คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Chapter 1 :: My happy ending
Chapter 1
ปิ๊บ ปิ๊บ
ันปุ่มล็อรถารีโมทไฟฟ้า ่อนะสะพายระเป๋าี้าร์ที่วาอยู่บนระโปรรถ เินรเ้าไปในอาารสูให่เพื่อลิฟท์ไปยัห้อพัึ่อยู่ั้นห้า อนนี้ันอาศัยอยู่ับไบรอั้น ไอ้แฟนเฮวยที่เ้าู้ไม่รู้ัหยุหย่อน ทำให้ัน้อสู้รบับผู้หิที่อบส่เสียรีร้อหนวหูน่ารำาอยู่บ่อยรั้ เฮ้อ...แ่ะให้ทำไไ้ล่ะ เาือแฟนอันนี่นา
ิ๊!
ลิฟท์ถูเปิออันเินไปยัห้อัวเอ หลัาที่พ่อทนเรื่อที่ัน่อวามเือร้อนให้รอบรัวไม่ไหวเา็เะันออาบ้าน ให้ออมาหาเินเลี้ยีพ้วยัวเอ ันรู้ว่าพ่อทำไป้วยวามโมโหแ่สำหรับันนั้นเพียแ่พ่อเปิปาไล่ัน็ไม่รีรอที่ะออมา เพราะันอบอิสระไม่อบถูััแล้วทำามำสั่
แอ๊...
ันเปิประูเบาๆหลัาไุแเสร็ วามเหนื่อยล้าาารนั่เรียนหลัหลัแ็มาทั้วัน ทำเอาันอยาีบสันิริๆ ันิพลานวไหล่ลายวามปวเมื่อยไป้วย โีที่ันหนีไอ้ารสอบสวนบ้าๆ เรื่อารวาเพลิอะไรนั่นออมาะ่อน ไม่ั้นไ้สลบเมืออยู่ที่โรเรียนเป็นแน่
ึ...
เท้าสอ้าหยุะทันหัน เมื่อพบวามผิปิบนเีย ันไล่สายามอั้แ่ปลายเียไปยับนเียนพบับสาวร่าสวยนุ่ผ้าเ็ัวสั้นนอนลั้ลล้าอยู่พร้อมโบไม้โบมือทัทายัน
“Hi~”
อาัปิริยาแบบนั้นทำเอาาันลุวาว้วยวามโรธ ันวาระเป๋าีาร์ลพร้อมับระโนเ้าหายัยนั่นทันที
“เธอไม่ายีแน่!”
“รี๊!”
ยัยนี่้อเป็นหนึ่ในบรราิ๊อไบรอั้นัวร์ๆ มันะมาไปแล้วนะ! นี่ันยอมให้เามีนอื่นไ้ไปุ๊ิ๊ับใร็ไ้ ใ่ว่าันะใว้าเป็นแม่น้ำเสมอไป!! ารที่ยัยนี่มาอยู่บนเีย้วยสภาพเือบล่อน้อนมันเท่าับหยามศัิ์ศรีผู้หิอย่าันัๆ
“โฮะๆ แฟนเธอนี่ลีลาเ็ไม่เบาเลยนะ >
“เธอ!!”
