คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1-กลับสู่โลก
อัริยะแห่าลเวลาและวามพยายามอันั่วร้าย ไอ้สารเลวผู้โ ไอ้ปัาอ่อน นๆ หนึ่ที่รู้ัันในนามนับไม่ถ้วนในสามอาาัร ผู้ที่รวบรวมสมบัิทุอย่า ศิลปะโบราทุอย่า ึ่เ๋าแห่ารสะสมอเาทำให้เาลายเป็นบุลที่ร่ำรวยที่สุและเป็นที่เลียัที่สุแม้แ่ในหมู่ัรพรริั่วนิรันร์อัริยะแห่าลเวลาและวามพยายามอันั่วร้าย ไอ้สารเลวผู้โ ไอ้ปัาอ่อน นๆ หนึ่ที่รู้ัันในนามนับไม่ถ้วนในสามอาาัร ผู้ที่รวบรวมสมบัิทุอย่า ศิลปะโบราทุอย่า ึ่เ๋าแห่ารสะสมอเาทำให้เาลายเป็นบุลที่ร่ำรวยที่สุและเป็นที่เลียัที่สุแม้แ่ในหมู่ัรพรริั่วนิรันร์
ผู้ทรอำนาสูสุ ผู้เป็นที่อิาอทุนใ้สวรร์ หลัาทำลายอบเอารำรอยู่แล้ว เา-
“ันำลัะลับบ้าน”
“เี๋ยว่อน ท่านอาารย์!”
-รีบเ็บระเป๋าและลับมายัโล
เรื่อราวอายหนุ่มสบายๆ ที่อบเอานะนอื่น และประเมินวามยาอารเป็นนผิปิในโลปิ่ำเินไป นถูพัพาเ้าสู่ระแสอย่ารวเร็วเินไป... และยัเปิบริษัทไออลอี้วย
เรื่อราวออห์น สมิธ และารผภัยประำวันอเาบนโล็เริ่ม้นึ้นลื่นในห้วเวลาและอวาศ ั่วะหนึ่ โลทั้ใบหยุนิ่ เมื่อโลลับมาเป็นปิ ็มีายนหนึ่ปราัวึ้นในรอมืแห่หนึ่
ผิวที่ไร้ที่ิ ใสราวับหยาวบริสุทธิ์ ผมสีทอเป็นลอนอ่อนๆ และวาสีเียวสใสทีู่ลึล้ำอย่าหาที่เปรียบไม่ไ้ ประับไว้บนใบหน้าหล่อเหลาแบบาวะวัน
ายผู้นั้นปัผ้าลุมสีาวสะอาอนออแล้วพึมพำว่า "ันลับมาแล้วเหรอ..." เาพริบาแล้วมอไปรอบๆ
อาารอนรีสูระห่าน เสียรถที่ับไปามทาลายาในระยะไล และเสียผู้นที่เินไปามทาเท้าที่ปลายอย
ายนนั้นส่ายหัวพร้อมับโบมือ้วยวามิถึ “หลัาผ่านไปหลายปี หลัาเวลาผ่านไปนานมา...” รอยยิ้มสใสปราบนใบหน้าอเาและเาล่าวว่า “ในที่สุัน็สามารถใ้อินเทอร์เน็ไ้อีรั้แล้ว!”
เาโบมือแล้วเปลี่ยนุลุมอเาให้ลายเป็นเสื้อยืธรรมาและาเยีนส์สีน้ำเิน เมื่อทำเสร็แล้ว เา็เินออไป โยั้ใว่าะลับบ้านและหยิบอมพิวเอร์ึ้นมาเพื่ออ่านทุอย่าที่เาพลาไป
นั่นือวิธีที่นัปรา์ไร้าลเวลาไ้ลับมายัโลหลัาผ่านไปนับไม่ถ้วนในสามอาาัร แน่นอนว่าแม้แ่สิ่มีีวิบนสวรร์ที่เหนือโล็ไม่ไ้มีสิ่่าๆ เป็นไปามที่ปรารถนาเสมอไป
-----เอไอ|ไอเอ-----
“มาูัน... อห์น นั่นือื่ออันใ่ไหม ใ่ อห์น สมิธ ื่อทั่วไปมาแ่ำ่าย” ายผมบลอน์รูปหล่อพึมพำับัวเอะเินลไปามถนน
หิสาวผมำสะุ้และหันมา้อมอ
อห์น สมิธ นัปรา์ผู้ไร้าลเวลา เหลือบมอหิสาวแล้วพยัหน้าาม
เธอหน้าแและรีบเินออไป ในวามรีบร้อนอเธอ เธอไ้นเ้าับ้าอาารโยบัเอิ ูเหมือนว่าะเ็บ แ่เธอ็สะบัมันออและรีบวิ่หนีไปอย่ารวเร็ว
อห์นไม่สนใเธอ แ่ยันึถึวามทรำในอีที่เลือนลาอเา “มาูัน... ผมำลัท่อเที่ยวในประเทศีน ผมไปื้อเรื่อราหยเ่าาร้านอเ่านั้น และแล้วผม็มาถึสามอาาัร” เาเหลือบมอไปรอบๆ แล้วพูว่า “าผู้นที่นี่ ูเหมือนว่าผมยัอยู่ในเอเีย... แู่เหมือนะไม่ใ่ีน”
เมือนี้มีลัษะล้ายลึัน มีอาารที่ับั่และผู้นเินไปมาอย่าหนาแน่น อย่าไร็าม ภาษาที่เียนบนป้ายและลอยอยู่ในอาาศนั้นไม่เหมือนัน
“ูเหมือน… นี่ปุ่นเหรอ?” อห์นฮัมเพลและพูว่า “นั่นอาะเป็นปัหา็ไ้”
ูเหมือนว่าารำนวมิิอเาะถู้อ แ่พิัเิพื้นที่อเาลับผิพลา แน่นอนว่ามันอยู่ในอบเอ้อผิพลา ีว่ารั้อื่นๆ ในสามอาาัรที่เาเทเลพอร์ลินหรือเ้าไปในรอยแยเิพื้นที่มา
