คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ตอนที่ 4 พี่ชายฉันใจดีที่สุดในโลก (2)
อนที่ 4 พี่ายันใีที่สุในโล (2)
ันเหลือบมอรูอย่าล้าๆ ลัวๆ รูไม่ไ้มอเราแบบเ็มา้วย้ำ ราวับว่าเธอสะอิสะเอียนเหลือเินับารที่เรามายืนอันในห้อทำานเธอแบบนี้ รูมอเราทาหาา มีเพียวามเย็นเยียบและิัที่ันสัเไ้าแสประายเล็ๆ ในวาอรู วินี้ผละาันนิหนึ่านั้น็หันไปหามิสไเบอร์
"มิสไเบอร์รับ สรุปแล้วรูทำโทษน้อสาวอผมริๆ เหรอรับ" เาถามเสียเรีย "เธอทำอะไรผิมารับ ผมไป่วยสายไหมเรียมานละรเวทีทั้วัน็เลยไม่รู้เรื่อสัอย่า..."
"อ้อ ไม่มีอะไรหรอ ็เรื่อเิมๆ นั่นแหละ" มิสไเบอร์หรี่าล ริมฝีปาเธอลี่ออเป็นรอยยิ้มแสยะ "ยัยเ็นั่นแอบปีน้นไม้ทั้ที่รับปาันว่าะไม่ปีนอีแล้วไล่ะ ะว่าไปัน็สสัยอยู่เหมือนันวินี้ เธอเลี้ยน้อสาวอเธอมาแบบไหน ทำไมน้อเธอถึไ้โมาื้อ้าน ไร้สมอ แถมยัไม่รัษาำพูัวเอแบบนี้"
นัยน์าสีทออวินี้ส่อวาบึ้นอย่าโรธั "อย่าว่าเธออย่านั้นนะ เธออาะนไปบ้าบารั้แ่รู็ไม่วรเรียเธอว่าเ็ื้อ้านไร้สมอสิ อายน่ะลาที่สุ..."
"เ็นที่เือนอะไรไป็ยัทำผิแบบเิม้ำๆ นี่มันลายัไเหรอหนุ่มน้อย? แรๆ ็พออภัยไ้ แ่นานวันเ้าัน็ิว่าเราวรัารับอายั้นเ็าไ้แล้วนะ" มิสไเบอร์ับทอย่าเย็นา "เธอเอ็เป็นอย่านั้น้วยหรือเปล่า? อบรับปาพล่อยๆ แล้วไม่ทำามที่ัวเอพูน่ะ เพราะแบบนี้อายเลยเลียนแบบเธอใ่ไหม พี่เป็นยัไ น้อ็เป็นอย่านั้น ันพูถูไหมวินี้?"
วามโรธเือพล่านอยู่ในเส้นเลืออันั้แ่อนที่รูพูยัไม่ทันบ้วย้ำ ถึะมอไม่เห็นสีหน้าัวเอ แ่ัน็มั่นใว่านัยน์าสีส้มแอันวาวโรน์เหมือนเปลวเพลิแล้วแน่ๆ ใริแล้วันยัลัวรูอยู่ ันไม่เยทำใให้หายหวาลัวมิสไเบอร์ไ้เลยสัรั้ ไ้แ่ร้อไห้อ้อนวอนอวามเมาอนถูเธอี ร้อไห้นเ็บาเ็บแ้มราวับเป็นเ็ผู้หิอ่อนแอน่าสมเพที่สุในโล
