คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : [SP]-No.7-
-Opening From Anime-
[No.7]
ลำับที่ 7
[ ]-ือำแปลที่มีวามหมาย่าันแ่เป็นท่อนเียวัน
.
.
.
*มีเนื้อหาสปอยมัะhanako kunประมาหนึ่
.
.
.
.
Now Then
Let’s talk Number Seven
อนนี้ เรามาพูุยันีไหม ลำับที่7?
(intro)
Eh? Huh? Instantly happy and sad,
Even the past and the future
เอ๋! ห๊ะ!?วามสุ วามเศร้า าอีและอนา
Inside the rumors emerge two shadows.
่าวลือถูระายายไปทั่วผ่านเามื
(Passion turned to naught)
(วามลับและวามหวัไม่เป็นเพียแ่เรื่อราว)
[วามพยายามลับลายเป็นวามล้มเหลว]
A sweet fruit intermixing with the unreal
ผลไม้อันหอมหวานถูรวมเ้าับภาพลวา
(It’s just a story)
(มันเป็นเพียเรื่อเล่า)
Yes, yes, even if I tell you again and again
ใ่!ใ่! แม้ผมะบอุรั้แล้วรั้เล่า
[ใ่!ใ่! ผมะไม่ฟัุอี่อไปแล้ว]
Look, look, you’re not listening properly
ูสิ! ุ็ยัไม่ั้ใฟัที่ผมพูอยู่ีนั่นแหละ
[ูสิ! ุไม่ฟัที่ผมพูทั้หมเลยใ่ไหม?]
(Passion turned to naught, an unending story)
(วามลับและวามหวัเป็นเรื่อราวที่ไม่รู้บ)
[วามพยายามลับลายเป็นวามล้มเหลวเป็นเรื่อราวที่ไม่บสิ้นเสียที]
After all, the annoying thing is the ugly reality
บทสรุปอ่าวลือ ือวามริที่่อนอยู่ในำลว
[ท้ายที่สุ สิ่ที่น่าผิหวัือวามริที่น่ารัเียนี่แหละ]
.
Morning, day, and night, like ten winds and five rains(十风五雨) the rumors circulate
เปลี่ยนแปล่าวลือใน่วเวลาเ้า บ่าย และสายัน์ ั้ลมทั้สิบและฝนทั้ห้า
อยระาย่าวลือทั่วทุแห่
Without becoming pure-hearted, turning my back against the unchanging mirror
ำระล้าวามบริสุทธิ์ แล้วหันหลัให้ับระ สะท้อนลับวามริที่ไม่เยเปลี่ยนแปล
I want some magic, say “seven misteries”—it’s not perfect
ถ้า้อารวามปรารถนา เรามาพูถึ"เ็สิ่ลี้ลับ"ที่ไม่สมบูร์
.
But we’re fighting because we’re incomplete
"แ่เรายัิ้นรน เพราะพวเรานั้นไม่สมบูร์"
.
Swinging the blade, words, far away
สะบัใบมีแห่ำพูนั่น ให้ไปในที่ไลแสนไล
Wearing the smiling mask of untruth
สวมหน้าาที่มีรอยยิ้มแสนลวหลอเ้าไป
(You, at that place…)
(ุอยู่อย่าโเี่ยว)
were hurt for someone else’s sake
เ็บปว
เพราะ้อแบรับวามปรารถนาอใรสันเอาไว้
Between the sin and punishment,
อยู่ระหว่าบาปและารลทั์
In that place where no one exists
ในสถานที่ที่ปราศาผู้น
Surely, he is there.
และแน่นอน
เายัอยู่ที่นั่น
Now Then
Let’s talk Number Seven
ั้นอนนี้ เรามาพูุยันีไหม ลำับที่7?
.
.
.
A secret story…
เรื่อราวที่เป็นวามลับ
I heard from somewhere…
เหมือนว่าผมเยไ้ยินมาาที่ไหนสัที่
It’s a secret only between you and me.
มันเป็นวามลับระหว่าเราเท่านั้น
I won’t lose to you, memory, even the brittle truth
ผมะไม่ยอมแพ้ให้ับุหรือวามทรำที่เป็นวามริอันเปราะบา
We will reach it, it’s a reality like a rumor from some time
เพราะบารั้ พวเราะระาย่าวลือทีู่เหมือนวามริ
.
Every evening and morning, it feels stupid
ทุรุ่สาและสายัน์ ผมรู้สึหมหวั
The second's dance, the third morning, the fourth twilight
รั้ที่สอเริ่มเ้นรำ รุ่อรุวันที่สาม พลบ่ำอวันที่สี่
First, second, third, fourth (death)
ในรั้ที่ 1 2 3 4 (บล!)
Mirai, Misaki, the mirror that doesn't see, the quiet loneliness
ทั้ระที่มอไม่เห็นอนา
[ทั้มิไร มิาิ และระนั่น ็ไม่เห็นะเหาเลยนี่นา]
Is it the first? The eighth? Wait, there's no eighth.
ลำับที่1หรือลำับที่8 รึเปล่านะ?
...เี๋ยวนะ เราไม่มีอันับที่8นี่นา!