อย่าไร็าม นั่นเป็นปัหาเล็น้อย สิ่ออเายัอยู่ในโรแรมแห่หนึ่ในรุปัิ่ และบ้านอเาอยู่ไลถึสหรัอเมริา
เาสามารถ้ามทะเลไ้อย่าแน่นอน ริๆ แล้วมัน็เป็นเรื่อ่ายๆ อย่าไร็าม ุประส์อารลับมาือารทิ้สิ่เหล่านั้นไว้เบื้อหลั ันั้นเาึลัเลที่ะทำอะไรแบบนั้น
“อืม...” อห์นมอไปรอบๆ พลาิหาแนวทาปิบัิ่อไป เนื่อาเาไม่ไ้ลับไปทีุ่ที่เาหยุไว้ เาึ้อสร้าานที่นี่เพื่อัารธุระอเา
ป้ายที่เียนเป็นภาษาี่ปุ่นว่า "รปปหิ ฮิลล์" มีแผ่นพับโษาประาศให้เ่าอพาร์เมน์ มีู้เอทีเอ็มอยู่ใล้ๆ
เมื่อเห็นสิ่สุท้าย อห์น็พยัหน้า “มันะไม่ยุิธรรมสัหน่อย... แ่เวลาเลวร้าย็้อใ้มารารเลวร้ายเ่นัน”
แม้ว่าเาะรอบรอสมบัิล้ำ่ามามาย เ่น อัมี แร่ธาุ และแร่่าๆ ในสัมยุใหม่อโล แ่สิ่เหล่านี้ยาที่ะายออไปไ้ อย่าน้อย็ในอนนี้
สิ่สำัอันับแรออห์นือารหาเินทุนทันที หลัานั้น เา้อไปที่หน่วยานอรัในพื้นที่เพื่อปลอมแปลเอสารแสัวนและสัาิ านั้น... เาึ่อยูว่า้อทำอย่าไร่อไป
ู้ ATM นั้นเป็นู้ธรรมาทั่วไป มีเทโนโลยีั้นสูึ้นเล็น้อย มีหน้าอสัมผัสและ้อวามเสีย แ่ฟั์ัน่าๆ ยัเหมือนเิม
“อืม” อห์นแะที่หน้าอเพื่อเปิเมนู ามที่าไว้ ระบบะถามหาบัรประำัว่อนะอบลับ
อห์นยั้อไปที่หน้าอ่อไป แ่เาใ้สัมผัสทาิวิาเพื่อสำรวสภาพแวล้อมรอบัว
มีผู้นพเนรเินไปมาอยู่บ้า ส่วนให่เป็นนัธุริและนัศึษา บานมอมาทาเา แ่ไม่ว่าะเพราะลัวรูปลัษ์ภายนออเาหรือเพราะเหุผลอื่น พวเา็ปล่อยให้เาอยู่นเียว
โยสรุปแล้ว เาไม่ไ้อยู่ภายใ้ารูแลอย่าเ้มว เมื่อรู้ัว อห์นึแะหน้าอ ATM อีรั้เบาๆ แ่ราวนี้ เาส่เส้น้ายแห่พลัิวิาอเาเ้าไป้าใน
วรไฟฟ้าที่ละเอียอ่อน ารเียนโปรแรมที่ับ้อน แ่็ยัไม่ับ้อนเท่าับหลัารสาลหรือโรสร้าสวรร์ที่เา้อแยส่วนเพื่อลัพาัวเ้าหิัรพรริ
แล้วไม่นานู้ ATM ็เริ่มพ่นเินออมา ธนบัรมูล่า 10,000 เยน็เริ่มถูปล่อยออมาในถา้านล่า เป็นอเล็ๆ
ราวนี้ผู้นเริ่มให้วามสนใมาึ้น ในระยะไล อห์นสัเเห็นเ้าหน้าที่ำรวำลัเินมาทานี้
อห์นหยิบอธนบัรประมา 50 ใบึ้นมาอย่าไม่ใส่ใ านั้นทำท่าะหยิบระเป๋าสา์ออมาาระเป๋าเพื่อฝาเิน ในะเียวัน เา็หยิบบัรปลอมออมาาู้ ATM และใส่ไว้ในระเป๋าสา์เ่นัน
เ้าหน้าที่ำรวมาหยุอยู่รหน้าอห์น ายวัยลานธรรมานหนึ่มีผมสีเทาเล็น้อยและสวมเรื่อแบบสีน้ำเิน เาหยุิสัรู่เพื่อั้สิและเริ่มพูภาษาอัฤษแบบไม่่อยล่อนั “ท่านรับ ุ... ้อารวาม่วยเหลือหรือไม่” เาเหลือบมอระเป๋าสา์ออห์นแล้วพูว่า “เินเยอะ ถอนเินไม่ไ้หรือรับ”
อห์นหันหน้าไปหาเ้าหน้าที่ำรวแล้วส่ายหัว เาพูเป็นภาษาี่ปุ่นอย่าล่อแล่วว่า “ผมสบายี ผมำลัิะเ่าอพาร์เมน์ในเร็วๆ นี้และ้อารถอนเินสออมาเป็นเินาวน์”
เ้าหน้าที่ำรวระพริบา ิใอเาหยุนิ่เมื่อไ้ยินำพูออห์น อย่าไร็าม วามเป็นมืออาีพอเายัปราให้เห็นเมื่อเ้าหน้าที่ำรวพยัหน้าและอบเป็นภาษาี่ปุ่น “ผมเ้าใ แ่ผมิว่าุเ้าใผิรับท่าน ในี่ปุ่น เราใ้เ้าหน้าที่เพื่อัารเรื่อแบบนี้ และไม่ไ้ัารเินสเพียอย่าเียว”
“อ๋อ” อห์นะพริบา เาลืมเรื่อนั้นไปแล้ว โลมีนที่้อัารเรื่อทรัพย์สินแทนที่ะทำาร้าายแบบัว่อัว
เ้าหน้าที่ำรวยิ้มเป็นมิรและพูว่า “ุอยาให้ันพาุไปที่หน่วยานไหม?”
