[นิยายแปล] หนึ่งใจมีไว้รักคุณ

ตอนที่ 4 : 2.1 แรกเริ่มที่ได้รู้จักเขา

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 2,652
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 142 ครั้ง
    13 ธ.ค. 61

เกือบจะเป็นครั้งแรกที่หญิงสาวหลุดการควบคุมตัวเอง ฟู่อวี้ที่นั่งอยู่ตรงข้ามเธอก็เหมือนจะมองเห็นเงื่อนงำของปัญหาแล้ว

เขามองหน้าเธอ ก่อนวางถ้วยบะหมี่ลงช้า ๆ แล้วลุกออกจากโต๊ะไป

เวิงอวี่ที่เอาแต่ก้มหน้าจึงไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

ตลอดชีวิตที่ผ่านมาของเธอ ผู้คนมักจะมองว่าเธอเป็นคนเรียบง่าย ไม่คิดอะไร และซื่อบื้อ ตัวเธอเองก็มีความสุขกับชีวิตธรรมดาที่ไร้ความกังวลแบบนี้ แต่ในความจริงแล้วมีบางอารมณ์และบางผลกระทบที่เธอเก็บกดเอาไว้ในใจ เพราะกลัวว่าพวกเขาจะกังวล เธอจึงไม่เคยบอกเล่าให้พ่อแม่หรือเพื่อน ๆ ฟังเลย

และเธอก็ไม่อาจเล่าให้เหยียนเฉียวฟังได้เหมือนกัน

ถ้าคุณมีอะไรอยากจะเล่า

ไม่รู้ว่านานแค่ไหนที่ฟู่อวี้เดินกลับมานั่งที่เดิม ในมือถือทิชชูกล่องหนึ่งส่งให้เธอ ถ้าคุณอยากเล่านะ”

หญิงสาวพยักหน้า น้ำตาพลันหยดลงในถ้วยบะหมี่ เธอจึงยื่นมือมาหยิบกระดาษทิชชู

สุดท้ายฟู่อวี้ก็นั่งมองเธอเงียบ ๆ อยู่ฝั่งตรงข้าม จนกระทั่งเธอสามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้อีกครั้ง เขาก็ยังคงนั่งรออยู่แบบนั้น

เมื่อวานซืน...ฉันเพิ่งบินจากสิงคโปร์กลับเซี่ยงไฮ้ เธอเช็ดน้ำตา มือกำทิชชูแน่น น้ำเสียงของเธอแหบแห้งเล็กน้อย กว่าฉันจะมาถึงก็เย็นแล้ว ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณแม่ของแฟนฉันที่รออยู่ด้านนอก

ก่อนหน้านี้ฉันเห็นท่านหลายครั้ง อาจจะในงานวันเกิดของเขาหรือไม่ก็ในงานเลี้ยงธุรกิจ ฉันก็จำไม่ค่อยได้ แต่ฉันไม่เคยพูดคุยกับท่านมาก่อน ฉันคิดว่าท่านคงจะไม่ชอบหน้าฉันสักเท่าไหร่

หญิงสาวเม้มปาก เธอเองก็คิดไม่ถึงว่าการเล่าเรื่องนี้ออกมานั้นไม่ได้ยากเย็นสักเท่าไหร่

วันนั้นเมื่อท่านเห็นฉันก็เดินตรงเข้ามาดึงมือฉันอย่างโกรธเกรี้ยว บอกให้ฉันรีบออกไปจากชีวิตลูกชายของท่านให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

ท่านด่าว่าฉันหน้าด้าน ไม่รู้ว่าใช้วิธีไหนมาจับเหยียนเฉียว ท่านคิดมาตลอดว่าเขาคบกับฉันเล่น ๆ แล้วสุดท้ายเขาก็จะทิ้งฉันไปแต่งงานกับผู้หญิงที่มีฐานะเท่าเทียมกับเขา แต่คิดไม่ถึงว่าเหยียนเฉียวจะบอกท่านว่าเขาจะแต่งงานกับฉัน...แน่นอนว่ายังมีคำหยาบคายอีกหลายคำ เสียงของท่านดังไปทั่ว เพื่อนร่วมงานของฉันต่างได้ยินกันหมด หญิงสาวเล่าพลางฝืนยิ้ม ในตอนนั้น ฉันรู้สึกโง่ไปเลย เป็นครั้งแรกที่ฉันเจอเหตุการณ์อย่างนั้น

