คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : บทที่ 4.1
4
“รูรับ วันนี้เราไม่เรียนไ้มั้ยรับ” หลีู่โย่วถามโวเสี่ยว
“ทำไมล่ะ ถ้าไม่เรียนั้นันลับล่ะนะ” ไม่เรียนแล้วทำไมไม่บอล่วหน้าเล่า ะหลอันมาทำไม ันอไปเทับ้าวฟั่นโวเลย
“ไม่ใ่รับ ไม่ใ่ ุย อืม…ใ่ ฝึารสนทนา”
“็ไ้” ามใเา็แล้วัน ถึยัไนที่่ายเิน็เป็นให่อยู่ี
“ั้นุยอะไรี” สิ่ที่โวเสี่ยวลัวที่สุ็ือหาหัว้อุยับเานี่แหละ
“อะไร็ไ้” ยิ้มเิ้าอะไรนานั้น! ฟันาวั
“ทำไมถึอยาเรียนภาษาีน”
“ที่เาหลี มีนเรียนภาษาีนเยอะ”
แปล ไม่ใ่ว่านีนิีรีส์เาหลีหรอเหรอ ทำไมนเาหลีถึอบเรียนภาษาีนันนะ ้อเป็นเพราะในที่สุพวเา็เ้าใถึวามลึึ้อวันธรรมีน เอาเทศาลวนอู่[1]อพวเราืนมา ไม่ั้นะ้อายเพราะนม้าิอ!ในหัวโวเสี่ยวเริ่มนึภาพหลีู่โย่วสำลันม้าอย่าเป็นเรื่อเป็นราวนอหัวเราะออมาไม่ไ้
“รูหัวเราะอะไรเหรอรับ รูหัวเราะาวาอี้มาเลย” เป็นนเาหลีแ่มาใ้ภาษาี่ปุ่นอะไรเนี่ย!
ส่วนำมอเา แรๆ เธอ็เินอยู่ แ่หลัๆ ็เริ่มมีภูมิุ้มันแล้ว ำมอนัเรียนนนี้ไร้่าเินไป เพราะไม่ว่าอะไร็มไปหม ำไ้ว่ารั้หนึ่เาพูับเธอว่า “รูรับ น้านอนั่นสวยมาเลยรับ” อนที่เธอมอออไป็เห็นนสีำเาะอยู่บนสายไฟฟ้า ประมวลาวามรู้้านีววิทยาอันน้อยนินน่าสสารอเธอแล้ว นนั่นน่าะเป็นนระอที่อยาลายเป็นหส์
“รูรับ อนือุนี[2] รูทำอะไรรับ”
อะไรนะ! ถ้าไม่ใ่เพราะหน้าาใสื่อไร้เียสาอเา เธอสสัยว่าเาำลัีบเธออยู่หรือเปล่า
“นายพูว่าอะไรีนะ”
“ือุนี”
เอาเถอะ ะยโทษให้ระับภาษาีนอเพื่อนาว่าาิ็แล้วัน โวเสี่ยวสูหายใลึๆ “ือุนีอนายหมายวามว่ายัไ”
เาทำหน้าสสัย “รูไม่รู้ัือุนีเหรอ รูสอนภาษาีนไม่ใ่เหรอ”
โวเสี่ยวรู้สึนใเหลือเิน “ัน้อรู้ัำว่าือุนีอยู่แล้ว แ่วามหมายอัน็ือ ที่ันเ้าใับที่นายเ้าใเป็นนละอย่าัน”
“ทำไมไม่เหมือนล่ะ รูรับ ภาษาีนผมไม่ี…”
สวรร์! อย่าบัับให้ัน้อบีบอเาายเลย! “นายหยิบพนานุรมออมาเปิให้ันูหน่อย”
ูันอยู่นานึพบว่า ำว่า “่ววัยรุ่น” ในพนานุรมภาษาเาหลีเปลี่ยนเป็นำว่า “ือุนี” หรือ “ิุนี” ไปเสียแล้ว ถ้าั้นำว่า่วเ็วัยรุ่นในภาษาเาหลี็ือำว่า “ือุน” เหรอ อธิบายให้เาฟัรู่ให่ ในที่สุเา็เ้าใวามแ่าอทั้สอำ เธอละนับถือัวเอริๆ!
