คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Palaye Royale: เรื่องแปลกๆที่ไม่มีใครรู้ของ Remington Leith
Remington Leith ฟรอน์แมนว Palaye Royale ไ้ให้สัมภาษ์ับนิยสาร Kerrang! ไว้เี่ยวับ 6 เรื่อแปลๆอเาที่ไม่มีใรรู้ ะเป็นยัไ ามไปูัน่ะ
“ไม่มีใรรู้… ผมไม่อบพวนัเ้นแบ็อัพอย่าบอไม่ถู…” หนุ่มเรมิันไ้ล่าวไว้ ับ 6 เรื่ออเา
เรื่ออานอิเรแปลๆ รอยสัสุเนิร์ และนูเทลลาที่มีให้ินไปลอาิ: บาที็ยาะาม Remington Leith ฟรอน์แมนอ Palaye Royale ให้ทัน
“โรรถอผมเ็มไป้วยนูเทลลา”
ผมเยเียนในไบโอทวิว่าผมรันูเทลลา แ่ผมว่ามันัะเินไปหน่อยแล้ว อนนี้ผมเลยไ้นูเทลลาอย่าน้อย 30 ระปุ่อโว์ แล้วโรรถผมนี่เ็มไป้วยนูเทลลาั 800 หรือ 900 ระปุไ้ พวแฟนลับเาน่ารัมาเลยรับ เพราะพวเาะแบบ เนี่ย “พวเรารู้ว่าุอบนูเทลลานะ” แ่อนนี้มันถึุที่ผมแบบ “เอ่อ อนนั้นันน่าะออะไรอย่าเ่น ถุเท้า หรือว่ายาสีฟันแทน” เี๋ยวนี้ผมไม่่อยินนูเทลลาเยอะเท่าเมื่อ่อนแล้ว เพราะว่าผมมีเยอะมา ถ้าินมานานั้น หมปีนี้ผมเป็นเบาหวานพอี
“ูทำให้ผมนหัวลุโรๆ”
ผมเลียู มันไม่มีา มันเลยทำให้ผมนลุ ผมไม่รู้มันเินไ้ยัไ มันทำผมลัวนัวแ็เลย ริๆผมเพิ่ไ้ับูเป็นรั้แรเร็วๆนี้นะรับที่เม็ิโ เราไปที่เรัษาพันธุ์ลิเนี่ย แล้วเามีไอู้ัวเบ้อเร่อ แล้วผมเลยฝืนวามลัวแล้วลอับมันู ็…เอาริๆผมแ่แะมันแล้ว็วิ่หนีไปเลย อนนี้ผมนึแล้ว็ยัยะแยอยู่เลย…
“ผมเยทำัวเอเ่าพัที่านแฟั่นโว์”
อนนั้นผมไปเล่นที่แอลเอแฟั่นวี ที่ที่ัสวยมา แล้วผมำลัห้อยอยู่บนระเบีย แล้วผม็แบบ “่าแม่ ะโแล้วนะ” แล้วผม็ทิ้ัวลมาแบบเอาาล แล้วเ่า็หลุ ผมัให้มันเ้าที่แล้ว็เินเยลับไปที่เวที ผมไม่ไ้ไปโรพยาบาลหรอนะรับ แ่อัยาแ้ปวแทน
“ผมี่ัรยานล้อเียวเป็น”
อนเ็ๆผมเนิร์มา ผมโยนอแบบที่เาทำในละรสัว์แล้ว็ี่ัรยานล้อเียวไ้ ริๆ็ไม่ไ้ทรัวไ้นานอ่ะนะ แล้วผมำไ้ว่าผมเยอัรยานเป็นอวัวันเิอนอายุ 10 วบ แล้วพ่อแม่ผม็ันมีอารม์ันแปลๆ พวเา็เลยบอผมว่า “พ่อับแม่ื้อัรยานให้ลูแ่รึ่ันนะ” ผม็เลยไม่มีทาเลือนอา้อี่ัรยานล้อเียวแทน ผมฝึี่เอนะ แ่อนนี้็ไม่ไ้ี่มาัพัแล้วรับ
“ผมไปไ้รอยสัแฮร์รี่ พ็อเอร์ อนำลัเมามา”
มีืนนึที่ผมเมามา แล้วเพื่อนผม็บอว่า “เนี่ย เี๋ยวันะมี่าสัมาบ้านนะ” แล้วผม็นอนอยู่บนโฟาแล้ว็เมามา แล้วอนนั้นเราำลัูแฮร์รี่ พ็อเอร์ ับถ้วยอันีันอยู่ แล้วราวนี้เา็ถามผมว่า “นายอยาสัรูปอะไร” แล้วผม็ี้ไปที่รามาร ผมำอนที่เาสัให้ไม่ไ้้วยนะ แ่พออนเ้าผมื่นมา็มีไอ้รามารนาให่เบ้อเร่อที่แนแล้ว อนนี้ผม็เลยลายเป็นแฟนพันธุ์แท้แฮร์รี่ พ็อเอร์ไปะแล้ว
“สิ่ที่ผมิว่าไม่น่าทำที่สุือัผมทรัสิน บีเบอร์”
ผมไม่มีเรื่อในีวิที่ทำให้รู้สึเสียายมาเท่าไหร่นะรับ ือ…เพราะว่ามันทำให้ผมมาถึุนี้ไ้ เพราะะนั้นผมะมานั่เสียายับอะไรในีวิมาไป็ไม่ไ้หรอ แ่บาทีผมอยาบอัวเออนเ็ว่านี้ว่าอย่าไปัผมทรัสิน บีเบอร์อนที่ผมอายุ 15 ผมะบอัวเอว่า “รู้ไหม….นายอย่าัทรนั้นอาะีว่านะ” ทุวันนี้็ยัมีรูปผมอนนั้นเ็มไปหม
เนื้อหาโย: Tom Sheperd ภาพโย: Jonathan Weiner
แปล/เรียบเรียโย: Bands for Bandtrash TH
อลัมน์ No-one knows…
Kerrang! บับที่ 1741 (29 ันยายน 2018)
ความคิดเห็น