คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่ 1.1
1
“ภาษาีนลามีอะไรให้สอบนัหนา ็แ่พูไม่ใ่เหรอ แ่ฟัออ็ไ้แล้วนี่ เธอว่าภาษาีนลาะมีสำเนีย่ว สำเนียไ้หวันไม่ไ้รึไ ันน่ะูหนัฮ่อไ้หวันมาั้แ่เล็ยันโ ภาษาีนลาอัน็ไม่มีสำเนีย่วหรือไ้หวันนะ หรือว่าะมีสำเนียเป่ย[1]ันนะ อ๊า…ันะบ้าาย!” โวเสี่ยวเินบ่นมาลอทา
รูมเมทที่อยู่้าๆ อลอาใส่ไม่ไ้ “เธอบ่นมาลอทาแล้วนะ พอไ้แล้วมั้” เนื่อารูมเมทเป็นนัวสูมา แถมื่ออเธอมีอัษร “ลู่”[2] ันั้นึมีื่อเรียเล่นๆ ว่าเสี่ยวลู่[3]
“ยัไม่พอ ภาษาีนสำหรับน่าาิน่ะ ถ้าันะสอนภาษาีนให้น่าาิสัน้อเรียนถึปริาเอเียวนะ! แ่ไม่เห็นว่าน่าาิที่มาสอนภาษาอัฤษพวเรา้อเรียนถึปริาเอเลย...นี่ ทำไมหยุเินล่ะ”
โวเสี่ยวเยหน้ามอเสี่ยวลู่ ส่วนสูออีนทำให้รู้สึหุหิ เธอพูนเ็บอหมแล้ว านั้น็มอไปามทิศทาสายา…ฟ้าผ่าลาวันแสๆ น่าะใ้ำนี้ไ้ล่ะมั้
้าวฟั่นโว นายยัล้าโผล่หัวมาอยู่รหน้าันอีเหรอ พอันที!
เสี่ยวลู่นิ่วหน้า ้มมอมืออโวเสี่ยวที่เิมับมือเธออยู่…มือนั้น่อยๆ บีบแน่นึ้นเรื่อยๆ นเริ่มี ุา นที่มีวามแ้นับเธอือเา ไม่ใ่ันย่ะ
“ุยันหน่อยไ้มั้ย” ้าวฟั่นโวพู้วยสีหน้าเรียบเย
มืออโวเสี่ยวำแน่นยิ่ึ้นอี เธอเินผ่าน้าวฟั่นโวไปโยไม่พูอะไรสัำ ราวับเินผ่านถัยะ้าทา เสี่ยวลู่แทบะถูเธอลาให้เินมา้วย ัว็เล็ๆ แ่แรไม่เล็เลยริๆ
้าวฟั่นโวมอบัรผู้เ้าสอบในมือพวเธอ เท้าที่เิมะ้าวามหยุะั ไ้ หลบันไ้แ่ั่วราวเท่านั้นแหละ หลบไม่ไ้ลอไปหรอ
ในห้อสอบ เสี่ยวลู่มอโวเสี่ยวที่เียบผิปิ้วยวามระแวระวั “เธอโอเมั้ย”
โวเสี่ยวมอเธอ้วยสีหน้าใสื่อ “โอเอะไรเหรอ”
เสี่ยวลู่ไม่พูอะไรอี ทำเป็นไ๋
หลัาสอบภาษาีนลาออมาแล้ว โวเสี่ยว็บอว่าะไปหอสมุ ทาที่ไปหอสมุอยู่ทิศทารัน้ามับห้อสอบที่เพิ่ออมา เสี่ยวลู่ไม่ไ้พูอะไร เพราะรู้ีอยู่แล้ว