ยัยนั่นว่าพร้อมับึผ้าเ็ัวออ เผยให้เห็นเาะอที่สั้นนเห็นสะือแถมยัหน้าอหน้าใบิ๊บึ้มนั่นอี แล้ว็าเาสั้นที่รัรูปนใร่อใรที่เห็นสามารถินนาารล้ำลึไ้ทั้นั้น
ันยืน้อหน้าหล่อน้วยวามโมโห อยาะบีบอเล็ๆ นั่นให้หัามือสัทีถ้าไม่ิรที่ว่าหล่อนถือรูปภาพที่ันับไบรอั้นถ่าย้วยัน
“อย่าแะ้อภาพนั้นเ็า”
“นี่...ะหวอะไรนัหนา นานอเธอยัไม่หวเลยนะ ูสิ ุแห้อ็ให้ันมาแถมยับอันอีว่าถ้าืนนี้เธอไม่ลับห้อให้ันมาใ้ไ้สบายเลย” เธอว่าพร้อมับยิ้มเยาะ
ันำมือแน่น้วยวามโรธ ไม่มีทา! ไบรอั้นถึะเ้าู้นาไหน ็ไม่มีวันปล่อยให้ใรเ้าห้ออเราไ้่ายๆ แน่ ยัยเวรนี่้อใ้มารยาอะไรสัอย่าถึไุ้แมา
“วามันละ ไม่ั้นะหาว่าันไม่เือน” ันเินไปหยิบโมไฟบนหัวเีย ยัยรัรูปเบิาว้าแล้วี้นิ้วสั่นๆ มายััน
“ะ...แ ะทำบ้าอะไรน่ะ”
“ถ้าเธอไม่วาันเอาไอ้นี่ทุ้มใส่หัวเธอแน่”
“ถ้าแทำ ัน็ะเวี้ยรอบรูปใบนี้ ใส่เธอเหมือนัน”
“็เอาสิ! ถ้าอยาให้หน้ามีรอยบาล่ะ็ มาเลย” ันว่าแล้ว้าวเินับๆ ไปหาหล่อน ยัยรัรูปรีบเอารอบรูปวาที่เิมแล้วถอยรูไปที่ประู เธอโยนุแห้อลพื้นพร้อมับยิ้มเหยีย
“ระวัเอาไว้นะ ผู้ายอเธอน่ะไม่มีทาะหยุที่เธอนเียวหรอ ยัยโ่!!”
“ออไป!” ันรีร้อเสียัแล้วทำท่าะโยนโมไฟใส่ยัยนั่น เธอึรีบเปิประูออไปทันที
ึ!
ันทุ้มโมไฟใส่บนเียอย่าโมโห ำมือแน่นอย่าเียแ้น่อนะ่อยๆ เลื่อนมาับสร้อยสีเินที่มีแหวนห้อยรลา สร้อยที่เาให้เพื่อเป็นารยืนยันว่าันือผู้หิัวริอเา
“หึ! ัวริั้นเหรอ?”
ันทวนำพูอันน่าสมเพที่อยู่ในหัว ่อนะระาสร้อยนั่นออาอ รั้นี้มันะมาเินไปแล้วริๆ ไบรอั้น!
ันเวี้ยสร้อยนั่นลับพื้น ่อนะัแถอยูนิฟอร์มสีาวอโรเรียนออ แล้วเินเ้าไปหยิบผ้าเ็ัวเพื่อไปอาบน้ำ ันใ้เวลาอยู่ในห้อน้ำร่วมั่วโมเพื่อเป็นาร่าเวลาและทำให้ใเย็นล หาว่ามันไม่ไ้เย็นลเลยยิ่ันอยู่นานมาเท่าไหร่ ภาพผู้หิอไบรอั้นที่เยทำร้ายและพูาถาถาัน็แวบเ้ามาในหัวมาึ้นเท่านั้น ันึัสินใออมาาห้อน้ำและมอเวลาที่เพิ่ะหโม
“อีั้นานว่าะถึเวลาาน ะทำยัไับอาารบ้าๆ อันีวะเนี่ย” ันทิ้ัวลบนโฟาหลัาเปลี่ยนุเสร็ ปล่อยให้วามิแล่นผ่านหัวไปเรื่อยเปื่อย
ันิหาทาัารนายไม่ไ้เลยไบรอั้น นอาำว่า ‘เลิ’ แ่ว่า...