แ่เธอำลัูถูพี่ายอัน และันทนไม่ไ้ เธอไม่รู้ัเาะหน่อย เธอไม่รู้หรอว่านถึอนนี้วินี้ยัไม่เยผิสัาับันเลยสั้อ ถ้าเป็นเรื่อเี่ยวับันเาะรัษาำพูัวเอให้ไ้เสมอ แล้วเธอล้าียัไถึมาว่าเาแบบนี้! ันอ้าปาำลัะโ้เถียทว่าวินี้ิแทรึ้น่อน
"รูไ้ถามเหุผลอเธอ่อนมั้ยล่ะรับ เธออามีวามำเป็นให้้อผิำพูับรู็ไ้" เาพูเสียเย็น านั้น็้มหน้าลสบาัน ประายแ็ร้าวในแววาอ่อนลเหลือเพียวามนุ่มนวล ันรู้สึสบายใทันทีหลัาสบาเา "ใ่ไหมอาย? บอันไ้มั้ยว่าเธอปีน้นไม้เพราะอะไร ถึรูะุเธอแรเินไป็เถอะ แ่ปีน้นไม้นี่มันอันรายนะ ันไม่อยาให้เธอบาเ็บรู้มั้ย"
ันหน้าหอยไปเล็น้อย แ่เาไม่ไ้ั้ใะ่อว่าัน เาแ่เป็นห่วลัวว่าันะเ็บัว และทันทีที่สัมผัสไ้ถึวามห่วใยในน้ำเสียเาร่าายผอมบาอัน็พลันปวร้าวึ้นมาอีแล้ว ันมีรอยแผลถลออนโนมาร์ทาผลัล้ม แถมยัปวเนื้อัวนแทบแหลสลายาอน้นไม้ับอนปะทะฝ่ามืออมิสไเบอร์อี วินี้ยมือึ้นยีผมันเบาๆ
"ทำไมทำหน้าอย่านั้นล่ะ อย่าบอนะเธอเ็บัวแล้วริๆ" เามุ่นิ้วเล็น้อย่อนะลัวลุเ่าับพื้น สายาวามอทั่วัวันอย่าถ้วนถี่ ให้แน่ใว่าะไม่มีบาแผลไหนเล็รอสายา "เธอพลา้นไม้อีแล้วเหรอ?"
ันลืนน้ำลาย ่อนะพยัหน้า เาอุทาน้วยวามใานั้น็ถามอย่าร้อนรน
"หา! ริหรือเปล่า! เ็บมามั้ย มีแผลรไหน บาทีเราน่าะ..."
"เ็นั่นไม่เป็นอะไรหรอ น่ารำาริ" มิสไเบอร์สบถอย่าหุหิ "เอาแู่แลประบประหมแบบนี้ยัยเ็นั่นถึเสียนิสัย ันนึอยู่แล้วว่า้นแบบแย่ๆ มัน้อมาาเธอ น่าผิหวัมาเลยนะสำหรับนที่เป็นนัเรียนท็อปลาสู่ับสายไหมน่ะ"
เธอว่าพี่ายอันอีแล้ว! อยาเรียันว่าเ็โ่หรือเ็ไม่เอาไหน็ไ้แ่ันะไม่ยอมให้เธอเรียเาอย่านั้นเ็า! พี่ายอันเป็นพี่ายที่ยอเยี่ยมที่สุ ันแยเี้ยวี่เล็ๆ อออย่าุ่นเือ พยายามนึหาถ้อยำอะไรสัอย่าเพื่อปป้อวินี้แ่ท่าทาเาไม่สนใำพูอรูเลย เาแะ้นแนันอย่าระมัระวั ราวับันเป็นแ้วใบน้อยที่บอบบอมาและเาอาทำันแไ้หาับแรเินไป
"แนเธอ้ำ้วย" เาั้้อสัเ หัวิ้วเามวเ้าหาันอย่าัา "ไปทำอะไรมาฮึ? นี่เป็นรอย้ำที่ไ้มาาอน้นไม้เหรอ? แ่มันูไม่เหมือน..."