อนที่ออมาาหอสมุ ฟ้า็ใล้มืแล้ว พวเธอเินลับหอพัไปเอาบัรอาหาร[4]เพื่อิน้าว มืออโวเสี่ยวับมือเสี่ยวลู่แน่นมาลอทา ทั้ยัสั่นเล็น้อย พอมาถึหอพั โวเสี่ยว็ถอนหายใ ไม่รู้ว่าเธอโล่ใหรือผิหวัันแน่
หลัาเอาบัรอาหารแล้ว พวเธอ็รีบลไปั้นล่าเพราะใล้ะไ้เวลาเลิเรียนแล้ว ถึอนนั้นนะแน่นโรอาหารนยิ่ว่าน้ำแทรเ้าไปไม่ไ้เสียอี แ่็ทำให้พวนัศึษาไ้เห็นถึ้อีอารวาแผนรอบรัว
พอพวเธอลมา็เห็น้าวฟั่นโว เาำลัยืนพิเสา สีหน้าเรียบเยราวับรูปสลัหิน
“ไปิน้าว้วยันมั้ย” เามอรไปที่โวเสี่ยว
ุ๊ๆๆ สำเนียีนลาีริๆ โวเสี่ยวที่เพิ่สอบวิาภาษาีนลาเสร็ไม่อยาไ้ยินสำเนียีนลาที่เป๊ะทุำ โยเพาะาปาเา เธอึเสี่ยวลู่เินผ่านเาไป ผ่านถัยะถัที่สออวันนี้
เาไม่ไ้พูอะไรอี อยามหลัเธอไปเียบๆ โวเสี่ยวรู้สึไ้ว่าเาามหลัเธอมาลอ ไม่ไลแ่็ไม่ใล้ ห่าประมาสอเมร เาิว่าำลั่อแถวที่ธนาารอยู่หรือไ
อนิน้าวเา็นั่ถัาเธอ เธออยาเปลี่ยนที่ แ่พอิๆ ูแล้ว ็ไม่เปลี่ยนีว่า
หลัาิน้าวเสร็ท่ามลาวามเียบ ้าวฟั่นโว็เินามพวเธอมานถึั้นล่าอาารหอพันัศึษาหิ อนที่พวเธอำลัะึ้นไป้าบน เา็พูึ้นว่า “โวเสี่ยว เรามาุยันเถอะ”
ฝีเท้าอโวเสี่ยวะัไปรู่หนึ่ านั้น็เินึ้นั้นบนโยไม่หันลับไปมอ
“ะไมุ่ยับเาริๆ เหรอ” เสี่ยวลู่อถามไม่ไ้
“มีอะไรให้น่าุย โ่รั้เียว็พอแล้ว อีอย่า…” โวเสี่ยวทำหน้าเ้าเล่ห์ “ันลานานี้ อันที่ริอนนั้นเพราะโนผีเ้าน่ะ ็เลยพลาไป”
เสี่ยวลู่ลอา ่าเถอะ ใรทำนนั้น็รับแล้วัน
โวเสี่ยวเ็บเสื้อผ้าอยู่ที่ระเบีย สายาเลื่อนไปยัั้นล่าเป็นรั้ราว เายัอยู่
เสี่ยวลู่ำลัุยโทรศัพท์ับแฟน ไ้ยินเสียาๆ หายๆ “ไม่เอาอ่ะ…น่าเลียออ ใระไปเรีย…อืม ั้นนายเรีย่อนสิ…็ไ้…” เสียเบาลแล้ว แ่ยัไ้ยินเสียพูว่า “สามี” เบาๆ โวเสี่ยวทำท่าะอ้วทันที ่อมา็หัวเราะ ระหว่าู่รัมัมีโลเล็ๆ ที่สใสฟรุ้ฟริ้แบบนี้แหละ แ่นรอบ้าที่ถูสาแสเ้าใส่โยบัเอิ ถ้าะรู้สึอยาาย็ไม่แปล
เมื่อ่อนโวเสี่ยว็เยวอแวับ้าวฟั่นโวแบบนี้เหมือนัน “นี่ แฟนเสี่ยวลู่เรียเสี่ยวลู่ว่าภรรยา ทำไมนายถึเอาแ่เรียื่อันพร้อมแ่ล่ะ”