อห์นพยัหน้าและล่าวว่า "ถ้าุยินี ผม็ะอบุมานะรับ เ้าหน้าที่...?"
“ิมูระ ิมูระ ทาาิ” เ้าหน้าที่้มศีรษะ
“อห์น สมิธ” อห์น้มหัวลเ่นันและพูว่า “ผมอยู่ในวามูแลอุ”
เ้าหน้าที่ิมูระเยหน้าึ้นและพูว่า “ไม่เป็นไรรับ ุสมิธ หน้าที่อผมือ่วยเหลือาว่าาิอย่าุใน่วเวลาเ่นนี้” เมื่อพูบ เา็เินออไปและทำท่าให้อห์นเินามไป
อห์น็ทำ แ่แล้วเา็มวิ้วและพูว่า "านอุือ่วยเหลือาว่าาิเหรอ?"
เ้าหน้าที่ิมูระพยัหน้า “่วนี้ไม่่อยมีอะไรเิึ้นมานัที่ำเป็น้อมีเ้าหน้าที่มาปิบัิหน้าที่ แ่ันไม่สามารถรัษาเินเือนไว้ไ้โยไม่พยายามใ่ไหม? นั่นือเหุผลที่ายราอย่าันถึออมาเินเล่นบนท้อถนน”
“ุไม่ไ้แ่นานั้นหรอ เ้าหน้าที่ิมูระ”
ายวัยลานหัวเราะและพูว่า “อบุรับ ุสมิธ ผมาบึ้ใับำพูีๆ อุมา” เามวิ้วแล้วพูว่า “ถ้าิูีๆ แล้ว สำนัาน็อยู่ไลาที่นี่พอสมวร ุว่าอะไรไหม”
อห์นส่ายหัว “ผมมีเวลาเหลือเฟือเลยนะ เ้าหน้าที่ิมูระ อย่าัวลเรื่อารเร่รีบ”
เ้าหน้าที่ิมูระถอนหายใและพูว่า “ะีไม่ใ่น้อยที่ไ้เป็นเ็” เาหันลับมามอและพูว่า “าภาษาี่ปุ่นที่ไร้ที่ิอุ... ันิว่านี่เป็นทริปบารศึษาอุใ่ไหม ุัสินใย้ายมาที่นี่า่าประเทศแล้วหรือยั”
อห์นหยุะัแล้วพยัหน้า “ผมเป็นพลเมืออยู่แล้ว แ่ผมเยไป่าประเทศเพื่อทำธุริบ้าเล็น้อย ูเหมือนว่าผมะลืมไปมาว่าที่ิ...”
“โอ้?” เ้าหน้าที่ิมูระประเมินอห์นอีรั้แล้วพูว่า “ฮึม ุประสบวามสำเร็มาทีเียวสำหรับนที่อายุน้อยนานี้”
“ุพูแบบนั้น็ไ้” อห์นพลิอแล้วพูว่า “ธุริ่าประเทศทำำไรไ้มา... แ่้อใ้เวลา” เาถอนหายใ
“ันไ้แ่ินนาาร แ่ันิว่าไม่มีที่ไหนในี่ปุ่นะเหมือนบ้านไ้ล่ะสิ”
“ันะพูแบบนั้น” อห์นมอไปรอบๆ แล้วพูว่า “ี่ปุ่นเป็นสถานที่ที่น่าเที่ยวริๆ”
วามทรำอเาเี่ยวับสถานที่นั้นเลือนลา แ่เาำไ้ว่าวิีโอเมส่วนให่ที่เาอบเล่นนั้นมาาี่ปุ่น และอนนี้ที่เาไ้เป็นัวอัวเอแล้ว เายัมีโอาสไ้สนุับเนื้อหานั้นในระับ้นทา้วย
เ้าหน้าที่ิมูระยิ้ม “ีใที่ไ้เห็นเ่นนั้น และยัีใที่ไ้เห็นใรสันสุภาพเหมือนุ้วย”
“หืม?” อห์นมวิ้ว “สุภาพเหรอ? ันิว่าันหยาบายไปหน่อยนะ เ้าหน้าที่ิมูระ”
“ไม่ ไม่! ถ้ามีอะไร็พูสุภาพเินไปหน่อย็ไ้ โทรหาุิมูระ็ไ้ ันพูแบบเปรียบเทียบ” เามวิ้วแล้วพูว่า “าว่าาิหลายนอายุเท่าุมาที่นี่โยั้ใะอยู่ที่นี่โยไม่พูภาษาี่ปุ่นอย่าถู้อ้วย้ำ มันอาะน่าหุหิเล็น้อย โยเพาะเมื่อพวเา้าวร้าวเินไป”
“อ่า” อห์นพยัหน้า
นั่นเป็นสิ่ที่เยเิึ้นริในสามอาาัรเ่นันับเหล่าุายน้อยที่วิ่ไปมา อห์น้อัารเรื่อพวนี้ให้เ้าที่เ้าทาเสีย่อน