สอนุยันแบบเ้าใไปนละอย่าอยู่นานนระทั่บั่วโมเรียน โวเสี่ยวเหลือบมอนาฬิา้อมือแวบหนึ่ สี่โมรึ่ เธอนั้าวฟั่นโวมารอที่ั้นล่าออาารนัศึษา่าาิอนสี่โมเย็น เธอ้อรีบลไปแล้ว
“รูรับ!” อยู่ๆ หลีู่โย่ว็เรียเธออีรั้ “ผม็ะล ไป้วยัน”
เธอึ้อรอเาแล้วลไปพร้อมัน พอเลี้ยวรมุมบันไ็เห็น้าวฟั่นโว เาำลัุยโทรศัพท์อยู่ โวเสี่ยวี้ไปที่้าวฟั่นโวแล้วพูับหลีู่โย่วว่า “นที่ำลัุยโทรศัพท์อยู่นั่นเป็นแฟนัน” วามหมายแฝ็ือ ันะไปเทับแฟนันแล้ว นายรีบไสหัวไปให้พ้นๆ เี๋ยวนี้
หลีู่โย่วเพียแ่พยัหน้าและลไปพร้อมเธอ แล้วเินไปรหน้า้าวฟั่นโว
้าวฟั่นโวสัเเห็นั้แ่ทั้สอนลมาแล้ว นี่เป็นรั้แรที่เาไ้เห็นนัเรียนที่เธอสอน ไม่รู้มา่อนเลยว่านที่เธอสอนะหน้าาแบบ…อืม…เหมือนผู้ายในีรีส์เาหลีแบบนี้ “ันไปแน่ เธอมาแล้ว บ๊ายบาย”
เาเ็บมือถือพลามอพวเา รอเธอแนะนำ พอนที่หน้าเหมือนเ็สอนมายืนอยู่้วยันแล้ว ่าเหมาะสมันริๆ! ่อนหน้านี้เยถามเธอว่านัเรียนอเธอหน้าาเป็นยัไ เธอ็อบลุมเรือว่าหน้าาธรรมาๆ อนนี้ไม่ใ่แ่ลมา้า แถมยัไม่บอวามริให้ละเอียอี้วย เพิ่มโทษมาอี้อแล้ว อยูสิว่าันะัารเธอยัไ!
เธอสัมผัสไ้ถึลิ่นินปืนที่ละลุ้ในอาาศ สายแ่รึ่ั่วโมเอนะ ไม่เอาอย่านี้ไ้มั้ยอ่ะ ทุรั้เสี่ยวลู่็ยั่อยๆ บรรแ่หน้าในหอพั ปล่อยให้แฟนัวเอรออยู่้านอนหยาไย่เาะเลย แบบนี้มัน่มเหแม่ศรีเรือนอย่าเธอัๆ
“เอ่อ เาือหลีู่โย่ว ส่วนเา้าวฟั่นโว” โวเสี่ยวไม่อยาแนะนำเลยริๆ หลีู่โย่วเอ๊ย นายเยไ้ยินำที่ว่าเป็นรูหนึ่วัน เป็นบิาลอีวิ[3]มั้ย อนนี้รูนายำลัที่อยู่ในอันรายแล้ว รบวนนาย่วยรีบไปเร็วๆ เลย อย่าเพิ่มวามลำบาให้รูเลย
“สวัสีรับ”
“สวัสีรับ”
ทั้สอับมือันอย่าสุภาพมา
านั้นบรรยาาศ็พลันะั้า หลีู่โย่วยัไม่ยอมไป ้าวฟั่นโว็เ่นัน สอนเหมือนำลัรอูท่าทีอเธอ โวเสี่ยวไ้แ่พูับหลีู่โย่วอย่า่อน้าระอัระอ่วน “เราไป่อนนะ ไว้เอัน”
“เอันพรุ่นี้รับ” ทันในั้นหลีู่โย่ว็ส่ยิ้มเิ้ามามาให้นเธอใ