ันหน้าถอสี แอบเหลือบมอมิสไเบอร์นิหนึ่้วยวามหวาผวา ันไม่เยบอนในรอบรัวเลยว่าโนรูีทุวัน ไม่แม้ระทั่วินี้ ันลัวว่ามิสไเบอร์ะลไม้ลมือับันหนัึ้นถ้าันเล่าเรื่อนี้ให้นอื่นฟั เธอูไม่แร์สันิถ้าหาัวเอะพ้นาำแหน่รู เธอไม่ไ้อบเ็้วย้ำ แ่เธอหาทาเล่นานันโทษานที่ทำให้เธอานแน่ และันลัว
แนเหล็นั่นถูนำมาใ้แทนแนริที่รูเสียไปอนทำสราม ันไม่อยาินนาารว่านอาีันแล้วรูยัใ้มันทำอะไรไ้อี บาทีวามิที่ว่าปลายนิ้วโลหะนั่นะเปลี่ยนเป็นระบอปืนอาไม่ใ่วามระแวไร้สาระเลย็ไ้
ทว่าโี รูไม่ใส่ใเราสอนแม้แ่น้อย รูเอามือไพล่หลัแล้วหันศีรษะหนีาเราเหมือนยะแยเรามานแทบทนมอ่อไปไม่ไหว "พวเธอออไปไ้แล้ว ทำโทษ่อ็ไม่สำนึอยู่ี เ็อย่าพวเธอนี่มันน่ารัเียะริ"
แทนที่ะรู้สึแย่ับำูถูอรู วามึเรียที่รัหน้าท้อันลับลายัวล้วยวามโล่อ ันรอมาั้นานแล้วให้เธอพูำนี้ ไม่อยาอยู่ในห้อทรมานนี้่อไปอีแม้แ่วินาทีเียว้วย วินี้เอ็ไม่รอให้รูออปาไล่้ำสอเหมือนัน เามวิ้วเล็น้อยอย่าโรธเืออนรูพูว่า 'น่ารัเีย' หาระนั้น็ไม่ไ้โวยวายอะไร เาับมือัน แล้วพาันเินออาห้อไปเียบๆ เพียเท่านั้น
เมื่อใบหน้าไ้สัมผัสับอาาศสื่นภายนอห้อัน็แทบปล่อยโฮ ไม่รู้ัว้วย้ำว่าัวเออึอันาไหนนระทั่ไ้้าวเท้าออมาาห้อทำานที่น่าลัวที่สุในโลนั่น มือันทีุ่มับมือวินี้อยู่ระับแน่นไม่ยอมปล่อย เาหันลับมามอันอย่าเป็นห่วเมื่อสัมผัสไ้ว่าแรบีบอันมีมาว่าปิ
"อาย เธอโอเหรือเปล่า?"
ันไม่ไ้อบทันวัน เาเอ็รอนระทั่เราเินผ่านลุ่มนัเรียนมามายออไปถึหน้าประูโรเรียน ันวาสายามอรอบๆ พยายามมอหาสัาอพี่ๆ อีสามน แ่็ไม่พบใรเลย ทั้สายไหม อห้า และแนนี่ พวเาอาะยัยุ่อยู่ับานิรรม มีแ่วินี้เท่านั้นที่ปลีัวมารับันไ้
หัวใันหแฟบล้วยวามรู้สึห่อเหี่ยว ันิถึพวเามา ทุๆ นเลย ยิ่โึ้นหน้าที่รับผิอบอพวเา็มาึ้น ไม่มีใรว่ามาเล่นับันอีแล้ว ศีรษะัน้ม่ำล มูันึ้นสีแเรื่อเหมือนับเ้าวาเรนเียร์รูอล์ฟ-- มันอบเปลี่ยนสีเ่นนี้ลอเลยเมื่อไหร่็ามที่ันำลัะร้อไห้ ันแอบสูน้ำมูเบาๆ ทว่าวินี้็ไ้ยินอยู่ี เาหันลับมา ุเ่าลรหน้าันอีรั้่อนะเอ่ยปลอบ
"เฮ้ ไม่เป็นไร เี๋ยวทุน็ลับบ้านนะ โอเ้? เธอะไ้ินมื้อเย็นพร้อมพวเาแน่นอน ันสัา" วินี้บอ ันประหลาใเล็น้อยที่เารู้ว่าันิอะไรอยู่ ันไม่ไ้พูถึพี่ๆ อีสามนสัำ้วย้ำ "เอาล่ะ ราวนี้ะบอันไ้หรือยัว่าเิอะไรึ้น"
ลมหายใันสะุเล็น้อยับำถามนั้น ใหนึ่ัน็อยาเล่าวามริให้เาฟัไปเลย ันทนถูรูีแบบนี้ทุวันไม่ไหวแล้ว ัน้อารใรสันเพื่ออยปลอบใัน ทว่าอีใหนึ่-- ัน็ยัลัว อีอย่าวินี้้อสิแไปเลยแน่ถ้าเารู้ว่ารอย้ำพวนี้มาาไหน เาเยบอว่าะไม่มีทายอมให้ใรมาทำร้ายันเ็า ันไม่อยาให้เาเป็นห่ว