“แ่ันิว่านั่นเป็นแนวโน้ม” เ้าหน้าที่ิมูระถอนหายใและล่าวว่า “ี่ปุ่นำลัแ่ัวล ันั้นำเป็น้อมีนรุ่นใหม่ แม้แ่น่าาิ ่วเวลาเ่นนี้เป็นเพียวามเ็บปวในารเิบโ”
อห์นพยัหน้า “ในที่สุมัน็น่าะไ้ผล”
“นั่นือวามหวัอัน”
หลัานั้น ารสนทนา็ลายเป็นเรื่อไร้สาระและเรื่อเล็ๆ น้อยๆ เ้าหน้าที่ำรวิมูระพูถึรอบรัวอเา ลูสาววัยรุ่นที่อยู่บ้านหลัาภรรยาเสียีวิ และ้อมูลอื่นๆ เี่ยวับ่าวล่าสุ
ระหว่านั้น อห์น็เริ่มเล่าเรื่อราวเบื้อหลัอเาอย่า้าๆ ในะที่มอูิใอผู้นะที่พวเาเินผ่านไป เรื่อราวนั้น่อน้าเรียบ่าย โยย้ายไปี่ปุ่นใน่ววัยรุ่น านั้น็ลายเป็นนับัีใน่ววัย 20 ปี รวมถึไ้รับสัาิเมื่ออายุ 25 ปี ่อนะมุ่หน้าไปทำธุริใน่าประเทศและลับมาเมื่อไม่นานมานี้
เา้อทำานบาอย่าในภายหลัเพื่อให้แน่ใว่าิ้นส่วน่าๆ สมเหุสมผล โยหลัๆ แล้วือารแอบเ้าไปในอาารอรับาลเพื่อสร้าราานที่เหมาะสม และัารวามทรำอบุลสำับาน แ่็ไม่มีอะไรสำั
“...อีแล้ว ันทึ่ในวามสามารถในารพึ่พานเออุนะ มิสเอร์สมิธ”
อห์นส่ายหัว “มันเทียบไม่ไ้เลยับวามยาลำบาอุ ุิมูระ ารเลี้ยลูเล็ๆ ลูสาว้วยัวนเียว มันยาน่าู”
เ้าหน้าที่ิมูระถอนหายใ “มัน็เป็นไปไ้ แ่ีวิมัน็เป็นเ่นนี้”
อห์นพยัหน้า
ทั้สอมาถึอาารพาิย์สูระห่าน แ่้วยระและเหล็ และสูระห่านเ็มฟ้า
อห์น้อมอมันแล้วพยัหน้าและพูว่า "ันเาว่านี่ือมันใ่หรือเปล่า"
“อ๋อ” เ้าหน้าที่ิมูระมอไปที่อาารแล้วพูว่า “ใ่ นี่ือหน่วยานอเนี้ในโเียว ถ้าุวาแผนะไปอยู่ที่อื่น ุะ้อุยับพวเา แ่ันเื่อว่านที่นี่สามารถ่วยุหานทีุ่้อารุย้วยไ้”
อห์น้อมอไปที่อาารโยบันทึบุลสำัภายในอย่าละเอีย านั้นึพยัหน้า "อบุ่ะ ุิมูระ"
“ไม่เป็นไรหรอ ุสมิธ แล้ว็นี่” เ้าหน้าที่ิมูระหยิบระเป๋าสา์หนัสีำเ่าๆ ออมาาระเป๋าาเ แล้วส่นามบัรให้อห์น “้อมูลิ่ออันหาุ้อารวาม่วยเหลือ ารอยู่ใน่าแนโยไม่มีาิเป็นเรื่อยามา ันั้นหาุ้อารวาม่วยเหลือเมื่อไร ็ิ่อันไ้”
อห์น้อไปที่าร์แล้วยิ้ม “ผมะทำเ่นนั้น และอบุอีรั้” เาหยิบาร์แล้วใส่ลในระเป๋าสา์
เ้าหน้าที่ำรวิมูระยิ้มอบแล้วพูว่า “้วยเหุนี้ ันเรว่าะ้อปล่อยใหุ้อยู่นเียว” เาเหลือบมอนาฬิาิิทัลที่้าน้าอาารใล้เียแล้วพูว่า “ัน้อรายานัวับหัวหน้าในอีหนึ่ั่วโม ันั้นันวระลับอนนี้หาัน้อาร” เาหัวเราะแล้วพูว่า “ะไม่ีแน่ถ้าเป็นเ้าหน้าที่ที่แย่ในเวลาไม่นานหลัาสร้าวามประทับใที่ีให้ับุ ไม่เ่นนั้นะเป็นอย่านั้นริหรือ”
"นั่นไม่ีแน่"
“ถ้าอย่านั้น ันะบอใหุ้ออไป” เ้าหน้าที่ิมูระโ้ำนับอห์นและล่าวว่า “นว่าเราะพบันอีรั้ มิสเอร์สมิธ ูแลัวเอ้วย!”