้าวฟั่นโวเยหน้าาหนัสือึ้นมามอเธอแวบหนึ่ สีหน้าเหมือนะพูว่า ี้เียะสนเธอแล้ว านั้น็้มหน้าอ่านหนัสือ่อ
“นี่ ทำไมนายไม่สนใันเลย…นี่…นายะไร้มารยาทเินไปแล้วนะ…นี่…” ว่าพลาึแนเสื้อเาไป้วย
เาถูเธอ่อวนึพูอย่าหุหิ “นาเธอยัเรียันว่า‘นี่’ เลยไม่ใ่เหรอ”
อย่านี้นี่เอ…ที่แท้็มีนำลัิเล็ิน้อยอยู่“็ไ้ แล้วนายอยาให้ันเรียนายว่าอะไร”
้าวฟั่นโวเพียเพีย้อเธอนิ่ๆ
เธอทำหน้าใสื่อ “ั้นันเรียนายว่า ‘ภัสา’ เอามั้ย อย่าน้อย็โบราว่าสามี”
้าวฟั่นโวเอือม “ันไม่เรียเธอว่า ‘ภริยา’ หรอนะ”
“ั้นเรียภรรยา นรั ไม่ั้น็ที่รั เบบี๋ าร์ลิ็ไ้”
“เรียเธอว่า‘ภรรยาผู้น้อย’ เอามั้ย”
น่าเบื่อะมั นบาน็อบทำเป็นเท่ เ๊หน้านิ่ ทำหน้าเป็นอมบี้ะเหลือเิน
ไ้! ันะอยูว่านายะแล้ทำไ้อีนานแ่ไหน โวเสี่ยวยับเาไปใล้แล้วเอาหน้าถูไถับไหล่เา “ุสามี…ที่รั…สามี…สามีา”
มีนหูแแล้ว ่อมา็อ านั้น็หน้า…วน[5]หลอมออมาไ้้วยวิธีนี้เอ
อยู่ๆ ้าวฟั่นโว็หันหน้ามาทันที โวเสี่ยวรู้สึอุ่นที่ริมฝีปา พอไ้สิลับืนมา เา็หันหน้าหนีไปแล้ว อ่านหนัสือ่ออย่าไม่รู้ไม่ี้ เยี่ยมมา อนนี้วนเปลี่ยนนมาแทนแล้ว
…
“อืม เรียบร้อย ันินแล้วล่ะ บ๊ายบาย” เสียบอวาสายอเสี่ยวลู่ึโวเสี่ยวลับมาสู่โลแห่วามริ เธอ่มวามอยาที่ะมอลไป้าล่าแล้วรีบเ็บเสื้อผ้าเ้าห้อทันที
ลอหนึ่สัปาห์ที่ามมา้าวฟั่นโวโผล่หน้ามาให้เห็นเป็นรั้ราว อยเินามหลัโวเสี่ยวเียบๆ เป็นวิาามิอย่าสมบูร์แบบ
เที่ยวันอาทิย์ โวเสี่ยวหลับนถึเที่ยว่าะลมาื้อ้าวลาวันิน เธอเป็นนนอนี้เามา ราวับว่าร่าายมีสวิ์เปิปิ นึะนอน็แ่ปิสวิ์ เมื่อ่อน้าวฟั่นโวมัหัวเราะบอว่าเธอเหมือนโราเอมอน มีหาเป็นสวิ์เปิปิ พอปิแล้ว็นอนไ้ ทำไมันิถึเาอีแล้วนะ วันนี้ทั้วันยัไม่เห็นเาเลย เมื่อวานมีลมหนาว แถมยัหนาวมา้วย เธอเห็นเายืนอยู่้าล่าใส่แ่เสื้อสเวเอร์บาๆ ัวเียวเท่านั้นเอ...