‘เื่อันสิ ไม่มีใรรู้ัเธอีเท่าัน’
‘อืม’
‘ไม่มีใรรู้เรื่ออเธอและรู้ใเธอเท่าับันเหมือนัน’
‘อืม เรื่อนั้นันรู้ี’
พอิถึำว่าเลิทีไรบทสนทนานี้ะเ้ามาในหัวันทุที มันทำให้ันัสินใเลิไม่ไ้ ถึเาะเ้าู้ แ่เา็เ้าใันทุอย่าเาเป็นทุสิ่ทุอย่าที่ัน้อาร เวลาที่ันเสียใ ันท้อใ ็เป็นไบรอั้นที่อยู่้าๆันเสมอ ทุรั้ที่ันอภัยให้เาเรื่อทำัวสำส่อน็เพราะเาเป็นนแบบนี้
“โอ๊ยยย แบบนี้ะทำไีเนี่ย” ันทึ้หัวัวเออย่าโมโห
เวลา 9.47 PM
ันเปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อเรียมัวไปทำานที่ผับ วันนี้ันใส่เสื้อล้ามสีาวใส่แ็เสีำทับสวมาเยีนส์สีน้ำเินเ้ม าเ็มเ็สีเิน แล้วหยิบสร้อยที่ันอบใส่ิัวั้แ่เ็ สร้อยไม้าเสีเินมาใส่ไว้แทนอเิม
พอเ็วามเรียบร้อยอัวเอเสร็แล้ว ันไม่รอ้าที่ะไปหยิบระเป๋าสีำที่บรรุีาร์ัวโปรอยู่ภายใน ระหว่าที่้มลไปหยิบสายาัน็เหลือบสภาพบนเียที่ยับยู่ยี่วนให้ินนาารไปไล มันุประายวามโมโหันอีรั้ ันั้นันึัสินใเปลี่ยนเอาี้าร์โปร่ัวโปรออ ่อนะไปหยิบีาร์ไฟฟ้าสีมพูำที่ไบรอั้นื้อให้เป็นอวัเมื่อปีที่แล้ว ี้าร์ที่เาสั่ทำและมีัวเียวบนโลใบนี้มาใส่แทน
เวลา 10.14 PM.
Night Club
ันอรถ้านหลัร้าน ันมาทำานที่นี่ทุวันนะลายเป็นสถานที่ประำไปแล้ว แถมมีสิทธิพิเศษมีห้ออัวเออี่าหา มือเรียวเปิประูหลัร้านเ้าไป่อนะเินเ้าไปในห้อัวเอที่มีเพื่อนๆ รออยู่แล้ว
“แสเียร์มาแล้ว”
“โทษทีที่มา้านะ”
“เธอมาทัน อนที่แฟนเธอแอบพลอรัับสาวอื่นพอี”
ึ!
ันทำระเป๋าีาร์หลุาบ่าเมื่อไ้ยินำพูนในว
“แพูบ้าอะไรน่ะ” เวฟว่าพร้อมับบหัวอนายโวมือี้าร์อวันไปหนึ่ที
“็มันรินี่หว่า ันเห็นนะมันำลั...อ้าว แสเียร์ไปไหนน่ะะึ้นแสแล้วนะ” โวร้อถามเมื่อัน้าวับๆ ออาห้อเ้าไปยัในร้าน
นรีที่เปิระหึ่มเร่ัหวะหัวใหลายนให้เร่าร้อน แสไฟวิบวับายไปทั่วบริเว อนนี้น็เริ่มมาประปรายบ้าแล้วล่ะ ในวามมืมิที่มีแสไฟสาส่อเหล่านั้นไม่สามารถทำให้ารหาแฟนอันสุที่รัไ้ยาสัเท่าไหร่ เพราะรูปร่าสูและใบหน้าอันหล่อเหลาที่เป็นุเ่นอเา อนนี้ันเห็นเาแล้วล่ะำลัลอเลียับแม่สาวยั่วสวาทอยู่เียว ันไม่รอ้ารีบเินเ้าไปหาพร้อมับสะิไหล่แล้วียิ้มบาๆ ให้ไบรอั้น
