Salang Idiom Proverb

ลำดับตอนที่ #3 : สำนวนจ่ะ

Remember  man  and  keep  in  mind , a  faithful  friend  is  hard  to  find.

เพื่อนกินหาง่าย  เพื่อนตายหายาก





Eat  the  fruit  of  one's  own  donning.

ทำดีได้ดี  ทำชั่วได้ชั่ว






Love  me  little , love  me  long.

รักนักมักหน่าย






Spare  the  rod , and  spoil  the  child.

รักวัวให้ผูก  รักลูกให้ตี






Actions  speak  lounder  than  words.

ทำดีกว่าพูด






Punetuality  is  the  politeness  of  princess.

การตรงต่อเวลาเป็นการแสดงความสุภาพของเจ้าหญิง







Every  birds  thinks  its  own  nest  beautiful.

นกน้อยทำรังแต่พอตัว






Strike  while  the  iron  is  hot.

ไม้อ่อนดัดง่าย







Like  a  dog  in  the  manger.

หมาหวงก้าง







Like  cures  like.

หนามยอกเอาหนามบ่ม






Like  father , like  son.

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น








Like  master , like  man.

เจ้าวัดไม่ดี  หลวงชีสกปรก







Be  loving  to  those  who  love  you.

จงรักคนที่คุณรัก







ส่งท้ายกันด้วยสำนวนดีนะจ้า >o< แล้วจะเอามาลงให้ใหม่นะตะเอง

สำนวนนี้มีที่มาจากจากการรบอันแข็งแกร่งของนโปเลียนกับกองทัพที่แข็งแกร่งครั้งสุดท้ายก่อนที่นโปเลียนจะเสียชีวิตเพราะว่าวันที่ทำการรบนั้นมีฝนตกทำให้กองทัพของนโปเลียนพ่ายแพ้

Ability  without  opportunity  means  nothing.

ความสามรถที่ปราศจากโอกาสย่อมไร้ความหมาย




  Bye - bye