คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : มีหนี้ตั้งทวง
ว่าะไม่รัแล้วเียว อนที่ 3 มีหนี้้อทว
หนึ่เือน่อมา
ะที่ำลัะเ็บอลับบ้าน เริ็ไ้รับโทรศัพท์าบิา
“Allo (*1) papa … โทรมาอนนี้มีเรื่ออะไร่วนรึเปล่ารับ ? “ ายหนุ่มรอเสียทัทายบิาหลัารับสาย
“ เปล่า ไม่ไ้่วนอะไรมาหรอ เย็นนี้แมาที่บ้านหน่อยสิ ันมีเรื่อะุย้วย “
“ สำัมามั๊ยรับพ่อ พอีว่าวันนี้ผมนัสาวทาน้าวน่ะรับ “ เริอบลับบิา พลา็สอมือ้าที่ไม่ไ้ถือโทรศัพท์ลในแนเสื้อสูทราาแพอน
“ ะว่าสำั็สำั ะว่าไม่สำั็ไ้ แล้วลแะมามั๊ย หรือะให้ันพูทาโทรศัพท์เลย็ไ้นะ “
“ ั้นะไม่่อยสำัเท่าไหร่ แ่็ไม่เป็นไรรับ เี๋ยวผมโทรไปยเลินัสาว็ไ้ แล้วเอันที่บ้านนะรับพ่อ “
“ อืม ั้น็เอันที่บ้านเย็นนี้นะ “ พูบ นเป็นพ่อ็วาหูไป
เารู้ีว่า ถ้าบิาไม่อยาะุยับเาริๆ ท่าน็ะไม่โทรมาแบบนี้หรอ เพราะเาเอะลับบ้านไปทาน้าวพร้อมหน้าันอาทิย์ละหนึ่รั้อยู่แล้ว แล้ว็ะถือโอาส้าที่บ้าน้วยเลย
่วเวลาที่อยู่บ้าน สอนพ่อลู็ะใ้เวลานี้ในารพูุยถึเรื่อ่าๆ ทั้เรื่อานและเรื่อส่วนัว สัพเพเหระไปเรื่อยเปื่อยามประสาพ่อลู ั้แ่ที่แม่อเริาไป เาับบิา็พลอยห่าเหินันไปบ้า เพราะบิาแ่านใหม่
อนที่มาราเสียีวิ้วยอุบัิเหุทารถยน์ในปีนั้น เริอายุเพียสิบแปปี แม่อเา ุแม่ ปลายฟ้าโรนิร หรือMadamme Lamaire Plaifah ุแม่ที่น่ารั อ่อนโยน ทำอาหารเ่ ูแลลูๆ ทุนเป็นอย่าี ไ้าเาับน้อายไปอย่าไม่มีวันลับ
เาับน้อายอายุห่าันห้าปี ปีนี้เาอายุะเ็มสามสิบห้าแล้ว อนนี้เ้าน้อาย็แ่านมีลูมีเ้าไปเรียบร้อยแล้ว แ่ับเา เริ เลอแมร์ ำว่ารอบรัวับเานั้นยัอียาว ถึเาแ่านมีเมีย แ่เา็ไม่อยาะมีลูอนนี้เป็นแน่รำา ! เลียเ็ ! ถึในใะไม่อบเ็แ่ไหน แ่ทุรั้ที่หลานๆ อเาเห็นว่านเป็นลุลับบ้านทีไร ็เป็น้อวิ่โล่มาวุ่นวายทันที
ัวนเป็นลุเอ็ไม่เยแยเี้ยวยิฟันใส่หลานๆ แ่ลับพาหลานๆ เล่นอย่าสนุสนาน นพวเาพาันิลุเริันเป็นแถวๆ เอาเ้าริๆ ัวายหนุ่มเอ็ไม่รู้ว่าทำไมในใ้อบอว่าัวเอเลียเ็้วย็ไม่รู้เหมือนัน
เวลาประมาเือบๆ ะหนึ่ทุ่ม รถอเริแล่นเ้ามายัลานอรถอบ้านหลัให่อ Les Lemaire ระูล เลอแมร์นั่นเอ บ้านหลัให่ั้อยู่ในเพื้นที่ว้าวา ล้อมรอบไป้วยสวนอุ่นที่ปลู้วยวิถีอินทรีย์ล้วนๆเพราะมาราอเาไม่อบให้ใ้สารเมีในเบริเวรอบๆ บ้าน