“แส!” ไบรอั้นอุทานอย่าใ “ธะ...เธอมาที่นี่ไ้ยัไ ^^;” เหื่อเม็โผุึ้นเ็มหน้าหล่ออเา ผู้หิที่มา้วยมอันอย่าแปลใปนไม่พอใเล็ๆ เพื่อนอเามอมาที่ันแล้วทำสีหน้าเบื่อหน่าย
“อีแล้วว่ะ วแน่นนี้” ันไ้ยินเพื่อนสนิทไบรอั้นบ่นอะไรบาอย่าับเพื่อนๆ แ่ใ่ว่าันะสนใเท่าไหร่นั
“นายลืมอะไรหรือเปล่าว่าันทำานที่นี่ ^^”
“น่ะ...นั่นสิ เธอมาร้อเพลนี่ แล้วยัไม่ถึิวเธอเหรอ ^^;” ไบรอั้นพยายามเปลี่ยนเรื่อ ่อนะไประิบอะไรบาอย่าับหิสาวนใหม่พร้อมับับมือันเพื่อพาเินไปทาอื่นแ่ันยื้อัวเอไว้แล้วสลัมือออ
“เมื่อไหร่ะเลิทำัวสำส่อนแบบนี้สัที!” ันวาอย่าโมโห ไม่ใเย็นอี่อไปแล้วยิ่เห็นยัยนั่นแ่ัวโ้ว้าวเห็นร่ออร่อ้น มันวนนึถึยัยรัรูปที่นอนลั้ลล้าบนเียทุที
“แส! หยุพูาบ้าๆน่ะ” ไบรอั้นพู้วยเสียุัน ่อนะระิบเบาๆว่า “นี่ลู้าพ่อัน”
ันพ่นลมหายใับำอบเิมๆ ที่เาพู ทุรั้ที่ันับไ้เาะอ้าเสมอว่านี่ือแอพ่อ ือลูสาวท่านประธาน ถ้าพลาะทำให้บริษัทพ่อเาสูเสียเินเป็นสิบล้าน โอเ...อนแรันยอมรับว่าเื่อ เื่อสนิทใ แ่อนนี้อบอว่า ไม่อีแล้ว!
“ลู้าั้นเหรอ?”
“ใ่ ถ้าเธออาละวาล่ะ็...”
“พ่ออัน็ะสูเสียเินเป็นสิบล้าน” ัน่อประโยเิมๆให้เา
ไบรอั้นพยัหน้ารับแล้วมอมาที่ันึ่หมวามเื่อถือในัวเาอี่อไป นั่นทำให้เาถอนหายใเฮือให่
“โธ่แส นนี้ันอนะ เธอเป็นัวทำเินหลัยิ่ว่าสิบล้านอีเป็นร้อยล้านเลย”
เพี๊ยะ!
ันสะบัมือใส่หน้าเาอย่าสุะทน แล้วทันในั้นมือบา็ฝาใส่หน้าันอย่าั
เพี๊ยะ!
“แนนี่!”
“เธอล้าียัไมาบผู้ายอัน”
ันับแ้ม้าที่โนบ่อนะรู้สึแสบบริเวหาา มืออหล่อนไว้เล็บยาวนั่นทำให้ันรู้ไ้เลยว่าโนเล็บนั่นเล่นานเ้าแน่ ถึยันั้นันยัยิ้มออมาไ้
“ผู้ายอเธอั้นเหรอ? หึ ทุเรศสิ้นี! เธอถามเาสิว่าเาเป็นผู้ายอใร”
“แส!!” ไบรอั้นอุทานอย่าไม่เื่อหู
“อบมาสิไบรอั้น นายเลือใรระหว่าันับหล่อน” ันมอรไปยัวาสีน้ำผึ้ที่ันอบมอบ่อยๆ แล้วเ้น้วยสายาอันให้เาเลือมาอนนี้เลย ันอยารู้นั เินับันเาะเลืออะไร!
“เอ่อ ือ ^^;”
“บอไปสิะไบรอั้นว่าแนนี่ือผู้หิอุไม่ใ่ยัยเ็พั์ะโปโลนี่!!”