ันนิ่ลัเลอยู่อีพัหนึ่ วินี้สบาันอย่าแน่วแน่ ประายาวในวาสีทออเาพราวระยับสใสอย่าที่เยเป็นเสมอ หมู่าวทอแสที่เป็นแรบันาลใให้ันเปล่ประาย้วยเหมือนัน เาพู่อเมื่อไม่ไ้ยินเสียันเอ่ยอะไรเลย
"ันหุหิะมัที่รูพูาแย่ๆ อย่านั้นใส่เธอ เธอไม่ใ่เ็ื่อบื้อที่เอาแ่นไปวันๆ สัหน่อย ันรู้ัเธอีว่าใร เธอน่ะเป็นเ็ที่ใว้าแล้ว็ลามาๆ ้วย อย่าไปสนใำพูอรูเลยนะอาย"
ันน้ำาลอทันทีเมื่อไ้ยินำมาปาเา โยปิแล้วันเป็นนที่ไ้รับำมน้อยที่สุาบรราทุนในรอบรัว ใรๆ ็พูว่าันมันเหลวไหลเอาแ่เล่นุน มีเพียวินี้เท่านั้นที่บอว่าันเป็นนพิเศษ ันอบเสียเบาหวิว
"รูเรียันว่าเ็โ่เพราะันสอบอีแล้วน่ะ" ันทำหน้าหอยๆ "ันสอบไ้แ่สามะแนนเอ าเ็มสิบ"
เาเลิิ้วึ้น "เพราะั้นรู็เลยโรธเธอเหรอ?"
"อืม...ใ่" ัน้มหน้าลหลบสายาเาอย่าอับอาย "็สมวรโรธนั่นแหละ ันสอบเรื่อนี้เป็นล้านรอบแล้วแ่็ไม่เยสอบผ่านสัที ไม่เรียเ็หัวทึบแล้วะเรียอะไรล่ะ?"
พูเอ็ปวใเอ เหมือนโนอย้ำ้ำแล้ว้ำเล่าว่าันมันห่วยแนาไหน ันใ้หลัมือยี้าัวเอ พยายามเ็น้ำาออให้หมทว่าเผลอออแรมาไปนรู้สึเ็บ วินี้สัเเห็นึรีบร้อห้าม
"อย่าเ็แรอย่านั้นสิ าแแ้มแไปหมแล้ว เธอมีทิู่หรือเปล่า มานี่ ันเ็ให้ีว่า"
ันวัทิู่ยับๆ ออมาาระเป๋าาเ (สายไหมบอให้ันพทิู่ิัวไว้เสมอ เพราะันอบเล่นเลอะเทอะนมือเปื้อนลอเวลา อย่าน้อยถ้ามีทิู่็ะไ้ไม่้อวิ่เ้าห้อน้ำไปล้ามือหลายรอบ) เารับทิู่ไป่อนะใ้มันับน้ำาให้ันอย่าอ่อนโยน มือเายามแะลบนแ้มและอบาอันนั้นเบาบาว่าที่ันทำให้ัวเอมา ันยืนนิ่ไม่ยับปล่อยให้เาับน้ำาทั้หมออนแห้
"ยัเ็บอยู่มั้ย?" เาถาม
ันส่ายหน้า ่อนะสัเว่าัวเอมีรอยยิ้มเล็ๆ ปราึ้นที่มุมปา ันยิ้มออมาโยไม่รู้ัว้วย้ำ อย่าน้อยราวนี้ัน็ไม่้อฝืนบัับให้รอยยิ้ม้าอยู่บนใบหน้า ันอบอุ่นาในใริๆ เายิ้มอบ
"โล่อไปที เธอไ้แผลมาพอแล้ว ันไม่อยาเสี่ยให้เธอเ็บัวเพิ่ม" เาพู น้ำเสียนุ่มนวล "แล้ว็นะ อาย ันไม่อยาให้เธอเ็บถ้อยำูถูอรูมาใส่สมอหรอ นั่นไม่ไ้่วยแ้ไอะไรเลย ไม่มีใรเ่มาั้แ่เิรู้มั้ย แม้แ่รูเอ็ยั้อฝึ"
ันเียบ ปล่อยให้ถ้อยำปลอบโยนอเา่วยัวามรู้สึแย่ๆ ทั้หมให้พ้นไป ทั้ที่่อนหน้านี้ันยัิว่าัวเอเป็นเ็น่าสมเพไม่เอาไหนอยู่เลยแท้ๆ แ่อนนี้ลับเริ่มเื่อมั่นในัวเอึ้นมาแล้ว
"ไม่มีใรที่ะพบับวามสำเร็โยไม่ผิพลามา่อนหรออาย เธอเอ็เหมือนัน เธออาะหล้ม รั้แล้วรั้เล่า แ่เธอแ่้อมีใั้มั่นเสมอ แล้วไม่ว่าบททสอบะยาสัเพียไหน เธอ้อผ่านมันไปไ้อย่าแน่นอน" เาให้ำลัใ "เธอำวันานีฬาสีที่ผ่านมาไ้หรือเปล่า? ำไ้ไหมว่าใรไ้รับเลือให้เป็นัวแทนลแ่วิ่ระับั้นมอหนึ่?"