บิาับมาราัสินใที่ะเลือื้อที่เปล่าห่าาัวเมือหน่อยๆ แล้วสร้าบ้านึ้นสัหลั แ่ล้อมรอบไป้วยธรรมาิามที่มาราอเาอบ ุแม่ปลายฟ้าอบปลูผัไทยินเอ แล้วท่าน็ปลูโยใ้วิถีอินทรีย์ทั้หมปลูเพื่อให้นในรอบรัวไ้บริโภผั และผลไม้ที่ปลอสารพิษ ท่านมีวามสุับสวนอท่านเป็นที่สุ
แ่หลัาทีุ่แม่ไ้าไปในปีนั้น สวนผัอุแม่็ไม่มีใรใส่ใะูแลมันอีเลย นุพ่อแ่านใหม่ แล้วภรรยาใหม่อุพ่อ็เปลี่ยนมันเป็นสวนอไม้ทั้หม ะยัไว้แ่สวนอุ่นรอบๆ บ้านนาให่เท่านั้นทีุ่พ่อยัสภาพอพวมันไว้ และยัยึวิถีอินทรีย์เิมอุแม่ปลายฟ้าอยู่
ถึะบอว่าไร่อุ่นเล็ๆ รอบบ้าน แ่วามริแล้วมัน็ไม่เล็สัเท่าไหร่เลย หลัาทีุ่พ่อวามือาบริษัทอฟ์แวร์ให้ับเาแล้ว ท่าน็หันมาทำไร่อุ่นแบบริัเพื่อ่าเวลาเษียอน เริ่มแร็มีไม่่อยเยอะริๆ
แ่หลัาเริ่มทำเป็นริเป็นัมันลับทำรายไ้ให้ับ Monsieur Lamaire (เมอะิเออร์ เลอแมร์ ) อย่าามในแ่ละปี พอสวน้าๆ ประสบปัหาารเิน ท่าน็่อยๆ ว้านื้อ แล้วยายอาาเออไปเรื่อยๆ นระทั่มันลายเป็นธุริประำรอบรัวไปแล้ว ึ่็มีน้อายอเาเป็นนูแลหลั
ุพ่อะ่วยใน้านารลา เพราะท่านรู้ันว้าวา Benoit (เบอนัว) น้อาย็ทำหลัๆ ือฝ่ายผลิส่วนแม่เลี้ย็่วยาน้านเอสารบ้า ารลาบ้า หรือบาที็่วยออแบบผลิภั์ แพ็เ่าๆ
บิาับแม่เลี้ยไม่มีลู้วยัน เพราะแม่เลี้ยอเาเ้า่ายมีลูยา บวับบิา็อายุมาแล้ว ทั้สอึลันว่าะอยู่ันสอนแบบนี้ไปนแ่าย ลำพัหลานๆ ลูอเ้าเบอนัว็วุ่นวายมาพออยู่แล้ว ไย้อหาเหามาเพิ่มใส่หัวอีล่ะริไหม !
“Bonsoir! ton-ton (*2) Cédrick “ เสียใสอเ็าย Christian ร้อทัทายมาาในบ้าน แล้วทุน็ไ้หันมามอายหนุ่มอย่าพร้อมเพรีย หลัา รีสอ ทัทายแล้ว ็ถึทีน้อายอเา stefan ไ้ทัทายบ้า
แ่เ็น้อยวัยสามวบเศษไม่เพียแ่ล่าวทัทาย แ่เ้าัวอวบลับรีบวิ่เ้ามาอนเป็นลุ พร้อมับหอมแ้มทัทาย้าละหนึุ่๊บามธรรมเนียมทัทายแบบาวฝรั่เศส ถ้านในรอบรัวหรือนที่สนิทมาๆ อย่าเพื่อนฝู พวเา็ะุ๊บแ้มันสอ้า ้าละหนึ่ที แ่ถ้าเป็นทาาร และามธรรมเนียมสุภาพมาๆ ือ สี่รั้ ุ๊บแ้ม้าละสอรั้นั่นเอ
ึ่เาะไม่่อยอบสัเท่าไหร่ เพราะบาทีเอ่วรวมาิฝ่ายพ่อในเทศาล Noel (*3) (โนเอล) ทีไร เา้อุ๊บแ้มาิผู้ให่ที็นละสี่รั้ ถ้ามันะแ่นสอน็ไม่เท่าไหร่หรอ แ่รวมันที็ไม่่ำว่าสิบนึ้นไปเนี่ยสิ !