ันยืนออันให้เาเลือ ไบรอั้นมอัน้วยสายาอร้อสายาที่ทำให้ัน้อพ่ายแพ้เาเสมอ ันัริมฝีปาัวเอพยายามสู้ทนับสายาู่นั้น สุท้ายันัสินใเิหน้าใส่เา่อนะเินหันหลัลับไปแ่นี้็รู้แล้วล่ะว่า...เาเลือ ‘เิน’ ไม่ไ้เลือ ‘ัน’
เ็บปว...ันเ็บริๆ ยิ่เห็นสีหน้าแล้วอาาระุะัอไบรอั้น็ทำันเ็บหัวใไปหม
ันเพิ่รู้ว่าสถานาร์เมื่อี้เป็นเป้าสายาอนหลายู่เพราะระหว่าทาเินลับันเห็นทุนล้วนมอันอย่าสนใ ันเินเ้าไปในห้อึ่มีนในวรออยู่้านใน ันรู้หรอนะว่าพวเาแอบูัน ทว่าที่้อแล้ทำเป็นไม่เห็นเพราะรู้ว่าันเลียารเสียหน้าที่สุ ันเินไปหยิบี้าร์ัวล่ะล้านออาระเป๋า นั่นทำให้โวถึับพูออมา้วยวามแปลใ
“แสเียร์ ทำไมถึเอาัวนี้มาล่ะ”
“เี๋ยวนาย็รู้ เล่นามเพลที่ันึ้นแล้วัน”
ันึ้นไปบนเวที รที่ันยืนือรลามีไม์สีมพูำที่เป็นสัลัษ์อันั้อยู่รนั้น ันเินเ้าไปใล้่อนะ้มลเสียบสายี้าร์เ้าับลำโพัวให่ ันเ็เสียี้าร์แปปนึ่อนะเริ่มเล่นโยไม่ไ้ล่าวทัทายนในร้านอะไรทั้นั้น สายายั้อไปยัร่าสูที่ยืนเ่นอยู่ลาร้าน เามีหิสาว้าายที่เอนบไหล่อยู่้าๆ
Let's talk this over
มาพูให้มันบไปสัทีเหอะ
It's not like we're dead
มันไม่ทำให้เราายหรอน่า
Was it something I did?
มันือสิ่ที่ันทำลไป
Was it something you said?
หรือว่าสิ่ที่นายพูันแน่วะ
Don't leave me hanging
อย่าปล่อยให้ัน
In a city so dead.
อยู่ในเมือร้าแห่นี้
Held up so high
โนห้อยไว้
On such a breakable thread
บนเือที่ใล้ะาเ็มที
You were all the things I thought I knew
นายเป็นทุสิ่ที่ันเยรู้ัี
And I thought we could be
และันิว่า เราะไป้วยันไ้
You were everything, everything
นายเยเป็นทุสิ่ ทุอย่า
That I wanted
ที่ัน้อาร
We were meant to be, supposed to be
พวเราเิเพื่อันและัน เป็นู่ัน
But we lost it
แ่ว่าเรา็ทำมันพัล
All of the memories so close to me
วามทรำทุอย่า รอบัวัน
Just fade away
่อยๆ าหายไป
All this time you were pretending
ทุเวลาที่นายเสแสร้แล้ทำ
So much for my happy ending
บันเสียที ไม่เห็นมันะมีวามสุเลยว่ะ
Ohh ohh
So much for my happy ending
บันเสียที ไม่เห็นมันะมีวามสุเลยว่ะ
Ohh ohh
You've got your dumb friends
เพื่อนนายมันั่ว
I know what they say
ันรู้ว่าพวนั้นพูว่าอะไร
They tell you I'm difficult
พวมันบอว่าันเอาใยา เ้าถึยา
But so are they
แล้วพวมันล่ะ
But they don't know me
ไม่ไ้รู้ัันีสัหน่อย
Do they even know you?
แล้วมันรู้ันายีั้นเหรอ?
All the things you hide from me
ทุเรื่อ (ผู้หิ) ที่นาย่อนเอาไว้
All the shit that you do
มันเป็นารระทำที่เลว ิบห่าม
You were all the things I thought I knew
นายเป็นทุสิ่ที่ันเยรู้ัี
And I thought we could be
และันิว่า เราะไป้วยันไ้
You were everything, everything
นายเยเป็นทุสิ่ ทุอย่า
That I wanted
ที่ัน้อาร
We were meant to be, supposed to be
พวเราเิมาเพื่อันและัน เป็นู่ัน
But we lost it
แ่ว่าเรา็ทำมันพัล
All of the memories so close to me
วามทรำทุอย่า รอบัวัน
Just fade away
่อยๆ าหายไป
All this time you were pretending
ทุเวลาที่นายเสแสร้แล้ทำ
So much for my happy ending
บันเสียที ไม่เห็นมันะมีวามสุเลยว่ะ
ทุสายาับ้อมายัันที่บรรเลอย่าไ้อารม์ น้ำาำลัไหลอยู่ภายในใอัน วาที่ันเฝ้ามอมันะไม่มีอีแล้ว ันอยาะอร้อไบรอั้นให้เลิมอ้วยสายาอ้อนวอนันแบบนั้น ันัสินใแล้ว!!