ันไม่ไ้ให้นายยืมเินสัหน่อย อย่ายิ้มเหมือนนเห็นที่พึ่พิแบบนั้นไ้มั้ย
โวเสี่ยวมอสีหน้า้าวฟั่นโว้วยวามระแวไปลอทา แม้ะบอว่าเาเป็นนหน้าายมาแ่ไหนแ่ไร แ่เธอ็ยัรู้สึว่าใบหน้าเรียบเยอเาอนนี้น่าลัวมา “เอาล่ะ อโทษ ันลมา้า นายอย่าโรธเลยนะ”
้าวฟั่นโวเหลือบมอเธอแวบหนึ่ “ันไม่ไ้โรธ”
“เอาล่ะ นายไม่ไ้โรธ…ั้นเราไปหาอะไรินันนะ” เธอแว่มือเาไปมาพร้อมับพูอออ้อน
้าวฟั่นโวไม่อบ ในใำลัิหาวิธีที่ะทำให้เธอบอลาานะรูสอนพิเศษนี้
เธอเห็นเาไม่อบสนอ็รู้สึายหน้าัวเอนิๆ ็แ่รึ่ั่วโมเอไม่ใ่เหรอ ทำไม้อทำหน้าบู้วย ทีอนนายประุมบ้าบออะไรนั่นบ่อยๆ ันนี่รอนทะเลแห้หินผุเลยแหละ
อนที่ิน้าวเา็ยัทำหน้าบูอยู่ โวเสี่ยวพยายามทำให้บรรยาาศผ่อนลายอยู่หลายหน แ่็ไม่ไ้รับารอบสนอาเาเลย ันั้นึไ้แ่ิน้าวันไปเียบๆ
“เธอือเพลในใัน เป็นอไม้ที่แย้มบานในใ…” เสียเรียเ้ามือถืออเาัึ้น แหะๆ รั้ล่าสุเธอเป็นนั้ไว้เป็นเสียเรียเ้าเอแหละ เาไ้ยิน็ลอาทันทีและะเปลี่ยน แ่ถูเธอบัับไม่ให้เปลี่ยน
เธอำเลือมอแวบหนึ่ หน้าอแสื่อย่าอีุน ทันในั้นเธอ็รู้สึเสียใเล็น้อยที่ั้เสียเรียเ้านี้
้าวฟั่นโวรับโทรศัพท์ ทันทีที่พูฮัลโหล็ลุออไป้านอทันที ็แุ่ยโทรศัพท์เอไม่ใ่เหรอ ทำไม้อเป็นมีลับลมมในอะไรนานั้น้วย ระวันายะเป็นพิษสุราเรื้อรั!
เธอมอเายืนุยโทรศัพท์อยู่รประู้วยท่าทาั้อั้ใ ทันในั้น็รู้สึเือึ้นมา เ็บ้าวอแล้วถือระเป๋าเินออไป อนที่เินผ่านเายัไ้ยินเาพูว่า “เธอหยุร้อไห้่อน ใเย็นๆ นะ” น้ำเสียอ่อนโยนอย่าที่น้อยรั้เธอะไ้ยิน เธอิว่าเาไม่เห็นเธอ้วย้ำ ที่ไหนไ้เาว้ามือเธอไว้พร้อมับ้อเธอเม็ เอามือป้อมือถือไว้แล้วถามเธอว่า “ะไปไหน”
“นายะุยโทรศัพท์ไม่ใ่เหรอ ันลับ่อนล่ะ ะไ้ไม่้อไ้ยินอะไรที่ไม่วรไ้ยิน”
“เธอะี่เ่าอะไรอี” น้ำสียอเาเริ่มุนและหุหิแล้ว
เยี่ยม ทีับนอื่นล่ะเสียอ่อนเสียหวาน แ่ับันมาหุหิใส่ ี่เ่าั้นเหรอ นายยัไม่เยเอว่าี่เ่าริๆ มันเป็นยัไ วันนี้ันะี่เ่าให้นายูเอ
