเธอว่า Bonnie (มาาเพล "97 Bonnie & Clyde" ที่เนื้อหาว่า Em ลัพาัวลูสาวและทิ้ร่าศพอภรรยาเ่าเาลทะเล)
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some b-tch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground sh-t that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the sh-t you did with Ruckus too, that sh-t was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
ผมไ้อ่านเรื่ออลุRonnie อุ้วย ผมเสียใ้วยนะ (ลุแท้ๆอ Emที่ Em รัและเารพที่สุ)
ผม็มีเพื่อนที่่าัวายเพราะนัผู้หิสารเลวไม่้อารเาแล้วเหมือนัน
ผมรู้ว่าุะไ้ยินเรื่อนี้อยู่ทุวัน แ่ผมเป็นแฟนพันธ์แท้อุ
ผมเยแม้แ่ลอพวอผิหมายทีุ่เยทำับเพื่อนอุ
ห้ออผมมีแ่โปสเอร์ และภาพถ่ายอุล่ะเพื่อน
ผมอบเพลเ-ี้ยนั้นทีุ่ทำับ Ruckus ้วย แ-่โ-รเ๋ (Em เยทำเพลีๆอย่า Anyman ที่เยทำับ Rawkus Records' )
ยัไยัไผม็หวัใหุ้ไ้รับหมายบับนี้ อบผม้วยนะ
แุ่ยัน ยัไผม็เป็นอุ เป็นแฟนพันธ์แท้อุน่ะ
า Stan
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's F-CKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty sh-tty man - you're like his f-cking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
ถึ Slim ุยัไม่โทรลับหรือเียนอบผมเลยนะ ผมหวัใหุ้มีโอาส
ผมไม่โรธหรอ ผม็แ่ิว่า เป็นเ-ี้ยอะไรวะ แ-่ไม่อบหมายแฟนลับ
ถ้าุไม่อยาะพูับผมหลัอนเสิร์อุ
ไม่้อ็ไ้ แุ่วระเ็นลายเ็นบนรูปให้ Matthew
นั่นเป็นน้อายนเล็อผมเพื่อน เาอายุแ่หวบ
เรารออยู่้านอที่อาาศแ-่หนาวนแสบผิว เพื่อเอุ
ั้สี่ั่วโม และุ็พูแ่ว่า"ไม่"
มัน่อน้าะเฮวยเพื่อน ุแ-่เป็นเหมือนฮีโร่อเา
เา็แ่้อารเป็นเหมือนุเพื่อน เาอบุมาว่าที่ผมอบะอี (ริๆแล้วน้อายอ Stan ไม่ไ้มี Em เป็นฮีโร่ แ่เป็นัวอ Stan เอ ึ่เา้ไม่รู้ัว)
ถึั้นผม็ไม่ไ้โมโหอะไร ผมแ่ไม่อบให้ใรมาพูโห
ำไ้มั้ย อนที่เราเอันที่ Denver ุบอผมว่าถ้าผมเียนหมายถึุ
ุะอบลับแน่ๆ เห็นมั้ยล่ะผม็แ่อบุที่เป็นแบบนี้
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a sh-tty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got sh-t else so that sh-t helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan --
P.S.We should be together too
ผม็ไม่เยรู้ัพ่ออผมเหมือนัน ( Marshall Bruce Mathers Jr พ่อแท้ๆอ Em ที่าเาไปั้แ่เาอายุสอวบ และไม่เยลับมาอีเลย)
พ่ออบหลอแม่บ่อยๆ และ็ทำร้ายร่าายแม่
ผม็เลยรู้สึผูพันับสิ่ทีุ่พูไว้ในเพลอุ
เพราะั้นอนที่ผมมีวันเฮวย ผม็ปล่อยใให้ล่อลอยไป และฟัมัน
เพราะผมไม่อยารับเรื่อเฮวยเรื่ออื่นอี เพื่อว่าเรื่อเ-ี้ยๆะ่วยอนผมรู้สึเศร้า
ผมมีแม้แ่รอยสัื่ออุบนหน้าออผม