“ุ็เหมือนัน ุิมูระ” อห์นโบมือและพูว่า “มาื่มเบียร์ันสัหน่อยหลัาที่ันัารเรื่อ่าๆ เรียบร้อยแล้ว”
เ้าหน้าที่ิมูระโบมือลับแล้วเินาไป
เมื่อเาหายัวไป อห์น็หันวามสนใลับไปที่อาารอีรั้ โยเพาะอย่ายิ่ป้ายที่เียนว่า "บริารอหน่วยานรับาลโเียวเหรอ?"
อห์นหันหลัแล้วเินไปทารอแล้วพึมพำว่า “อโทษที ุิมูระ แ่ันผ่านอะไรมาเยอะเินว่าะ้อัารเอสารเพิ่มแล้ว หวัว่าุไม่รัเียถ้าันะใ้ทาลั”
ลื่นในห้วเวลาและอวาศ ั่วะหนึ่ โลทั้ใบหยุนิ่ เมื่อโลลับมาเป็นปิ ็มีายนหนึ่ปราัวึ้นในรอมืแห่หนึ่
ผิวที่ไร้ที่ิ ใสราวับหยาวบริสุทธิ์ ผมสีทอเป็นลอนอ่อนๆ และวาสีเียวสใสทีู่ลึล้ำอย่าหาที่เปรียบไม่ไ้ ประับไว้บนใบหน้าหล่อเหลาแบบาวะวัน
ายผู้นั้นปัผ้าลุมสีาวสะอาอนออแล้วพึมพำว่า "ันลับมาแล้วเหรอ..." เาพริบาแล้วมอไปรอบๆ
อาารอนรีสูระห่าน เสียรถที่ับไปามทาลายาในระยะไล และเสียผู้นที่เินไปามทาเท้าที่ปลายอย
ายนนั้นส่ายหัวพร้อมับโบมือ้วยวามิถึ “หลัาผ่านไปหลายปี หลัาเวลาผ่านไปนานมา...” รอยยิ้มสใสปราบนใบหน้าอเาและเาล่าวว่า “ในที่สุัน็สามารถใ้อินเทอร์เน็ไ้อีรั้แล้ว!”
เาโบมือแล้วเปลี่ยนุลุมอเาให้ลายเป็นเสื้อยืธรรมาและาเยีนส์สีน้ำเิน เมื่อทำเสร็แล้ว เา็เินออไป โยั้ใว่าะลับบ้านและหยิบอมพิวเอร์ึ้นมาเพื่ออ่านทุอย่าที่เาพลาไป
นั่นือวิธีที่นัปรา์ไร้าลเวลาไ้ลับมายัโลหลัาผ่านไปนับไม่ถ้วนในสามอาาัร แน่นอนว่าแม้แ่สิ่มีีวิบนสวรร์ที่เหนือโล็ไม่ไ้มีสิ่่าๆ เป็นไปามที่ปรารถนาเสมอไป
-----เอไอ|ไอเอ-----
“มาูัน... อห์น นั่นือื่ออันใ่ไหม ใ่ อห์น สมิธ ื่อทั่วไปมาแ่ำ่าย” ายผมบลอน์รูปหล่อพึมพำับัวเอะเินลไปามถนน
หิสาวผมำสะุ้และหันมา้อมอ
อห์น สมิธ นัปรา์ผู้ไร้าลเวลา เหลือบมอหิสาวแล้วพยัหน้าาม
เธอหน้าแและรีบเินออไป ในวามรีบร้อนอเธอ เธอไ้นเ้าับ้าอาารโยบัเอิ ูเหมือนว่าะเ็บ แ่เธอ็สะบัมันออและรีบวิ่หนีไปอย่ารวเร็ว
อห์นไม่สนใเธอ แ่ยันึถึวามทรำในอีที่เลือนลาอเา “มาูัน... ผมำลัท่อเที่ยวในประเทศีน ผมไปื้อเรื่อราหยเ่าาร้านอเ่านั้น และแล้วผม็มาถึสามอาาัร” เาเหลือบมอไปรอบๆ แล้วพูว่า “าผู้นที่นี่ ูเหมือนว่าผมยัอยู่ในเอเีย... แู่เหมือนะไม่ใ่ีน”
เมือนี้มีลัษะล้ายลึัน มีอาารที่ับั่และผู้นเินไปมาอย่าหนาแน่น อย่าไร็าม ภาษาที่เียนบนป้ายและลอยอยู่ในอาาศนั้นไม่เหมือนัน
“ูเหมือน… นี่ปุ่นเหรอ?” อห์นฮัมเพลและพูว่า “นั่นอาะเป็นปัหา็ไ้”
ูเหมือนว่าารำนวมิิอเาะถู้อ แ่พิัเิพื้นที่อเาลับผิพลา แน่นอนว่ามันอยู่ในอบเอ้อผิพลา ีว่ารั้อื่นๆ ในสามอาาัรที่เาเทเลพอร์ลินหรือเ้าไปในรอยแยเิพื้นที่มา
อย่าไร็าม นั่นเป็นปัหาเล็น้อย สิ่ออเายัอยู่ในโรแรมแห่หนึ่ในรุปัิ่ และบ้านอเาอยู่ไลถึสหรัอเมริา
เาสามารถ้ามทะเลไ้อย่าแน่นอน ริๆ แล้วมัน็เป็นเรื่อ่ายๆ อย่าไร็าม ุประส์อารลับมาือารทิ้สิ่เหล่านั้นไว้เบื้อหลั ันั้นเาึลัเลที่ะทำอะไรแบบนั้น