ภาพวันนั้นย้อนลับมาในหัวันทันที มันเป็นวันที่แสแเิ้า และเป็นวันหนึ่ที่วุ่นวายมาๆ สำหรับนัเรียนทุน ันไ้ยินเสียอเียร์ร้อเพลัสนั่นอยู่บนอัันทร์ เห็นอห้าับแนนี่ที่เปล่เสียร้อเพลเียร์ัยิ่ว่าใร เห็นสายไหมที่ยืนมอันนิ่ๆ แ่แววาลับูลุ้นัยนะไปพร้อมับัน้วย
และที่สำัที่สุ ันมอเห็นวินี้-- ผู้ึ่ะโนเียร์ันเ็มพลัเสียและมีรอยยิ้มว้าประับใบหน้า ในที่สุัน็เอ่ยอบเสียเบา
"ัน...ันเอ..."
เายิ้มว้า "ถู้อ แล้วใรนะเลิศารแ่วิ่วันนั้นล่ะ?"
ันมอเา ใบหน้าันสะท้อนอยู่ในวาสีทอเปี่ยม้วยประายาวู่นั้น น้ำเสียันมั่นึ้นในประโยถัไป "็...็เป็นันอีเหมือนัน"
"ใ่แล้ว!" เาอบรับอย่าร่าเริพลายิบาให้ัน "เธอนะารแ่ ไ้ราวัลที่หนึ่มารอ ันยัำไ้อยู่เลยว่าเธอห้อยเหรียทออยู่ที่อั้เป็นอาทิย์แน่ะ เธอภูมิใับมันใ่ไหมล่ะ? เพราะเธอไ้สู้อย่าเ็มที่เพื่อารแ่รั้นั้น เธอยัำไ้รึเปล่าว่า่อนหน้าวันแ่เธอั้ใฝึนาไหน?"
ำไ้สิ ันทุ่มเทอย่าหนัเลยแหละ มันเป็นรั้แรที่ันไ้รับวามไว้วาใให้เป็นัวแทนลแ่ ันั้นันึั้ใไว้ว่าะพยายามอย่าีที่สุเพื่อให้ไ้ัยนะมาฝาทุน
แ่เอาเ้าริมัน็ไม่่ายเลย ัน้อแบรับวามันมามายพร้อมับวามลัวสารพัว่าบาทีันอาแพ้ราบาบ และทำให้ทุน้อผิหวั ้วยวามื่นระหนที่เพิ่มพูนึ้นเรื่อยๆ ทำให้ันฝึ้อมทุวันแม้ว่าร่าายะอ่อนล้าอย่าหนั เมื่อเริ่มฝืน่อไปไม่ไหว ัน็วิ่้าลและสะุล้มบ่อยึ้น วันแ่ใล้เ้ามาแ่ันยัทำพลา้ำๆ อยู่เ่นนั้น ในที่สุัน็ันนร้อไห้
วินี้มาเอันพอี เาพยุันึ้น พร้อมับบอันว่ามันไม่เป็นไรหรอที่ันะล้มลแบบนี้ ันสามารถลุึ้นและเริ่มใหม่ไ้เสมอ เามา่วยันฝึ้อมทุวันหลัานั้น บาที็วิ่ไปพร้อมับัน้วย เราสอนะวิ่เีย้าัน หัวเราะ้วยัน และร้อเพลให้ำลัใอีฝ่าย ันยัำไ้อยู่เลยว่าเราร้อเพลอะไร มันเป็นเพลที่าม สร้าพลัให้ันรวบรวมทุเรี่ยวแรที่มีพาัวเอเ้าเส้นัยไ้สำเร็
พี่ายอันยิ้มว้า วามทรำเหล่านั้น็ทำให้เามีวามสุเ่นเียวัน "เธอพลาั้ี่รั้อน่อนถึวันแ่ริ แ่เธอยอมแพ้ไหม ไม่ เธอเริ่มใหม่้ำแล้ว้ำเล่า หัวใเธอเ็มเปี่ยม้วยวามมุ่มั่นไม่เยเปลี่ยน แล้วสุท้ายเธอ็รู้ว่าวามพยายามอเธอไม่ใ่เรื่อสูเปล่าอะไรเลย เห็นมั้ยล่ะอาย ไม่มีใรเ่มาั้แ่แร ทุน้อผ่านวามผิพลาทั้นั้นแหละ"