บารั้ผมเยแม้แ่รี้อมือัวเอเพื่อูว่าเลือมันะไหลออมามาเท่าไร
มันเหมือนสารอะรีนาลีน วามเ็บปวพุ่พล่านเ้ามาที่ผมแบบทันทีทันใ
เห็นมั้ย ทุสิ่ทีุ่พูเป็นวามริ และผม็เารพุ เพราะว่าุเป็นพูมัน
แฟนอผมอิา เพราะว่าผมพูถึุลอยี่สิบสี่ั่วโม ทั้เ็วัน
แ่เธอไม่รู้ัุเหมือนผมรู้ั Slim ไม่มีใรรู้
ุ้อโทรหาผมแล้วละเพื่อน ผมะเป็นแฟนพันธ์แท้อุทีุ่ไม่มีวันเสียไป
้วยวามริใ Stan
ป.ล. เราวระอยู่้วยันนะ (ประโยนี้เริ่มแสว่าริๆแล้ว Stan อบ Emแบบไหน -*- นลุ)
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
ถึ นที่ีเินว่าะโทรหรือเียนหมายหาแฟนลับ
นี่ะเป็นสิ่สุท้ายที่ผมะส่ไปใหุ้
ผ่านมาหเือนแล้ว ยัไม่มีอะไรอบลับมาเลย ผมไม่สมวรไ้รับมันรึไ
ผมรู้ว่าุไ้รับหมายสอบับล่าสุ
ผมเียนที่อยู่อย่าีและเรียบร้อยที่สุ
เพราะั้นนี่เป็นเทปอผมที่ส่ไปใหุ้ ผมหวัใหุ้ไ้ฟัมัน
ผมับรถอยู่ล่ะอนนี้ ผมับ 90 บนถนนที่ไม่ำัวามเร็ว
นี่ Slim ผมื่มวอ้าไปห้าว ุล้าให้ผมับรถมั้ยล่ะ
ุรู้ัเพลอ Phil Collins ที่ื่อ "In the Air of the Night" มั้ย
มันเี่ยวับผู้ายนหนึ่ที่วระ่วยีวิผู้ายอีนหนึ่ที่ำลัมน้ำอยู่
แ่เาไม่ไ้ทำ แล้ว Phil ็เห็นภาพนั้นทั้หม พอถึานแสอนเสริ์ Phil ็เอนๆนั้น
เรื่อมัน็เป็นประมานั้น ุวระ่วยีวิผมามน้ำ
อนนี้มันสายไปแล้วล่ะ เหมือนผมินยาประสาทสัพันเม็ ผม่วแล้วล่ะ
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*
Shut up b-tch! I'm trying to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh sh-t, I forgot, how am I supposed to send this sh-t out?
และที่ผม้อาร็แ่หมายน่ารัเียสับับ หรือแ่โทรเ้ามา
ผมอยาใหุ้รู้ว่าผมีภาพอุทั้หมออาผนั
ผมรัุ Slim เราวระอยู่้วยัน ิถึมันบ้าสิ
ุทำลายมันหมแล้วอนนี้ ผมอใหุ้นอนไม่หลับ และฝันถึมัน
และอนุฝัน ผมอใหุ้หลับไม่ล และรีร้อเพราะมัน
ผมอให้สิอุัินัวุ และุะหายใ่อไปไม่ไ้ถ้าไม่มีผม
เห็นมั้ย Slim (เสียผู้หิรีร้อ)
หุบปาไปเลยนััวี รูำลัอัเห็นเสียอยู่!
นี่ Slim นั่นแฟนอผมรี๊อยู่ในระโปรรถ
แ่ผมไม่ไ้ปาอเธอหรอนะ ผมแ่มัเธอไว้ เห็นมั้ยว่าผมไม่เหมือนุ
เพราะถ้าเธอหายใไม่ออ เธอ็ะทรมามาว่านี้ และเธอ็ะายไป้วย (าเพล 97 Bonnie&Clyde ที่พูถึแฟนสาวในระโปรรถ แ่ Stan ็ไม่มอว่าในเพลนั้น Em โยนแฟนัวเอที่ายไปแล้วลทะเล แ่Stan ำลัะพาแฟนที่ยัไม่ายลทะเล อย่าไหนมันทรมาว่าัน??)
เอาล่ะ ผม้อไปละ ผมเือบถึสะพานแล้วอนนี้
ไอ้เ-ี้ย รูลืม แล้วรูะส่เทปเ-ี้ยไปยัไ (แสไ้ัเลยว่า Stan ลาไม่พอที่ะิออว่าะส่เทปไปหา Em อย่าไ นวินาทีที่นสะพาน - - น่าสสารริๆ)
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that sh-t intentionally just to diss you
But what's this sh-t you said about you like to cut your wrists too?
