Salang Idiom Proverb

ลำดับตอนที่ #4 : สำนวนจ่ะ 2

Beauty  without  virtue  is  a  flower  without  pertune.

-ความงามที่ไร้ค่า  เปรียบดั่งดอกไม้ที่ปราศจากกลิ่นหอม






The  crab  that  walks  too  far  falls  into  pot.

-ยามทุกข์ยากจึงรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้







There  is  no  rose  without  thorms.

-ไม่มีกุหลาบใดปราศจากหนาม  ไม่มีความสำเร็จใดปราศจากอุปสรรค







Let  a  sleeping  dog  lie.

-ความเป็นคนไม่ได้อยู่ที่เสื้อผ้า ความเป็นราชาไม่ได้อยู่ที่มงกุฏ






Standing  still.

-อย่าห่วงเลยถ้าต้องไปอย่างช้าๆ  ที่น่ากลัวกว่าคือการหยุดอยู่กับที่







When  men  are  friendly  even  water  is  sweet.

-ยามที่เรามีสัมพันธภาพที่ดีต่อกันแม้น้ำก็ยังหวาน







All  good  things  come  to  on  end.

-งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา







A  kiss  after  a  kick.

ตบหัวแล้วลูบหลัง







History  repeats  it  self.

-ประวัติศาสตร์ย่อมมีวันซ้ำรอย







When  in  Romes  do  as  the  romans  do

-เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม







ส่งท้ายกับสำนวนนี้นะค่ะเพื่อนๆ

Don't  try  so  hard , the  best  things  come  when  you  least  expect  them  to.

-อย่าหวังให้มาก  เพราะสิ่งที่ดีที่สุดมักจะเกิดขึ้นเมื่อคุณไม่ได้คาดหวัง



แล้วเจอกันใหม่ค่า!!!!>o<"