“อืม...” อห์นมอไปรอบๆ พลาิหาแนวทาปิบัิ่อไป เนื่อาเาไม่ไ้ลับไปทีุ่ที่เาหยุไว้ เาึ้อสร้าานที่นี่เพื่อัารธุระอเา
ป้ายที่เียนเป็นภาษาี่ปุ่นว่า "รปปหิ ฮิลล์" มีแผ่นพับโษาประาศให้เ่าอพาร์เมน์ มีู้เอทีเอ็มอยู่ใล้ๆ
เมื่อเห็นสิ่สุท้าย อห์น็พยัหน้า “มันะไม่ยุิธรรมสัหน่อย... แ่เวลาเลวร้าย็้อใ้มารารเลวร้ายเ่นัน”
แม้ว่าเาะรอบรอสมบัิล้ำ่ามามาย เ่น อัมี แร่ธาุ และแร่่าๆ ในสัมยุใหม่อโล แ่สิ่เหล่านี้ยาที่ะายออไปไ้ อย่าน้อย็ในอนนี้
สิ่สำัอันับแรออห์นือารหาเินทุนทันที หลัานั้น เา้อไปที่หน่วยานอรัในพื้นที่เพื่อปลอมแปลเอสารแสัวนและสัาิ านั้น... เาึ่อยูว่า้อทำอย่าไร่อไป
ู้ ATM นั้นเป็นู้ธรรมาทั่วไป มีเทโนโลยีั้นสูึ้นเล็น้อย มีหน้าอสัมผัสและ้อวามเสีย แ่ฟั์ัน่าๆ ยัเหมือนเิม
“อืม” อห์นแะที่หน้าอเพื่อเปิเมนู ามที่าไว้ ระบบะถามหาบัรประำัว่อนะอบลับ
อห์นยั้อไปที่หน้าอ่อไป แ่เาใ้สัมผัสทาิวิาเพื่อสำรวสภาพแวล้อมรอบัว
มีผู้นพเนรเินไปมาอยู่บ้า ส่วนให่เป็นนัธุริและนัศึษา บานมอมาทาเา แ่ไม่ว่าะเพราะลัวรูปลัษ์ภายนออเาหรือเพราะเหุผลอื่น พวเา็ปล่อยให้เาอยู่นเียว
โยสรุปแล้ว เาไม่ไ้อยู่ภายใ้ารูแลอย่าเ้มว เมื่อรู้ัว อห์นึแะหน้าอ ATM อีรั้เบาๆ แ่ราวนี้ เาส่เส้น้ายแห่พลัิวิาอเาเ้าไป้าใน
วรไฟฟ้าที่ละเอียอ่อน ารเียนโปรแรมที่ับ้อน แ่็ยัไม่ับ้อนเท่าับหลัารสาลหรือโรสร้าสวรร์ที่เา้อแยส่วนเพื่อลัพาัวเ้าหิัรพรริ
แล้วไม่นานู้ ATM ็เริ่มพ่นเินออมา ธนบัรมูล่า 10,000 เยน็เริ่มถูปล่อยออมาในถา้านล่า เป็นอเล็ๆ
ราวนี้ผู้นเริ่มให้วามสนใมาึ้น ในระยะไล อห์นสัเเห็นเ้าหน้าที่ำรวำลัเินมาทานี้
อห์นหยิบอธนบัรประมา 50 ใบึ้นมาอย่าไม่ใส่ใ านั้นทำท่าะหยิบระเป๋าสา์ออมาาระเป๋าเพื่อฝาเิน ในะเียวัน เา็หยิบบัรปลอมออมาาู้ ATM และใส่ไว้ในระเป๋าสา์เ่นัน
เ้าหน้าที่ำรวมาหยุอยู่รหน้าอห์น ายวัยลานธรรมานหนึ่มีผมสีเทาเล็น้อยและสวมเรื่อแบบสีน้ำเิน เาหยุิสัรู่เพื่อั้สิและเริ่มพูภาษาอัฤษแบบไม่่อยล่อนั “ท่านรับ ุ... ้อารวาม่วยเหลือหรือไม่” เาเหลือบมอระเป๋าสา์ออห์นแล้วพูว่า “เินเยอะ ถอนเินไม่ไ้หรือรับ”
อห์นหันหน้าไปหาเ้าหน้าที่ำรวแล้วส่ายหัว เาพูเป็นภาษาี่ปุ่นอย่าล่อแล่วว่า “ผมสบายี ผมำลัิะเ่าอพาร์เมน์ในเร็วๆ นี้และ้อารถอนเินสออมาเป็นเินาวน์”
เ้าหน้าที่ำรวระพริบา ิใอเาหยุนิ่เมื่อไ้ยินำพูออห์น อย่าไร็าม วามเป็นมืออาีพอเายัปราให้เห็นเมื่อเ้าหน้าที่ำรวพยัหน้าและอบเป็นภาษาี่ปุ่น “ผมเ้าใ แ่ผมิว่าุเ้าใผิรับท่าน ในี่ปุ่น เราใ้เ้าหน้าที่เพื่อัารเรื่อแบบนี้ และไม่ไ้ัารเินสเพียอย่าเียว”
“อ๋อ” อห์นะพริบา เาลืมเรื่อนั้นไปแล้ว โลมีนที่้อัารเรื่อทรัพย์สินแทนที่ะทำาร้าายแบบัว่อัว
เ้าหน้าที่ำรวยิ้มเป็นมิรและพูว่า “ุอยาให้ันพาุไปที่หน่วยานไหม?”