ันเอ็ยิ้มว้า้วยเหมือนัน วามเศร้าและวามอึอัทั้หมไ้เลือนหายไปสนิทแล้ว อบุที่ันมีสุยอพี่ายอยู่รนี้ อยปลอบใัน ทำให้ันรู้สึีึ้น
วินี้อยู่รนี้ับันเสมอ เหมือนอย่าที่เาอย่วยันฝึวิ่ และให้ำลัใันนระทั่ันเื่อมั่นในนเอ
"เธอไม่ใ่เ็ไม่เอาถ่านหรือสมอทึบอะไรที่รูเรีย เพราะเธอไม่เยยอมแพ้เลยไม่ว่าอุปสรระหนัหนาสัแ่ไหน เธอทุ่มเทอย่าเ็มที่ พยายามสุำลัเพื่อให้ผ่านมันไปให้ไ้ เธอนะเลิศารแ่วิ่มาแล้ว แ่้อสอบเล็ๆ น้อยๆ อมิสไเบอร์น่ะไม่เป็นปัหาสำหรับเธอหรอ" แววาเาอ่อนโยนะมอหน้าัน "เธอะสอบผ่านแน่อาย อแ่อย่ายอมแพ้นะ เธอ้อทำไ้แน่ๆ ันเื่ออย่านั้น"
วามหวัถูุประายึ้นมาในใันเหมือนับแสเทียนในืนที่มืมิ วินี้ไม่เยโหัน เพราะั้นเาพูวามริแน่ๆ ที่บอว่าันไม่ใ่เ็สมอทึบ ันเป็นนที่มีวามั้ใแรล้าอยู่เสมอ เาลูบผมันอย่าเบามือ
"แ่ถ้าเมื่อไหร่็ามที่เธอรู้สึหมำลัใอี และอนนั้นันไม่ไ้อยู่้าๆ เธอ ให้นึถึเพลนี้ไว้นะ นึถึ่วเวลาที่เราไ้ร้อเพลนี้้วยัน" เาบอน้ำเสียหนัแน่น านั้น็สูลมหายใเ้าลึๆ และเริ่มเปล่เสียร้อเพลเป็นท่วทำนอ
I messed up tonight, I lost another fight
ืนนี้ันทำพัไปหม ันพ่ายแพ้ไปอียหนึ่แล้ว
Lost to myself, but I'll just start again
พ่ายแพ้ให้ับัวเอ แ่ันะเริ่มใหม่อีรั้
เพลนี้...ื่อเพลว่า Try Everything อ Shakira มันเป็นเพลที่เาใ้ร้อให้ำลัใเมื่อวันานีฬาสี ทั้รอยยิ้มสใสอเาและวามหมายเพลที่ลึึ้ินใ่วยสร้าพลัให้ับันอย่าไม่น่าเื่อ และรั้นี้็เ่นัน บทเพลนี้ไ้สร้าวัำลัใให้ันอีแล้ว
I keep falling down, I keep on hitting the ground
ันมัะหล้มอยู่เรื่อย หน้าทิ่มับพื้นเลยล่ะ
I always get up now, see what's next
แ่ัน็ลุึ้นมาไ้ลอ แล้วูว่า่อไปะมีอะไรามมา
นัยน์ามริบสีทอู่นั้นยัับ้อที่ันไม่เบนไปไหน สื่อว่าเาหมายวามามนั้นทุๆ ำพู ท่อน่อไปือท่อนโปรอเรา บาทีเวลารู้สึเศร้าๆ เรา็ะร้อเพลท่อนนี้้วยัน ริมฝีปาันยับ ่อนะเริ่มร้อลอไปับเาโยไม่รู้ัว
Birds don't just fly, they fall down and get up
นน่ะไม่ใ่อยู่ๆ ็บินไ้เลยหรอนะ พวมันร่วหล่น และบินึ้นใหม่ไ้อีรั้