ทันในั้นเธอ็แย่มือถือเามา ปิฝาพับมือถือัับ “แบบนี้ถึะเรียว่าี่เ่า อนนี้นายรู้แล้วนะ”
“เธอเป็นบ้าอะไร” เาแย่มือถือมาแล้วเริ่มเบอร์ ส่วนอีมือ็ับมือเธอไว้แน่น เธอ้มลัมือเาทันที ส่วนเา็ไม่ิว่าเธอะทำแบบนี้ พอรู้สึเ็บึปล่อยมือทันที
โวเสี่ยวยืนหายใฟืฟาอยู่รู่หนึ่แล้ว็วิ่าไป หาเป็นสมัยอยู่มัธยมปลายแล้วสอบวิ่แปร้อยเมรไ้้วยวามเร็วแบบนี้ เธอ็ไม่้อสอบ่อมหลายรั้
้าวฟั่นโวยืนอึ้อยู่สออึใ านั้นเา็วาสายแล้ววิ่ามเธอไป
อนที่โวเสี่ยวำลัะวิ่ึ้นหอพั ้าวฟั่นโว็ามมาทันพอี เาระามือเธออย่าแร หอบเล็น้อย “เธอเป็นอะไรันแน่”
“ปล่อย อนนี้ันไม่อยาุยับนาย” ะระาหาอะไร ิว่าำลัแสละรน้ำเน่าอยู่หรือไ!
“อย่าน้อยเธอ็น่าะบอเหุผลันหน่อย” ะเอาเหุผลที่ไหนมามาย ัน็แ่ไม่สบอารม์็เลยี่เ่า เมนส์มา ไม่ไ้หรือไ
“นายทำหน้าบึ้ใส่ันมานถึอนนี้ เหุผลนี้มาพอมั้ย ถ้ายัไม่พอ นายรับโทรศัพท์ผู้หิอีน่อหน้าแฟนนาย แล้วหลบออไปุย้านอ เหุผลนี้เป็นยัไ”
“ันทำหน้าบึ้ใส่เธอั้แ่เมื่อไหร่ ันแ่ำลัิเรื่อบาอย่าอยู่ ที่ันรับโทรศัพท์แล้วเินออไป้านอ็เพราะในร้านมันเสียัเินไป แล้วอีุน็เป็นแ่เพื่อนบ้านัน!”
“เพื่อนบ้าน? ันเ็มทนแล้วับำว่าเพื่อนบ้านอนายน่ะ นายอ่อนโยนับเพื่อนบ้านอนายมาว่าันะอี ่าเถอะ ันไม่อยาทะเลาะับนาย นายปล่อยันลับเถอะ”
“เธอะับผิับเรื่อนี้อีนานมั้ย ันบอแล้วว่าเราโมา้วยันั้แ่เล็ เา็เหมือนน้อสาวัน”
“่าเถอะ ถ้าไม่เอพวนายในมหาวิทยาลัยอนนั้น นายิะแนะนำ‘น้อสาว’ อนายให้ันรู้ัอนไหนเหรอ”
เาเียบไปรู่หนึ่แล้วพูว่า “ันิว่าเธอไม่อยารู้ัเา” วามริแล้วเา็ไม่อยาให้พวเธอรู้ัันริๆ
“ามในายเถอะ ันบอแล้วว่าอนนี้ันไม่อยาพูับนาย นายฟัเ้าในะ ปล่อยันไ้แล้ว ันะลับ”
เาลัเลรู่หนึ่แล้วปล่อยมือ “เธอใเย็นลแล้วเรา่อยมาุยัน”
อบุยนานั้นเลยเหรอ น่ารำาะมั ถ้าอบุยนานี้ทำไมไม่ไปเป็นเพื่อุยแ้เหาไปเลยล่ะ!