I say that sh-t just clowning dog,
c'mon - how f-cked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
ถึ Stan ผม็อยาเียนถึุให้เร็วว่านี้ แ่ผมไม่ว่าเลย
ทีุ่บอว่าแฟนุท้อ อนนี้ไ้ี่เือนแล้วล่ะ
ผมรู้สึเหมือนถูยอ ถ้าุะเรียลูสาวุว่าอย่านั้น
และนี่เป็นลายเ็นฝาให้น้อายอุ
ผมเียนไว้บนหมวลาย Starter (Starter cap เป็นสัลัษ์อทีมีฬามหาลัยที่อยู่บนหมว)
ผมอโทษที่มอไม่เห็นุในานอนเสิร์ ผม้อไม่ทันเอุแน่ๆเลย
อย่าิว่าผมแ-่ั้ใะูถูวามรู้สึุสิ
แุ่พูเรื่อเฮวยอะไรเี่ยวับว่าุอบรี้อมือัวเอเนี้ย
ผมพูถึว่าเรื่อเ-ี้ยนั่นเป็นเรื่ออนี่เ่า (เาอธิบายถึาร่าัวายที่เาพูถึในเพล My name is ว่าเาไม่ไ้ริัอะไรับมันเลย)
เฮ้ยย ุแ-่เป็นเ-ี้ยอะไรรึเปล่า
ุับมาแ่บาประเ็น Stan ผมว่าุวระไปเอิแพทย์
ให้่วยถีบูุให้เ้ิำแพ อนทีุ่รู้สึไม่สบายใ
And what's this sh-t about us meant to be together?
That type of sh-t'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy sh-t
I seen this one sh-t on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!!
แล้วเรื่อที่บอว่าเราวระอยู่้วยัน ุแ-่มายวามว่าไวะ
มันแ-่รู้สึแปลๆนผมิว่าเราไม่เอันะีว่า
ผมิริๆนะว่าุับแฟนุ้อารันและัน
บาทีุวระูแลเธอให้ีว่านี้
ผมหวัใหุ้ไ้อ่านหมายบับนี้ ผมแ่อให้มันทันเวลา
่อนทีุ่ะทำร้ายัวเอ ผมิว่าีวิุะ้อีึ้น
ถ้าุผ่อนลายะบ้า ผมีใที่เป็นแรบันาลใใหุ้
แ่ทำไมุถึโรธนานั้นล่ะ ่วยเ้าใหน่อยสิว่าผม็้อารใหุ้เป็นแฟนลับอยู่
ผมแ่ไม่อยาใหุ้ทำเรื่ออะไรบ้าๆ
ผมเห็นเรื่อเฮวยอยู่เรื่อหนึ่ใน่าว สัสออาทิย์ที่แล้ว แ-่ทำผมอยาอ้ว
ผู้ายนหนึ่เมาแล้วับรถนสะพาน
แล้วมีแฟนอเาอยู่ในระโปรรถ เธอำลัท้ออยู่เลย
และำรว็เอเทปในรถ แ่พวเาไม่ไ้บอว่ามันพูถึใร
ผมอนึ่อนนะ ผู้ายนนี้ื่อ.... เาือุ (Em เพิ่รู้ัวว่า Stan ทำอะไรลไป ในอนที่่วยอะไรไม่ทันแล้ว เวรรรม!!)
เวรรรม!!