ราวนี้ันลาเวทีพร้อมับี้าร์ที่ทั้ันและเา่า็รัและภูมิใับมันมา เนื่อาสายไฟที่สั้นทำให้ันไม่สามารถเินไปถึเาไ้ ันัสินใปีนึ้นบนโ๊ะอผู้ายลุ่มหนึ่ ระหว่าที่ันำลัึ้นบนโ๊ะนั้น็มีายนหนึ่ำลัฟุ่บหลับอยู่บนโ๊ะ เพื่อนอเา้อับัวนายนนั้นออห่าเพราะลัวว่าะโนันเหยียบ
“แ่ My special one (แ่นพิเศษอัน)” ันว่าแล้วูี้าร์ึ้นฟ้า ทุน่าส่เสียโห่ร้อ้วยวามสะใ อบใ แล้วทำท่าสัลัษ์ ‘ูร็อ’ เป็นำลัใให้ัน ันับอร์ G ็ะเล่นเพลเิม่อไป
It's nice to know that you were there
มันรู้สึีนะ ที่นายเยอยู่รนั้น
Thanks for acting like you care
อบุารเสแสร้ที่เธอูแล เป็นห่วเป็นใย
And making me feel like I was the only one
และทำให้ันรู้สึว่าันือนพิเศษนเียวอนาย
It's nice to know we had it all
มันทำให้ันรู้สึีใ ที่ไ้มีทุอย่า
Thanks for watching as I fall
อบุที่ำลัมอันะที่ันล้มล
And letting me know we were done
แล้วทำให้ันรู้ว่า ทุอย่ามันบลแล้ว!
He was everything, everything
เาเยเป็นทุสิ่ ทุอย่า
That I wanted
ที่ัน้อาร
We were meant to be, supposed to be
พวเราเิมาเพื่อันและัน เป็นู่ัน
But we lost it
แ่ว่าเรา็ทำมันพัล
All of the memories so close to me
วามทรำทุอย่า รอบัวัน
Just fade away
่อยๆ าหายไป
All this time you were pretending
ทุเวลาที่นายเสแสร้แล้ทำ
So much for my happy ending
บันเสียที ไม่เห็นมันะมีวามสุเลยว่ะ
บันเสียทีระหว่าันับนาย!
โรม!!
“รี๊”
“เย้ โสสัทีเว้ย!”
“รอมานานแล้ว >.<”
ันถอแ๊ออาี้าร์อย่ารวเร็ว่อนะโยนมันไปยัมุมหนึ่อร้านอย่าสุแร โยไม่สนใใรอะไรทั้นั้น หลายเสียที่ในรี๊ออมา หลายเสียที่ปรบมือแสวามอบใ ันระโลาโ๊ะแล้วเินเ้าไปหาไบรอั้นที่มออย่าะลึ เาส่เสียเรียื่อันไ้แ่เบาๆ เท่านั้น
“แส...ัน”
“ันับนาย...บัน!!”
“!!”
**************************************************************************
เพล My happy ending - AvrilLavigne
แปลเพลไม่รู้แปลผิแปลถูหรือเปล่านะะ พยายามเปิูอนที่เาเยแปล ไม่ไ้เรื่อเลยัน ๕๕๕ เผอิว่าอ่อนอิ๊อ่า่าาา เี๋ยว ถ้าว่าๆะเลาสำนวนให้ีว่านี้นะะ ถ้ารไหนแปลผิอะไร็บอไ้เลยนะะ เพิ่ลอแปลู่า
ความคิดเห็น