Even the bookshelf of four is, if you regret,
แม้ระทั่ั้นหนัสืออลำับที่4็้วย หาเธอเสียใบ้า
becomes four pains, eight pains
รู้สึมื่นในรั้ที่4 เ็บปวมาึ้นในรั้ที่8
Trouble tugs, in seven rounds
มิ่ลใปในรั้ที่7
Punishment hits
ารลทั์ที่แสนสาหัส
Come, come, strange mystery
เอาสิ! เ้ามาหาเหล่าสิ่ลี้ลับ!
My body's habits, everything, is never perfect, so
ทุๆอย่าอผม มันไม่สมบูร์อยู่แล้วยัไล่ะ
เพราะะนั้น...
.
...We're struggling because we're incomplete.
"แ่เรายัิ้นรน เพราะพวเรานั้นไม่สมบูร์"
.
Swinging the blade, words, far away
สะบัใบมีแห่ำพูนั่น ให้ไปในที่ไลแสนไล
Please reach, the laugh, the lies all overlapped
อให้ส่ถึที ารมีวามสุที่แล้ทำเป็นหลอลวที่ทับ้อนัน
[อให้ส่ถึที ทั้เสียหัวเราะและารหลอลวทั้หมที่ทับ้อนัน]
(He's still there, continuously)
(เายัอยู่ที่นั่น แบบนี้่อไปเรื่อยๆ)
I blurred the details while pretending to be fine
ผมแ้ไมัน และทำเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น
Between the sin and punishment,
อยู่ระหว่าบาปและารลทั์
Alone, posed, in that place,
ในสถานที่ที่ปราศาผู้น
อยู่เพียลำพั พร้อมนั่รออยู่ที่นั่น
Surely, he exists.
แน่นอนว่า เามีอยู่ริ
.
Hiding the past, blinding the eye, in front of the fate that is reaching the end
่อนอีนั่นเอาไว้
ทำเหมือนมอผ่านะารรมที่ำลัมาถึุบ
[ทำเหมือนนาบอ่อหน้าะารรมที่ำลัมาถึุบ]
.
“I changed it once, so I will change it again.”
"ผมเยเปลี่ยนมันรั้หนึ่ ันั้นะ้อเปลี่ยนมันไ้อีรั้"
.
.
.
I'm stuck after hanging onto the far, far end of time...
ผมยัวนเวียนใน่วเวลาที่ใล้สิ้นสุ
.
.
.
.
.
(Nothing changes.) The answer is clear—.
(ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอ)
ำอบมันัเนอยู่แล้ว
.
Swinging the blade, words, far away
สะบัใบมีแห่ำพูนั่น ให้ไปในที่ไลแสนไล
Wearing the smiling mask of untruth
สวมหน้าาที่มีรอยยิ้มแสนลวหลอเ้าไป
(You, alone...)
(ุอยู่เพียลำพั)
were hurt for someone else’s sake
เ็บปว
เพราะ้อแบรับวามปรารถนาอใรสันเอาไว้
Between the sin and punishment,
อยู่ระหว่าบาปและารลทั์
In that place where no one exists
ในสถานที่ที่ปราศาผู้น
Today, he exists as well
วันนี้เายัอยู่ที่เิม เหมือนทุรั้
Now Then
Let’s talk Number Seven
อนนี้ เรามาพูุยันหน่อยีไหม ลำับที่7?
.
Hey, tell me, about the continued story
"นี่!่วยบอันเี่ยวับ
เรื่อราว่อานี้หน่อยสิ"
.
.
.
.
Translation & Subtitles by Ashley Chung :D
แปลไทย By Me!(Spring!)
.
-[END]-

Ps.านแปลBy Me!ที่นำ้อมูลาเว็ปไ์่าๆมารวมัน
Eng(าNeko anime)
ในานแปละมีไม่รับเนื้อหา้วยนะะ
เนื้อเพลยาวเินเนื้อร้อเพราะแปลอย่าเียวไม่รัหวะในบาท่อน
[ลิ์ที่นำมา]
[MV]
:https://youtu.be/yExFsoZRA8k
[Opening]
:https://youtu.be/xZg1WdILT0o
[ท่อนแร&รูป]
:https://hanakokun.fandom.com/wiki/No.7
[อัฤษเือบทั้หม]
:https://miraikyun.com/jibaku-shounen-band-no-7-lyrics-jibaku-shounen-hanako-kun-opening-theme/
[youtubeแปลหลั]
:https://youtu.be/xMrsh5y-jJY &Neko Anime
-Jibaku shonen hanako-Kun!-
Ps[อีนิ]:่วนี้ไร์เห็นเพลเปิ&ปิ เป็นภาษาไทยเยอะมา!พอเ้าไปูำแปลอบา่อ็เห็นว่าเาแปลออมาไ้หลายรูปแบบมา ไร์เลยสนใมานั่แปลเพล่ะ่วนี้55
็ะอพันิยายไว้ั่วราวนว่าะแปลเพลEDอเนเนะบนะะ!
พบับเพลแปล:Tiny Light หรือเศษเสี้ยวอแส เร็วๆนี้่ะ
.
.
.
ความคิดเห็น