“Bonsoir (*4) เ้าัวเล็ เป็นไบ้าเราอ่ะ ทำMamie (*5) ับ Papy (*6) ปวหัวรึเปล่า ฮึ ? “
“ เปล่ารับ ผมเป็นเ็ีรับ “ เสียใสอเ้าัวอวบรีบอบนเป็นลุทันที แล้วนเป็นลุ็หอมแ้มุ้ยๆ นั้นเพิ่มอีหนึ่ฟอให่ ่อนะเินอุ้มเ้าัวอวบมายัทุน แล้วเริ่มทัทายนรบ
“ ืนนี้เธอะ้าที่นี่มั๊ยเริ “Emmily (เอ็มมิลี่ ) ภรรยาอน้อายถามึ้น
“ อืม ัน้าที่นี่แหละ พรุ่นี้เ้า่อยออแ่เ้า็ไ้ “ ายหนุ่มอบน้อสะใภ้ออไป ่อนะนั่ลที่โฟาให่ในห้อรับแ
“ ีนะที่ันเรียมห้อไว้ั้แ่บ่าย ็ุพ่อเพิ่ะบอันอนิน้าวเที่ยว่าเธอะมา แุ่พ่อ็ลืมถามว่าเธอะ้ามั๊ยแล้ว็ไม่โทรลับไปถามเธออี ัน็เลยัสินใเรียมห้อเผื่อเอาไว้เลย “
“ อบใมานะ เอ็มมิลี่ “
“ ไม่เป็นไร “
“ ว่าแุ่พ่อมีเรื่ออะไรสำัเหรอรับถึรอนถึเย็นวันศุร์ไม่ไ้เียว ? “
ายหนุ่มถามึ้น หลัาที่นั่ลบนโฟา แล้วปล่อยเ้าัวอวบวิ่ลไปป่วนแม่ับย่าอเา ที่พาัน่วนอยู่ับารัapéro ( อะเปโร = อินเล่นที่นฝรั่เศสมัะินวบู่ับารื่ม่อนมื้ออาหาร) อยู่ที่โ๊ะอาหาร
“ เี๋ยวิน้าวเย็นเสร็่อยุยันที่ห้อทำานอพ่อ็แล้วัน “Jules Lemaire ( ูล เลอแมร์) ล่าว้วยใบหน้าเรียบนิ่ับลูาย แล้ว็เปลี่ยนหัว้อสนทนาเป็นเรื่อานที่บริษัทแทน
หลัอาหารเย็น เริ็ามบิาเ้าไปยัห้อทำาน แล้วเา็เห็นบิาเินไปยัู้เ็บเอสาร หลัาที่หาเอสารในู้อยู่สัพั ท่าน็เินถืออเอสารสีาวนาให่มาหนึ่อ แล้วยื่นมารหน้าอายหนุ่ม
“ เอ้า … เปิู่อน แล้วพ่อะเล่าให้ฟั “
หลัารับอเอสารมาเปิู ายหนุ่ม็ั้ใอ่านมันอย่าละเอีย ่อนะเยหน้าึ้นมามอบิา
“ แล้วยัไรับป่ะป้า ? เอาสัาู้ยืมอแม่มาให้ผมูทำไม เินส่วนนี้พ่อ้อเป็นนรับ่อาแม่ไม่ใ่เหรอรับ ? “
“ มัน็ใ่ แ่ันี้เียเินทา เลยว่าะวานให้แไป่วยเ็บหนี้ให้หน่อย ่วนี้แว่าไม่ใ่เหรอ ็ถือโอาสไปเยี่ยมป้าแ้วยสิ นะ ! “
มัน็ริที่เาว่า เพราะั้แ่ที่เปิัวโปรแรมล่าสุไป ทาบริษัท็เ้าสู่ภาวะปิ และเาเอ็ิว่าะหยุเวเั่นสัเือนสอเือนอยู่เหมือนัน ไม่แน่ว่าอาะหาลู่ทาเปิบริษัทอฟ์แวร์ที่เมือไทย้วย็ไ้
“ แล้วนี่ หลัานอีอันหนึ่ ที่แม่อแเ็บไว้ เห็นแม่แบอว่า ุนัย ลูหนี้อเราลัวว่าลูและเมียอเาะไม่เื่อเาเลยทำวิิโอไวุ้หนึ่ เาทำเผื่อไว้ หาว่าเาายไป่อนที่ะใ้หนี้หม ทาเราะไ้ไม่มีปัหาับลูเมียอเา ันฟัไม่รู้เรื่อ เาพูภาษาไทย แเ้าใภาษาไทย ็เอาไปูเอเถอะ “