Credit : www.youtube.com
www.lyrics007.com
Artist: Eminem feat. Dido
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
1st Chorus: volume gradually grows over raindrop background
2nd Chorus: full volume with beat right after "thunder" noise
Chorus รั้แระ่อยๆและมีเสียหยฝนประอบ
Chorus รั้ที่สอะร้อแบบเ็มเสีย ับัหวะนรี หลัาเสียฟ้าร้อ
[Eminem as 'Stan'] (สามท่อนแรเป็นหมายา Stan ถึ Eminem)
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got him
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot him
but anyways; f-ck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
ถึ Slim ผมเยเียนถึุ แุ่็ยัไม่ไ้อบผม (Slim Shady เป็นเพียื่อบนเวที ที่ Em ไม่ไ้ริัับมันมานั แ่Stan ไม่เ้าใวามแ่าอ Slim ับ Eminem)
ผมทิ้เบอร์มือถือ เบอร์เพเอร์ และเบอร์บ้านไว้ล่าสุอหมาย
ผมส่หมายไปสอบับ่วฤูใบไม้ร่ว ไม่ถึมือุแน่ๆเลย
น่าะมีปัหาที่ไปรษีย์ หรืออะไรสัอย่า
บารั้ผม็เียนที่อยู่้วยลายมือหวัๆ ะเลอะเทอะเินไปอนที่ผมเียน (Stan แสถึวามเป็นแฟนพันธ์แท้อ Em โยรีบโทษัวเอเรื่อที่ Em ไม่ไ้เียนหมายอบลับมา)
แ่ยัไ็เหอะ ่าแ-่!! สบายีไหมเพื่อน ลูสาวุเป็นยัไบ้า (ลูสาวอ Em ื่อ Hailey Jade Mathers)
แฟนอผม็ท้อเหมือนัน ทำนอว่าผมะไ้เป็นพ่อนแล้วล่ะ
ถ้าผมมีลูสาว เาิ ผมะเรียเธอว่ายัไ
ผมะั้ื่อเธอว่า Bonnie (มาาเพล "97 Bonnie & Clyde" ที่เนื้อหาว่า Em ลัพาัวลูสาวและทิ้ร่าศพอภรรยาเ่าเาลทะเล)
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some b-tch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground sh-t that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the sh-t you did with Ruckus too, that sh-t was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan
ผมไ้อ่านเรื่ออลุRonnie อุ้วย ผมเสียใ้วยนะ (ลุแท้ๆอ Emที่ Em รัและเารพที่สุ)
ผม็มีเพื่อนที่่าัวายเพราะนัผู้หิสารเลวไม่้อารเาแล้วเหมือนัน
ผมรู้ว่าุะไ้ยินเรื่อนี้อยู่ทุวัน แ่ผมเป็นแฟนพันธ์แท้อุ
ผมเยแม้แ่ลอพวอผิหมายทีุ่เยทำับเพื่อนอุ
ห้ออผมมีแ่โปสเอร์ และภาพถ่ายอุล่ะเพื่อน
ผมอบเพลเ-ี้ยนั้นทีุ่ทำับ Ruckus ้วย แ-่โ-รเ๋ (Em เยทำเพลีๆอย่า Anyman ที่เยทำับ Rawkus Records' )
ยัไยัไผม็หวัใหุ้ไ้รับหมายบับนี้ อบผม้วยนะ
แุ่ยัน ยัไผม็เป็นอุ เป็นแฟนพันธ์แท้อุน่ะ
า Stan
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's F-CKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty sh-tty man - you're like his f-cking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
ถึ Slim ุยัไม่โทรลับหรือเียนอบผมเลยนะ ผมหวัใหุ้มีโอาส
ผมไม่โรธหรอ ผม็แ่ิว่า เป็นเ-ี้ยอะไรวะ แ-่ไม่อบหมายแฟนลับ
ถ้าุไม่อยาะพูับผมหลัอนเสิร์อุ
ไม่้อ็ไ้ แุ่วระเ็นลายเ็นบนรูปให้ Matthew
นั่นเป็นน้อายนเล็อผมเพื่อน เาอายุแ่หวบ
เรารออยู่้านอที่อาาศแ-่หนาวนแสบผิว เพื่อเอุ
ั้สี่ั่วโม และุ็พูแ่ว่า"ไม่"
มัน่อน้าะเฮวยเพื่อน ุแ-่เป็นเหมือนฮีโร่อเา
เา็แ่้อารเป็นเหมือนุเพื่อน เาอบุมาว่าที่ผมอบะอี (ริๆแล้วน้อายอ Stan ไม่ไ้มี Em เป็นฮีโร่ แ่เป็นัวอ Stan เอ ึ่เา้ไม่รู้ัว)