ลับมาถึหอพั มือถือ็ัพอี โวเสี่ยวเหลือบมอ็พบว่าเป็นเบอร์ที่ไม่รู้ั ึลัเลว่าะรับีหรือไม่ี
วามริสมัยอยู่ปีหนึ่ เธอเยถูนบ้านหนึ่โทร.่อวนนผวา เาโทร.หาเธอไม่หยุ เอาแ่พูว่า “ันผิไปแล้ว ยโทษให้ันเถอะ” ไม่ว่าะอธิบายอย่าไรเา็ไม่ฟั ทั้ยัเอาแ่พูว่า “ันำเสียเธอไ้ เธออย่ามาหลอันเลย ันรู้แล้วว่าันผิ” แปละมั ถ้าเป็นนที่รัมานานั้นริ ทำไมแม้แ่เสีย็ยัำผิ อนแรเธอสสารเามาและอยอธิบายให้เาเ้าใ แ่พออนหลั็ใ้ภาษาถิ่น่าเาลอ หลัานั้นเธอ็บันทึเบอร์อเาไว้ว่า “ห้ามรับ” มีรั้หนึ่เธอเพิ่อาบน้ำเสร็ออมา เห็นว่ามีสายไม่ไ้รับา “ห้ามรับ” ยี่สิบว่าสาย และ้อวามที่ไม่รู้ว่าพูอะไรอีหลายสิบ้อวาม รั้หนึ่อนที่เธออยู่ับ้าวฟั่นโว อยู่ๆ โทรศัพท์็ั หน้าอ็แสว่า “ห้ามรับ” ลอ เธอยิ้มอย่าระอัระอ่วน านั้น็ัสายทิ้
้าวฟั่นโวมอเธอ้วยวามสสัย “เธอไม่ไ้ทำัวเป็นอิ่แออนอำแพ[6]หรอนะ”
“ัน็อยาอยู่หรอนะ แ่่วนี้ยัไม่ไ้ฝึปีนำแพเลย”
“ระวัันะหัาเธอ”
“นายทำไม่ลหรอ”
“ะลอูมั้ยล่ะ”
…
เสียเรียเ้าเียบไปแล้ว โวเสี่ยวยัไหล่ ีเหมือนัน ะไ้ไม่้อลุ้มว่าะรับหรือไม่รับ แ่่อมาเสีย้อวาม็ันัึ้นอี โวเสี่ยวึเปิอ่าน‘ันเป็นหวั มีไ้ ื้อยามาให้หน่อย ้าวฟั่นโว’
อ่า โลนี้นี่มีนทุรูปแบบริๆ เป็นหวั็ี ปล่อยให้เาทำแอ็่อไปนั่นแหละ! อย่าไปสนใเา...อย่าไปสนใเา...อย่าไปสนใเา
หนึ่ั่วโมผ่านไป โวเสี่ยวนอนบนเียมอฝ้าเพานอยู่นาน สุท้าย็ทนไม่ไ้ลุึ้นนั่ หยิบมือถือึ้นมาแล้วพิมพ์อบ‘นายอยู่ไหน’
หลัานั้นรึ่ั่วโม เธอ็ถือยายืนอยู่้านหน้าเพื้นที่พัอาศัย[7]สุหรู เหอะ นมีเิน็เพี้ยนแบบนี้แหละ
เธอเินเ้าลิฟ์ ออาลิฟ์ และไปยืนรหน้าประู เริ่มรู้สึลุ้มึ้นมาอีรั้ ะมาทำไมันนะ เาะเป็นหรือาย็ไม่เี่ยวับันสัหน่อย ใ่ๆ ลับีว่า!
ะที่ำลัะหันหลัลับไปลิฟ์นั้นเอ ประู็เปิผลัวะ ้าวฟั่นโวยืนพิประู สีหน้า่อน้าี “เ้ามาสิ” เสียอเาแหบเล็น้อย ูท่าว่าะไม่สบายริๆ
โวเสี่ยวยื่นยาให้เา แ่เาไม่ไ้ยื่นมือออมารับ “เ้ามา่อนไ้มั้ย”
ฟัผิรึเปล่าเนี่ย ทำไม้อทำเสียระมัระวัอะไรนานั้น เธอเินผ่านเาเ้าประูไปแล้ววายาไว้บนโ๊ะ เธอรู้ว่าสายาอเามอามเธอลอ ันั้นึถอนหายใแล้วพูว่า “ินยา” นี่ือำแรที่เธอพูับเาหลัาที่หวนลับมาเอันอีรั้
“ไ้” เสียอเามีวามลิโลอย่าปิไม่อยู่
แ่ินยามีอะไรให้น่าีในัหนา หึ!