เธอถลึาใส่เาแล้วสะบัหน้าเินึ้นหอไป อนที่เิน็ลส้นแรเป็นพิเศษ ิว่าเหยียบบันไเท่าับเหยียบหน้าเา
้าวฟั่นโวมอเธอวิ่ึ้นไปโยไม่หันลับมา็รู้สึโรธนิๆ นที่มาสาย็ือเธอ นที่อยู่ับหนุ่มหล่อลอบ่ายแถมพรุ่นี้ยัเอหน้าันอี็ือเธอ แล้วเธอมีสิทธิ์อะไรมาโรธัน บารั้ผู้หิ็ไม่มีเหุผลเอาะเลย!
หลัาับไฟแล้ว โวเสี่ยวมอหน้าอมือถืออีรั้ ไม่มี้อวาม ไม่มีมิสอล น่าโมโหริๆานั้นเธอ็ปุ่มปิเรื่ออย่าแร สอวันแล้วที่เาไม่ไ้ิ่อมา อนนี้ะแ่ว่าใรอทนไ้นานว่าใ่มั้ย ันทำเินไปเหรอ ็แ่ัสายโทรศัพท์อเาเท่านั้นเอนี่ อืม...ูเหมือนะัเา้วย...็แ่โมโหเินไปเท่านั้นเอ เาะโรธนานนานั้นเลยเหรอ ไม่ไ้ัแรสัหน่อย...แ่็เหมือนะออแรเยอะอยู่นา...ัว็ออให่ ัไปทีเียวะายรึไ!
โวเสี่ยวนอนพลิัวไปมาบนเีย เถาหลิึ่นอนอยู่เียล่าึไม่พอใ “โวเสี่ยว เียเธอมีแมลเหรอ พลิไปมาอยู่ไ้ ะไม่ให้นอื่นไ้หลับไ้นอนเลยหรือไ”
่วนี้เถาหลิพูาโผผามา ทุนรู้สึเสียใับวามเ็บปวที่เธอไ้รับึยอมให้ เมื่อเ้าเสี่ยวลู่็เือบทะเลาะับเธอเหมือนัน โวเสี่ยวส่เสียอืมำหนึ่แล้วอยู่นิ่ๆ ทันที แ่เถาหลิยัไม่ยอมหยุ “อย่าน้อยๆ บารั้็้อิถึวามรู้สึนอื่นบ้า ถ้าเธอนอนไม่หลับ็อย่าทำให้นอื่นนอนไม่หลับไป้วยสิ...”
“เธอยัไม่บอีเหรอ” เสี่ยวลู่โพล่ึ้นมาทันที “อย่าิว่าทุนยอมเธอหมแล้ว็เลยเอาให่”
เถาหลิึ้นเสียทันที “เธอหมายวามว่ายัไ!”
“เลิทะเลาะันะที รีบนอนะ พรุ่นี้มีเรียนนะ” หัวหน้าพยายามไล่เลี่ย
“ถ้าไม่ใ่เพราะโวเสี่ยวเอาแ่พลิัวไปมา ันะพูเหรอ”
เอาแล้วไ วลับมาที่ันนไ้โวเสี่ยวถอนหายใ “ันะไม่พลิัวแล้ว เมื่อี้ันไม่ไ้ั้ใ พวเธอรีบนอนเถอะ”
“โวเสี่ยว เธอะไปเรใหล่อนทำไม นที่ทำผิ่อหล่อนือแฟนห่วยแอหล่อนนั่น่าหา ทำไมเรา้ออยูสีหน้าหล่อน้วย” วันนี้เสี่ยวลู่เหมือนะไปินินปืนมา
“ูลู่! เธอิยัไับัน็พูมารๆ เลย ไม่้อมาทำลุมเรือ!” ูลู่[4]ือื่อริอเสี่ยวลู่ มีทั้หมูทั้วา ปิพวเธอมัหัวเราะล้อว่าเธอเป็นสวนสัว์ เธอไม่อบให้ใรเรียื่อเธอเอามาๆ ันั้น ทุนึเรียเธอว่าเสี่ยวลู่
“ันิยัไับเธอน่ะเหรอ ที่ันทำไปยััไม่พอเหรอ”
“ันไปทำอะไรให้เธอ”