ถึั้นผม็ไม่ไ้โมโหอะไร ผมแ่ไม่อบให้ใรมาพูโห
ำไ้มั้ย อนที่เราเอันที่ Denver ุบอผมว่าถ้าผมเียนหมายถึุ
ุะอบลับแน่ๆ เห็นมั้ยล่ะผม็แ่อบุที่เป็นแบบนี้
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a sh-tty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got sh-t else so that sh-t helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan --
P.S.We should be together too
ผม็ไม่เยรู้ัพ่ออผมเหมือนัน ( Marshall Bruce Mathers Jr พ่อแท้ๆอ Em ที่าเาไปั้แ่เาอายุสอวบ และไม่เยลับมาอีเลย)
พ่ออบหลอแม่บ่อยๆ และ็ทำร้ายร่าายแม่
ผม็เลยรู้สึผูพันับสิ่ทีุ่พูไว้ในเพลอุ
เพราะั้นอนที่ผมมีวันเฮวย ผม็ปล่อยใให้ล่อลอยไป และฟัมัน
เพราะผมไม่อยารับเรื่อเฮวยเรื่ออื่นอี เพื่อว่าเรื่อเ-ี้ยๆะ่วยอนผมรู้สึเศร้า
ผมมีแม้แ่รอยสัื่ออุบนหน้าออผม
บารั้ผมเยแม้แ่รี้อมือัวเอเพื่อูว่าเลือมันะไหลออมามาเท่าไร
มันเหมือนสารอะรีนาลีน วามเ็บปวพุ่พล่านเ้ามาที่ผมแบบทันทีทันใ
เห็นมั้ย ทุสิ่ทีุ่พูเป็นวามริ และผม็เารพุ เพราะว่าุเป็นพูมัน
แฟนอผมอิา เพราะว่าผมพูถึุลอยี่สิบสี่ั่วโม ทั้เ็วัน
แ่เธอไม่รู้ัุเหมือนผมรู้ั Slim ไม่มีใรรู้
ุ้อโทรหาผมแล้วละเพื่อน ผมะเป็นแฟนพันธ์แท้อุทีุ่ไม่มีวันเสียไป
้วยวามริใ Stan
ป.ล. เราวระอยู่้วยันนะ (ประโยนี้เริ่มแสว่าริๆแล้ว Stan อบ Emแบบไหน -*- นลุ)
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
ถึ นที่ีเินว่าะโทรหรือเียนหมายหาแฟนลับ
นี่ะเป็นสิ่สุท้ายที่ผมะส่ไปใหุ้
ผ่านมาหเือนแล้ว ยัไม่มีอะไรอบลับมาเลย ผมไม่สมวรไ้รับมันรึไ
ผมรู้ว่าุไ้รับหมายสอบับล่าสุ
ผมเียนที่อยู่อย่าีและเรียบร้อยที่สุ
เพราะั้นนี่เป็นเทปอผมที่ส่ไปใหุ้ ผมหวัใหุ้ไ้ฟัมัน
ผมับรถอยู่ล่ะอนนี้ ผมับ 90 บนถนนที่ไม่ำัวามเร็ว
นี่ Slim ผมื่มวอ้าไปห้าว ุล้าให้ผมับรถมั้ยล่ะ
ุรู้ัเพลอ Phil Collins ที่ื่อ "In the Air of the Night" มั้ย
มันเี่ยวับผู้ายนหนึ่ที่วระ่วยีวิผู้ายอีนหนึ่ที่ำลัมน้ำอยู่
แ่เาไม่ไ้ทำ แล้ว Phil ็เห็นภาพนั้นทั้หม พอถึานแสอนเสริ์ Phil ็เอนๆนั้น
เรื่อมัน็เป็นประมานั้น ุวระ่วยีวิผมามน้ำ
อนนี้มันสายไปแล้วล่ะ เหมือนผมินยาประสาทสัพันเม็ ผม่วแล้วล่ะ
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*
Shut up b-tch! I'm trying to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh sh-t, I forgot, how am I supposed to send this sh-t out?
และที่ผม้อาร็แ่หมายน่ารัเียสับับ หรือแ่โทรเ้ามา
ผมอยาใหุ้รู้ว่าผมีภาพอุทั้หมออาผนั
ผมรัุ Slim เราวระอยู่้วยัน ิถึมันบ้าสิ
ุทำลายมันหมแล้วอนนี้ ผมอใหุ้นอนไม่หลับ และฝันถึมัน
และอนุฝัน ผมอใหุ้หลับไม่ล และรีร้อเพราะมัน
ผมอให้สิอุัินัวุ และุะหายใ่อไปไม่ไ้ถ้าไม่มีผม
เห็นมั้ย Slim (เสียผู้หิรีร้อ)
หุบปาไปเลยนััวี รูำลัอัเห็นเสียอยู่!
นี่ Slim นั่นแฟนอผมรี๊อยู่ในระโปรรถ
แ่ผมไม่ไ้ปาอเธอหรอนะ ผมแ่มัเธอไว้ เห็นมั้ยว่าผมไม่เหมือนุ
เพราะถ้าเธอหายใไม่ออ เธอ็ะทรมามาว่านี้ และเธอ็ะายไป้วย (าเพล 97 Bonnie&Clyde ที่พูถึแฟนสาวในระโปรรถ แ่ Stan ็ไม่มอว่าในเพลนั้น Em โยนแฟนัวเอที่ายไปแล้วลทะเล แ่Stan ำลัะพาแฟนที่ยัไม่ายลทะเล อย่าไหนมันทรมาว่าัน??)