หลัาินยาเสร็แล้ว เา็มอเธออย่าทึ่มเ่อ เมื่อ่อนเธอไม่เยเห็นเามีท่าทาแบบนี้เลย เ่อพอไ้แล้วมั้ ูเหมือนารินยาแ้หวัมาๆ ็ทำให้นเป็นเอ๋อไ้
“มออะไร! ไม่เยเห็นนสวยรึไ ไปนอน”
“ไม่เอา” โวะ ยัะมาื้อ้านอี
“ถ้านายไม่ไปนอน ั้นันลับล่ะ”
“ถึันไปนอน เธอ็ลับอยู่ี”
“ถ้านายไปนอน ันะไม่ลับ”
เามอเธอนิ่ๆ รู่หนึ่ านั้น็พูว่า “ั้นถ้าันื่นมาเธอ้อฟัันอธิบายนะ” นเรียนบริหารธุริแน่นอนว่าเ้าเล่ห์ ลูไม้วยโอาสแบบนี้ใ่ว่าทุนะทำไ้่ำอ
“ไ้”
[1] หมายถึสำเนียีนทาแถบะวันออเียเหนืออีน ึ่็ือสำเนียที่ใล้เียับสำเนียเป่ยิมาที่สุ มีารม้วนลิ้นท้ายำเยอะมา
[2] “ลู่” (璐) แปลว่า หยาม
[3] “เสี่ยวลู่” (小鹿) แปลว่า “วาน้อย” เป็นารใ้ำว่า “เสี่ยว”(小) ที่แปลว่า เล็ มาล้อเรียอย่าเอ็นู และใ้ำว่า “ลู่” ที่แปลว่า วาและเป็นำพ้อเสียับอัษร “ลู่” ที่แปลว่า หยาม เนื่อาวามีรูปร่าะลู เ้้า
[4] ามโรเรียนมัธยม มหาวิทยาลัย และอ์รหรือโรานให่ๆ ในประเทศีน นิยมใ้บัรเิมเินสำหรับื้ออาหารในโรอาหาร หรือุายอาหารที่ำหนไว้สำหรับสถานที่นั้นๆ เพื่อวามสะว
[5] หมายถึ วนอวี่ หรือวนอู ถูบรรยายว่าเป็นนัรบที่มีใบหน้าแ
[6] เป็นสำนวน หมายถึ หิสาววัยแรรุ่นที่อยามีู่ พยายามเสนอัว ทำัวให้สะุา เพื่อเรียร้อวามสนใาเพศร้าม อีวามหมายหนึ่ือหิที่มีู่แล้วทำัวไม่สำรวม บู้สู่าย หรือนอใ
[7] “เสี่ยววี”(Microdistrict) ือเพื้นที่พัอาศัยที่ัสรรโยรับาล เริ่มมีึ้นรั้แรในสหภาพโเวีย (รัสเียเ่า) ในประเทศีนเริ่มมีึ้นรั้แรในริส์ทศวรรษ 1980 มีลัษะล้ายลึับแนวิพื้นที่พัอาศัยอสหภาพโเวียเิม ล่าวือภายในพื้นที่นี้ะประอบ้วยที่พัอาศัย โรเรียน ร้าน้า สิ่อำนวยวามสะว้านวามบันเทิ และพื้นที่สีเียว ารัสรรพื้นที่เ่นนี้่วยสร้าวามรู้สึอวามเป็นุมนในหมู่ผู้พัอาศัย อย่าไร็าม หลัาที่เศรษิเปิว้า และารปรับปรุ้านอสัหาริมทรัพย์พันาึ้น พื้นที่ัสรรในลัษะนี้็ถูสร้าและพันาึ้นมาในหลายระับ มีวามแ่า้านวามหรูหรา ระบบารรัษาวามปลอภัย และบริาร่าๆ ผู้พัอาศัยมีรรมสิทธิ์ในอพาร์ทเมน์อนเอ และเพื้นที่พัอาศัย หรือ “เสี่ยววี” เหล่านี้็มัะมีรั้วรอบอบิ มีประูทาเ้าที่มีารรัษาวามปลอภัย
ความคิดเห็น