“็เห็นๆ อยู่ไม่ใ่เหรอ เธอะทำหน้าบึ้หน้าบูให้เราูทุวัน็่าเถอะ แ่เมื่อวานเธอเวี้ยโทรศัพท์พัเพราะมันส่เสียัอนเธอนอนลาวัน เมื่อเ้าเธอ็ทำแ้วบ้วนปาันแ ะอโทษสัำ็ไม่มี แล้วยัมีหน้ามาพูอีว่าแ้วบ้วนปาันวาหมิ่นเินไปอี อนบ่ายเธอ็ทำเสื้อผ้าหัวหน้าพื้นแล้วไม่เ็บให้...เธอิว่าเรา้อทนเธอั้นเหรอ”
“แล้วันบอให้พวเธอทนันเหรอ ัน็แ่อารม์ไม่ี...” เสียเถาหลิเริ่มเรือึ้นมาอีแล้ว
“ไม่้อมาบีบน้ำา ทำไม อนนี้ันรัแเธออีแล้วสิ?” เสียอเสี่ยวลู่เอ็เริ่มเือสะอื้นแล้ว
เฮ้อ ถ้าไม่ใ่เพราะเธอ็อยู่ห้อนี้้วย โวเสี่ยว็นึอยาหอบถุเมล็แไปนั่้าๆ แทะไปูละรไปริๆ
“พวเธอหุบปาไ้แล้ว!” หัวหน้าที่นุ่มนวลมาแ่ไหนแ่ไรพลันระเบิออมาทันที “เถาหลิ ่วนี้เธอทำเินไปริๆ นที่ทำผิ่อเธอือแฟนเธอ ไม่ใ่พวเรา เราไปื้อยาุมเป็นเพื่อนเธอ ร้อไห้เป็นเพื่อนเธอ พาเธอไปทำแท้...เพื่อนที่ทำแบบพวเราไม่ไ้มีเยอะหรอนะ ถ้าเธอยัทำเหมือนทุนผิ่อเธออี เธอ็ย้ายออไปเลย ส่วนเธอ เสี่ยวลู่ เถาหลิเพิ่ะเอเรื่ออะไรมาเยอะแยะนานั้น ะอารม์ไม่ี็เป็นเรื่อปิ เธอะิเล็ิน้อยอะไรับเานัหนา”
เมื่อหัวหน้าบันาลโทสะึ้นมา ทั้สอ็ไม่ล้าพูอะไรอี และพอเิเรื่อโวยวายแบบนี้แล้ว โวเสี่ยว็ลืมเรื่อ้าวฟั่นโวไปเลย ในห้อเียบสั แ่ละน่านอนรุ่นิเรื่อในใไปเียบๆ แล้วหลับไป
[1] เทศาลแ่เรือมัร หรือที่นไทยรู้ัในื่อเทศาลไหว้บ๊ะ่า รับวันึ้น 5 ่ำ เือน 5 ามปิทินันทริีน เป็นเทศาลรำลึถึวีหยวน ุนนาผู้ื่อสัย์สุริและเป็นที่รัใร่อประานในยุั้นั๋ว (457-221 ่อนริส์ศัรา) ในประเทศเาหลีะเรียว่าเทศาลาโน เป็นวันเลิมลอและพัผ่อนหลัาฤูาลเพาะปลู
[2] ในภาษาีนแปลว่า่วที่เ็สาวเริ่มมีวามรั หรือมีวามรู้สึ่อเพศร้าม แ่ในภาษาเาหลีแปลว่า่ววัยรุ่น เรียว่า “าุนี” เวลาเียนเป็นัวฮันาหรือัวอัษรแบบภาษาีนะเียนว่า 思春期 (ือุนี) ส่วนำว่าวัยรุ่นอภาษาีนะใ้ำว่า青春期 (ิุนี)
[3] หมายถึ เารพและปรนนิบัิรูบาอาารย์เสมือนที่ปิบัิ่อบุพารี
[4] ื่อ “ูลู่” (朱璐) มีำพ้อเสียับำว่า “ู” (猪) ที่แปลว่าหมู และำว่า “ลู่” (鹿) ที่แปลว่าวา
ความคิดเห็น