เอาล่ะ ผม้อไปละ ผมเือบถึสะพานแล้วอนนี้
ไอ้เ-ี้ย รูลืม แล้วรูะส่เทปเ-ี้ยไปยัไ (แสไ้ัเลยว่า Stan ลาไม่พอที่ะิออว่าะส่เทปไปหา Em อย่าไ นวินาทีที่นสะพาน - - น่าสสารริๆ)
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..
าอันเย็นะแล้ว ันสสัยั ทำไมันถึ...
ลมาาเียเลยนะ
ฝนที่อนเ้าทำให้หน้า่าห้อันมัวไปหม
และัน็มอไม่เห็นอะไรเลย
และถึแม้ันะเห็น มัน็ยัเป็นสีเทาอยู่ี
แ่ภาพอเธอบนผนั
็่วยเือนใันว่า มันไม่ไ้แย่นานั้น
มันไม่ไ้แย่นานั้นเลย
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that sh-t intentionally just to diss you
But what's this sh-t you said about you like to cut your wrists too?
I say that sh-t just clowning dog,
c'mon - how f-cked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
ถึ Stan ผม็อยาเียนถึุให้เร็วว่านี้ แ่ผมไม่ว่าเลย
ทีุ่บอว่าแฟนุท้อ อนนี้ไ้ี่เือนแล้วล่ะ
ผมรู้สึเหมือนถูยอ ถ้าุะเรียลูสาวุว่าอย่านั้น
และนี่เป็นลายเ็นฝาให้น้อายอุ
ผมเียนไว้บนหมวลาย Starter (Starter cap เป็นสัลัษ์อทีมีฬามหาลัยที่อยู่บนหมว)
ผมอโทษที่มอไม่เห็นุในานอนเสิร์ ผม้อไม่ทันเอุแน่ๆเลย
อย่าิว่าผมแ-่ั้ใะูถูวามรู้สึุสิ
แุ่พูเรื่อเฮวยอะไรเี่ยวับว่าุอบรี้อมือัวเอเนี้ย
ผมพูถึว่าเรื่อเ-ี้ยนั่นเป็นเรื่ออนี่เ่า (เาอธิบายถึาร่าัวายที่เาพูถึในเพล My name is ว่าเาไม่ไ้ริัอะไรับมันเลย)
เฮ้ยย ุแ-่เป็นเ-ี้ยอะไรรึเปล่า
ุับมาแ่บาประเ็น Stan ผมว่าุวระไปเอิแพทย์
ให้่วยถีบูุให้เ้ิำแพ อนทีุ่รู้สึไม่สบายใ
And what's this sh-t about us meant to be together?
That type of sh-t'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy sh-t
I seen this one sh-t on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!!
แล้วเรื่อที่บอว่าเราวระอยู่้วยัน ุแ-่มายวามว่าไวะ
มันแ-่รู้สึแปลๆนผมิว่าเราไม่เอันะีว่า
ผมิริๆนะว่าุับแฟนุ้อารันและัน
บาทีุวระูแลเธอให้ีว่านี้
ผมหวัใหุ้ไ้อ่านหมายบับนี้ ผมแ่อให้มันทันเวลา
่อนทีุ่ะทำร้ายัวเอ ผมิว่าีวิุะ้อีึ้น
ถ้าุผ่อนลายะบ้า ผมีใที่เป็นแรบันาลใใหุ้
แ่ทำไมุถึโรธนานั้นล่ะ ่วยเ้าใหน่อยสิว่าผม็้อารใหุ้เป็นแฟนลับอยู่
ผมแ่ไม่อยาใหุ้ทำเรื่ออะไรบ้าๆ
ผมเห็นเรื่อเฮวยอยู่เรื่อหนึ่ใน่าว สัสออาทิย์ที่แล้ว แ-่ทำผมอยาอ้ว
ผู้ายนหนึ่เมาแล้วับรถนสะพาน
แล้วมีแฟนอเาอยู่ในระโปรรถ เธอำลัท้ออยู่เลย
และำรว็เอเทปในรถ แ่พวเาไม่ไ้บอว่ามันพูถึใร
ผมอนึ่อนนะ ผู้ายนนี้ื่อ.... เาือุ (Em เพิ่รู้ัวว่า Stan ทำอะไรลไป ในอนที่่วยอะไรไม่ทันแล้ว เวรรรม!!)
เวรรรม!!
Credit : www.youtube.com
www.lyrics007.com
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น