อห์นพยัหน้าและล่าวว่า "ถ้าุยินี ผม็ะอบุมานะรับ เ้าหน้าที่...?"
“ิมูระ ิมูระ ทาาิ” เ้าหน้าที่้มศีรษะ
“อห์น สมิธ” อห์น้มหัวลเ่นันและพูว่า “ผมอยู่ในวามูแลอุ”
เ้าหน้าที่ิมูระเยหน้าึ้นและพูว่า “ไม่เป็นไรรับ ุสมิธ หน้าที่อผมือ่วยเหลือาว่าาิอย่าุใน่วเวลาเ่นนี้” เมื่อพูบ เา็เินออไปและทำท่าให้อห์นเินามไป
อห์น็ทำ แ่แล้วเา็มวิ้วและพูว่า "านอุือ่วยเหลือาว่าาิเหรอ?"
เ้าหน้าที่ิมูระพยัหน้า “่วนี้ไม่่อยมีอะไรเิึ้นมานัที่ำเป็น้อมีเ้าหน้าที่มาปิบัิหน้าที่ แ่ันไม่สามารถรัษาเินเือนไว้ไ้โยไม่พยายามใ่ไหม? นั่นือเหุผลที่ายราอย่าันถึออมาเินเล่นบนท้อถนน”
“ุไม่ไ้แ่นานั้นหรอ เ้าหน้าที่ิมูระ”
ายวัยลานหัวเราะและพูว่า “อบุรับ ุสมิธ ผมาบึ้ใับำพูีๆ อุมา” เามวิ้วแล้วพูว่า “ถ้าิูีๆ แล้ว สำนัาน็อยู่ไลาที่นี่พอสมวร ุว่าอะไรไหม”
อห์นส่ายหัว “ผมมีเวลาเหลือเฟือเลยนะ เ้าหน้าที่ิมูระ อย่าัวลเรื่อารเร่รีบ”
เ้าหน้าที่ิมูระถอนหายใและพูว่า “ะีไม่ใ่น้อยที่ไ้เป็นเ็” เาหันลับมามอและพูว่า “าภาษาี่ปุ่นที่ไร้ที่ิอุ... ันิว่านี่เป็นทริปบารศึษาอุใ่ไหม ุัสินใย้ายมาที่นี่า่าประเทศแล้วหรือยั”
อห์นหยุะัแล้วพยัหน้า “ผมเป็นพลเมืออยู่แล้ว แ่ผมเยไป่าประเทศเพื่อทำธุริบ้าเล็น้อย ูเหมือนว่าผมะลืมไปมาว่าที่ิ...”
“โอ้?” เ้าหน้าที่ิมูระประเมินอห์นอีรั้แล้วพูว่า “ฮึม ุประสบวามสำเร็มาทีเียวสำหรับนที่อายุน้อยนานี้”
“ุพูแบบนั้น็ไ้” อห์นพลิอแล้วพูว่า “ธุริ่าประเทศทำำไรไ้มา... แ่้อใ้เวลา” เาถอนหายใ
“ันไ้แ่ินนาาร แ่ันิว่าไม่มีที่ไหนในี่ปุ่นะเหมือนบ้านไ้ล่ะสิ”
“ันะพูแบบนั้น” อห์นมอไปรอบๆ แล้วพูว่า “ี่ปุ่นเป็นสถานที่ที่น่าเที่ยวริๆ”
วามทรำอเาเี่ยวับสถานที่นั้นเลือนลา แ่เาำไ้ว่าวิีโอเมส่วนให่ที่เาอบเล่นนั้นมาาี่ปุ่น และอนนี้ที่เาไ้เป็นัวอัวเอแล้ว เายัมีโอาสไ้สนุับเนื้อหานั้นในระับ้นทา้วย
เ้าหน้าที่ิมูระยิ้ม “ีใที่ไ้เห็นเ่นนั้น และยัีใที่ไ้เห็นใรสันสุภาพเหมือนุ้วย”
“หืม?” อห์นมวิ้ว “สุภาพเหรอ? ันิว่าันหยาบายไปหน่อยนะ เ้าหน้าที่ิมูระ”
“ไม่ ไม่! ถ้ามีอะไร็พูสุภาพเินไปหน่อย็ไ้ โทรหาุิมูระ็ไ้ ันพูแบบเปรียบเทียบ” เามวิ้วแล้วพูว่า “าว่าาิหลายนอายุเท่าุมาที่นี่โยั้ใะอยู่ที่นี่โยไม่พูภาษาี่ปุ่นอย่าถู้อ้วย้ำ มันอาะน่าหุหิเล็น้อย โยเพาะเมื่อพวเา้าวร้าวเินไป”
“อ่า” อห์นพยัหน้า
นั่นเป็นสิ่ที่เยเิึ้นริในสามอาาัรเ่นันับเหล่าุายน้อยที่วิ่ไปมา อห์น้อัารเรื่อพวนี้ให้เ้าที่เ้าทาเสีย่อน
“แ่ันิว่านั่นเป็นแนวโน้ม” เ้าหน้าที่ิมูระถอนหายใและล่าวว่า “ี่ปุ่นำลัแ่ัวล ันั้นำเป็น้อมีนรุ่นใหม่ แม้แ่น่าาิ ่วเวลาเ่นนี้เป็นเพียวามเ็บปวในารเิบโ”
อห์นพยัหน้า “ในที่สุมัน็น่าะไ้ผล”
“นั่นือวามหวัอัน”