ายหนุ่มรับแฟลไรฟ์ามืออบิา มาวาไว้บนอเอสาร แล้วมอหน้าบิา้วยสายาที่เ็มไป้วยำถาม และเหมือนนเป็นพ่อะูออ
“ ืออย่านี้ ุนัย เาไม่ไ้บอลูเมียเรื่อเินำนวนนี้ ่วนั้นเาเอวิฤอย่าหนั หมุนเินไม่ทัน เาเลยมาอยืมแม่อแ … พวเาสอนเป็นเพื่อนที่สนิทันมาๆ “
“ พวเาโมา้วยัน เป็นแฟนัน แ่วันหนึ่แม่อแลับเลือพ่อ แม่ฟ้าอแรู้สึผิมาับเรื่อนั้น พอเาเอ่ยปามา ปลายฟ้าเลยยอมให้เายืมเินไป ุนัย็รับปาะืนให้ เา็ิ่อมาเรื่อยๆ “
“ ในวันที่แม่อแเสีย เา็ยัไม่ลืมที่ะเอ่ยถึ พ่อ็เลยิว่าเาไม่ไ้ลืมไม่ไ้เนาะโ แล้วนานวันเ้าพ่อ็ลืมหนี้้อนนี้ไปเลย “
ูลหยุถอนหายใ่อนะเล่าเรื่ออนัยให้ับลูายฟั่อ
“ เมื่อสอวัน่อน เพื่อนอพ่อที่เมือไทยโทรมาบอว่า ุนัยเสียแล้ว เสียไ้ราวๆ หนึ่อาทิย์แล้วมั้ พ่อเลยนึถึหนี้้อนนี้ึ้นมา “
“ แล้วุพ่อะให้ผมไปทวเอาับลูเมียเาว่าั้น ? “
หลัานั่ฟับิาพูมาะนาน เริ็อแทรึ้นไม่ไ้
“ ใ่ และถ้าแทวไ้ เินนั่น็เป็นอแ ันยให้ เพราะยัไะมัน็เป็นเินอแม่แอยู่แล้ว ว่าไ แลมั๊ย ? “
ูลมอหน้าลูายอย่าาหวัในำอบ
“ ผมะทำอะไรับเินนั่น็ไ้ ใ่มั๊ยรับ “
“ ใ่ ็มันเป็นเินอแแล้วนี่นา ็ามใแสิ “
“ แล้วพ่อทำไมไม่ให้เบอนัวไปทวให้ล่ะรับ ? “ เริยัถามบิาไม่หยุ
“ ็เบอนัวมันไม่ว่าเหมือนแ มัน้อวบุมารผลิ เรื่อนี้ันถามมันแล้ว มันบอว่า ถ้าแทวไ้ แ็เอาไปเลย ไม่้อแบ่มัน ัน็เลยถามแอยู่นี่ไ “
“ พ่อ็พูะเหมือนผมะว่า “
“ ็านที่บริษัทมันนิ่แล้วนี่ แ็ถือะว่า ไปเวเั่น็แล้วัน ป่านนี้ป้าแบ่นหาพวแแย่แล้ว ทั้แทั้เ้าเบอนัวไม่ไ้ไปเยี่ยมป้าแนานแ่ไหนแล้วเนี่ย ฮึ ? “
ผู้เป็นพ่อเริ่มยีุ้อ่อนอลูาย เารู้ว่าลูายนโอเารัและ่อน้าผูพันับนเป็นป้าไม่น้อย และนี่มัน็นานมาแล้วที่เาไม่ไ้ลับไปเยี่ยมบ้านเิอมาราเลย
________________________________________________________________________
(*1) Allo = เป็นำทัทายเวลารับโทรศัพท์ เหมือนำว่า ฮัลโหล
(*2) ton-ton = ลุ น้า หรือ อา ที่เป็นผู้าย
(*3) Noel = ริส์มาส
(*4) Bonsoir = สวัสีอนเย็น
(*5) Mamie = ุย่า ุยาย
(*6) Papy = ุปู่ ุา
ความคิดเห็น