Nobody learns without gettin' it wrong
ไม่มีใรที่เรียนรู้โยไม่ผิพลาหรอ
เาหยัายึ้นเ็มวามสู ันับมือเาแน่นและพาเาเ้นไปามัหวะเพลพร้อมัน ันรู้สึร่าเริ มีวามหวั และอิสระเหมือนเป็นนน้อยำลัโบยบินอยู่ริๆ เาเปล่เสียหัวเราะะมอันที่เ้นรำอย่ามีวามสุ เราสอนร้อเพลลอ้วยันอีรั้
I won't give up, no, I won't give in
ันะไม่ยอมแพ้ ไม่มีทายอมแพ้โยเ็า
'Til I reach the end, and then I'll start again
นว่าันะไปถึปลายทา แล้วานั้นัน็ะเริ่มใหม่อีรั้
No, I won't leave, I wanna try everything
ไม่ ันะไม่ล้มเลิ ันอยาะลอทุๆ อย่า
I wanna try even though I could fail
ันอยาลอู แม้ว่าันอาะล้มเหลว็าม
เพลเียบลรนั้น ปลายเท้าเราที่เลื่อนไปามัหวะเพล็เริ่ม้าล่อนะนิ่ไปในที่สุ วินี้ยิ้มให้ัน เป็นยิ้มว้าเ็มใบหน้าบ่บอว่าอนนี้เามีวามสุาใริ วินี้มัะมีรอยยิ้มเ่นนี้เสมอเมื่อเาอยู่ับัน บาที-- บาทีถ้าหามีวันที่เาเป็นฝ่ายเศร้า ัน็น่าะเป็นแสสว่า่วยให้เายิ้มไ้เหมือนัน!
ันอ้าแนออ เาเ้าใสัานั้นีึโน้มัวลมาเพื่อโอบร่าันไว้ในอ้อมอ ันอเาแน่น ใบหน้าฝัอยู่บนเสื้อนัเรียนอเา เปลือาันปิลให้ทุวามอบอุ่นแผ่่านทั่วทุอูหัวใ เาลูบแผ่นหลัที่ปวร้าวอันอย่าแผ่วเบา... ที่ริแล้วเาไม่รู้้วย้ำว่าันโนรูฟานหลัแอ่น ทว่าเาทำให้วามเ็บปวทั้หมหายไปไ้
"รู้สึีึ้นไหม?" เาถาม
"อื้ม" ันอบอู้อี้โยที่ยัไม่ลืมาึ้น "อบุนะวินี้ ันีใัที่เธอเป็นพี่ายอัน"
"ันีใมาว่าอีที่มีเธอเป็นน้อสาว" เาอบลั้วหัวเราะ "ว่าแ่เธอยัไม่ยอมบอันเลย สรุปแล้วเธอปีน้นไม้ทำไมเหรออาย? ันนึว่าเธอะลัว้นไม้นไม่ล้าปีนแล้วะอี"
______________
Song: Try Everything-Shakira
แปลโย:ไรเอร์เอ อาะมีแปลๆ บ้าบาท่อน้อออภัย้วยนะะ ไรเอร์อยู่ใน่วฝึเรียนภาษาอัฤษ
อสุยอพี่ายแบบวินี้สันไ้ไหมมมม เอาริๆ านี้มัน็อาไม่ไ้มีผลสำัอะไรมาับเนื้อเรื่อ แ่อนเียนไรเอร์ะรู้สึไ้รับำลัใึ้นมาอย่าน่าอัศรรย์เลย่ะ เหมือนวินี้ไ้ปลอบโยนน้อสาวอเาที่ำลัเศร้า และไ้ปลอบนอื่นๆ ที่ำลัมีวันที่เลวร้ายไป้วย
ใร็ามที่ำลัท้อ ให้วินี้ไ้ฮีลุ??’?
ความคิดเห็น