หลัานั้น ารสนทนา็ลายเป็นเรื่อไร้สาระและเรื่อเล็ๆ น้อยๆ เ้าหน้าที่ำรวิมูระพูถึรอบรัวอเา ลูสาววัยรุ่นที่อยู่บ้านหลัาภรรยาเสียีวิ และ้อมูลอื่นๆ เี่ยวับ่าวล่าสุ
ระหว่านั้น อห์น็เริ่มเล่าเรื่อราวเบื้อหลัอเาอย่า้าๆ ในะที่มอูิใอผู้นะที่พวเาเินผ่านไป เรื่อราวนั้น่อน้าเรียบ่าย โยย้ายไปี่ปุ่นใน่ววัยรุ่น านั้น็ลายเป็นนับัีใน่ววัย 20 ปี รวมถึไ้รับสัาิเมื่ออายุ 25 ปี ่อนะมุ่หน้าไปทำธุริใน่าประเทศและลับมาเมื่อไม่นานมานี้
เา้อทำานบาอย่าในภายหลัเพื่อให้แน่ใว่าิ้นส่วน่าๆ สมเหุสมผล โยหลัๆ แล้วือารแอบเ้าไปในอาารอรับาลเพื่อสร้าราานที่เหมาะสม และัารวามทรำอบุลสำับาน แ่็ไม่มีอะไรสำั
“...อีแล้ว ันทึ่ในวามสามารถในารพึ่พานเออุนะ มิสเอร์สมิธ”
อห์นส่ายหัว “มันเทียบไม่ไ้เลยับวามยาลำบาอุ ุิมูระ ารเลี้ยลูเล็ๆ ลูสาว้วยัวนเียว มันยาน่าู”
เ้าหน้าที่ิมูระถอนหายใ “มัน็เป็นไปไ้ แ่ีวิมัน็เป็นเ่นนี้”
อห์นพยัหน้า
ทั้สอมาถึอาารพาิย์สูระห่าน แ่้วยระและเหล็ และสูระห่านเ็มฟ้า
อห์น้อมอมันแล้วพยัหน้าและพูว่า "ันเาว่านี่ือมันใ่หรือเปล่า"
“อ๋อ” เ้าหน้าที่ิมูระมอไปที่อาารแล้วพูว่า “ใ่ นี่ือหน่วยานอเนี้ในโเียว ถ้าุวาแผนะไปอยู่ที่อื่น ุะ้อุยับพวเา แ่ันเื่อว่านที่นี่สามารถ่วยุหานทีุ่้อารุย้วยไ้”
อห์น้อมอไปที่อาารโยบันทึบุลสำัภายในอย่าละเอีย านั้นึพยัหน้า "อบุ่ะ ุิมูระ"
“ไม่เป็นไรหรอ ุสมิธ แล้ว็นี่” เ้าหน้าที่ิมูระหยิบระเป๋าสา์หนัสีำเ่าๆ ออมาาระเป๋าาเ แล้วส่นามบัรให้อห์น “้อมูลิ่ออันหาุ้อารวาม่วยเหลือ ารอยู่ใน่าแนโยไม่มีาิเป็นเรื่อยามา ันั้นหาุ้อารวาม่วยเหลือเมื่อไร ็ิ่อันไ้”
อห์น้อไปที่าร์แล้วยิ้ม “ผมะทำเ่นนั้น และอบุอีรั้” เาหยิบาร์แล้วใส่ลในระเป๋าสา์
เ้าหน้าที่ำรวิมูระยิ้มอบแล้วพูว่า “้วยเหุนี้ ันเรว่าะ้อปล่อยใหุ้อยู่นเียว” เาเหลือบมอนาฬิาิิทัลที่้าน้าอาารใล้เียแล้วพูว่า “ัน้อรายานัวับหัวหน้าในอีหนึ่ั่วโม ันั้นันวระลับอนนี้หาัน้อาร” เาหัวเราะแล้วพูว่า “ะไม่ีแน่ถ้าเป็นเ้าหน้าที่ที่แย่ในเวลาไม่นานหลัาสร้าวามประทับใที่ีให้ับุ ไม่เ่นนั้นะเป็นอย่านั้นริหรือ”
"นั่นไม่ีแน่"
“ถ้าอย่านั้น ันะบอใหุ้ออไป” เ้าหน้าที่ิมูระโ้ำนับอห์นและล่าวว่า “นว่าเราะพบันอีรั้ มิสเอร์สมิธ ูแลัวเอ้วย!”
“ุ็เหมือนัน ุิมูระ” อห์นโบมือและพูว่า “มาื่มเบียร์ันสัหน่อยหลัาที่ันัารเรื่อ่าๆ เรียบร้อยแล้ว”
เ้าหน้าที่ิมูระโบมือลับแล้วเินาไป
เมื่อเาหายัวไป อห์น็หันวามสนใลับไปที่อาารอีรั้ โยเพาะอย่ายิ่ป้ายที่เียนว่า "บริารอหน่วยานรับาลโเียวเหรอ?"
อห์นหันหลัแล้วเินไปทารอแล้วพึมพำว่า “อโทษที ุิมูระ แ่ันผ่านอะไรมาเยอะเินว่าะ้อัารเอสารเพิ่มแล้ว หวัว่าุไม่รัเียถ้าันะใ้ทาลั”
ความคิดเห็น