คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : יוחנן - พระยาเวห์ เป็นคำที่ชาวยิวใช้ในการกล่าวถึงพระเจ้า
ที่มา
ื่อ “อห์นื่อ “อห์น” มาาำว่า “יוחנן” Yôḥānnān (โยฮันนัน) ึ่แปลว่า “พระยาเวห์ผู้ส่า” (Yahweh is gracious) “พระยาเวห์” เป็นำที่าวยิวใ้ในารล่าวถึพระเ้า “โยฮันนัน” เป็นื่ออราไบหรือนับวาวยิวที่สำัๆ หลายนในสมัยวัที่สอ (Second Temple Period) ในินแนปาเลสไน์ เ่น “โยานัน เบน าาอิ” (Yochanan ben Zakai)หรือ “โยานัน เบน นูริ” (Yochanan ben Nuri)
ื่อ “โยฮันนัน” เป็นื่อที่นิยมันในลุ่มาวยิวในแว้นยูเียและาลิลีนระทั่เมื่อบริเวนี้ลายมาเป็นส่วนหนึ่อัรวรริโรมันในปี .ศ. 6 ึ่ใ้เป็นื่อัวอ “โยานัน เบน แ็าริอาห์” (Yochanan ben Zechariah) ึ่แปลว่าอห์นลูอแ็าไรห์หรือที่รู้ัันในภาษาอัฤษว่า “John the Baptist” ในภาษาอัฤษ (อห์นแบ็พทิส์เมื่อถอเป็นภาษาไทย) นอานั้น็ยัเป็นื่ออ “โยานัน เบน เเบี” (Yochanan ben Zibhdi) ึ่แปลว่าอห์นลูอเเบีหรือที่รู้ัันในภาษาอัฤษว่า “John the Apostle” ในภาษาอัฤษ (อห์นอัรสาวเมื่อถอเป็นภาษาไทย) และเป็นื่อออห์นอีแวนเลลิสผู้ประพันธ์พระวรสารนับุอห์น ึ่อาะเป็นนนเียวับอห์นอัรสาว เอสารที่ล่าวถึ “โยานัน” สอนนี้ เียนเป็นภาษารีและื่อมาาารสะแบบรีเป็น “Ἰωάννης” หรือ “Iōannēs” (ออเสีย โย-ฮัน-เนยส์) ึ่เป็นื่อที่นิยมันมาในสมัยริสเียนยุแร ึ่รวมทั้ “โยฮันเนยส์ ริสอสโมอส” (Ioannes Chrysostomos) หรือนับุอห์น ริสอสอม และ “โยฮันเนยส์” ผู้เียนหนัสือวิวร์
เพราะวามที่ผู้นับถือริส์ศาสนามีวามนับถือในัวบุลสำัๆ ที่ื่ออห์น ึทำให้ื่อนึ้เผยแพร่ามไปับารแพร่ยายอริส์ศาสนาในัรวรริโรมัน แม้แ่บริเวที่ห่าไลาศูนย์ลาเ่นบริเวอลและโรมันบริเน ทาะวันอัรวรริโรมันมิไ้พูภาษารีเ่นเียวับบริเวะวันออ แ่พูภาษาละิน ื่อ “Iōannēs” ึสะแบบละินเป็น “Iohannes” แ่ออเสียเหมือนัน
ประานในัรวรริโรมันเมื่อไ้ื่อมา็เปลื่ยนไปามสำเนียท้อถิ่น เ่นบาแห่็ัำเิมท้าย “-us” “-es” ออาื่อ ภายในัรวรริโรมันเ่นในภาษาเยอรมัน “Iōannēs” ลายเป็น “Johann” (โยฮันน์) ในภาษาสลาฟ ลายเป็น “Ivan” (ไอวาน หรือ อิวาน) หรือ “Ion” ในบริเวทะเลำที่ในปัุบันเป็นประเทศโรมาเนีย ที่ไลๆ ออไปเ่นที่ไอร์แลน์ ผู้ที่เปลื่ยนศาสนาใ้ “Eoin” ในบารี ารออเสียา้นบับเิม “ย” หรือ “อ” ็เปลี่ยนเป็น “” ในภาษาอัฤษ “” ในภาษาฝรั่เศส และ “ฮ” หรือ “” ในภาษาสเปน
ในริส์ศวรรษที่ 11 หลัาารรุรานอัฤษาฝรั่เศสโยWilliam the Conqueror สำเนียภาษาฝรั่เศส็เ้ามามีอิทธิพลในอัฤษ ื่อ “อ” (Jean) ในภาษาฝรั่เศส็มาออเสียเป็น “อห์น” (John) เ่นที่ออเสียันในปัุบัน ึ่่อนหน้าที่ะนำอัษร “J” มาใ้ภาษาอัฤษใ้อัษร “I” หนัสือภาษาอัฤษาริส์ศวรรษที่ 17 ยัสะอห์น้วยอัษร “I” เป็น “Iohn” แ่ั้แ่นั้นมา็เปลี่ยนารสะโยใ้อัษรเป็น “John” เ่นปัุบัน
วามสับสนที่พบบ่อย
ื่อ “Jonathan” (อนาธาน หรือ โนาธาน) บารั้ย่อเป็น “Jon” (อน) ึ่ทำให้เ้าใผิว่าย่อมาา “John” (อห์น) โยเพาะในสหรัอเมริาึ่บารั้ทำให้สะื่ออนาธานผิเป็น “Johnathan” ึ่แท้ริแล้วื่อ “John” มาาภาษาฮิบรู “Yôḥānnān” และ “Jonathan” มาาภาษาฮิบรูเ่นันแ่มาาำว่า “יוֹנָתָן” หรือ “Yônāṯān” ึ่แปลว่า “อวัาพระเ้า” ึ่เป็นำที่ยาวว่าอำว่า “Nathan” (เนธัน)
ความคิดเห็น