แล้วคุณได้ตอบท่านกลับไปไหมฟังจบ ชายหนุ่มก็ถามเสียงเบา

ฉันไม่ได้พูดอะไรค่ะ เธอสูดหายใจเข้าลึกครั้งหนึ่ง ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี กลัวว่ายิ่งพูด เรื่องจะยิ่งแย่ลง สุดท้ายท่านบอกว่าให้เวลาฉันอีกหนึ่งอาทิตย์ ให้ฉันบอกเลิกเหยียนเฉียวซะ แบบนี้ละค่ะ

ฟู่อวี้พยักหน้า ผมว่าผมเดาเรื่องทั้งหมดออกแล้วละ เหมือนพล็อตละครสุดคลาสสิกของช่องหูหนานทีวีเลยนะครับ”

เขาพูดประโยคนี้ด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาเหมือนเดิม แต่เจืออารมณ์ขันและท่าทีล้อเลียน ทำให้สภาพอารมณ์ของเธอดีขึ้นทีละน้อย

หลังจากที่คุณแม่ของเหยียนเฉียวมาหาฉันแล้ว วันต่อมาฉันก็ได้ยินเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ นินทาฉันลับหลังว่าฉันจ้องจะจับคนรวยบ้างละ เป็นมือที่สามบ้างละ ฉันเองก็รู้ว่าอาชีพนี้มีเบื้องหลังซับซ้อน เรื่องจำพวกนี้เองก็มีไม่น้อย แต่ฉันกับเหยียนเฉียวเริ่มต้นคบกันด้วยความบริสุทธิ์ใจ ไม่มีผลประโยชน์ใดมาเกี่ยวข้อง ฉันแน่ใจว่าตัวฉันเองไม่มีอะไรเคลือบแฝง และยิ่งแน่ใจว่าเขาก็ไม่มีเหมือนกัน”

พอถึงตรงนี้หญิงสาวหลุบตาลงพลางก้มหน้า พูดย้ำกับตัวเองเสียงแผ่วเบาฉันมั่นใจ”

หลายปีที่ผ่านมา แม้ความรู้สึกในใจเธออาจจะยังไม่เท่ากับความรู้สึกของเหยียนเฉียว แต่เธอก็ทำทุกอย่างอย่างดีที่สุดเพื่อเขา หวังเพียงให้เขามีความสุข

ฉันคิดอยู่เสมอว่าเรื่องความรู้สึกเป็นเรื่องธรรมดา ไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้ยุ่งยากซับซ้อน เธอหลับตาลงพลางเอนตัวพิงพนักเก้าอี้ ฉันกับเหยียนเฉียวคบกันไม่ได้สนใจความแตกต่างของฐานะ อาชีพ สังคม เพื่อนฝูง หรือแม้แต่ความเห็นชอบของคนในครอบครัว ฉันมั่นใจว่าที่ผ่านมาฉันมีความสุขมาตลอด แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันคงเลี่ยงไม่คิดถึงเรื่องพวกนี้ไม่ได้

เธอคิดแค่เพียงว่าอยากมีชีวิตที่เรียบง่ายและสงบสุขแบบนี้ตลอดไป แต่ความเป็นจริงแล้วระเบิดถูกฝังอยู่ในความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเหยียนเฉียวมาตั้งแต่ต้น เป็นเธอเองที่ทำตัวเหมือนนกกระจอกเทศที่เอาแต่ซุกหัวอยู่ใต้ปีก ไม่อยากออกมาพบเจอความจริง

คนเราเกิดมา แน่นอนว่ามีบ้างบางครั้งที่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวด ชายหนุ่มพึมพำแต่ในที่สุดแล้วมันก็จะกลับมาเรียบง่ายดังเดิม อะไรที่ควรปล่อยก็ต้องปล่อย อะไรที่ควรเก็บก็ต้องเก็บ

เวิงอวี่ได้ยินคำพูดของเขาแล้ว คิดตามอยู่ครู่หนึ่งก็เข้าใจสิ่งที่เขาต้องการจะสื่อ

เขาไม่ได้ให้คำแนะนำเธอและไม่ได้ปลอบโยน เพียงแค่บอกอย่างสงบว่าเธอจะต้องจัดการกับความคิดของตัวเองยังไง

พอพูดมาถึงตรงนี้ แรงกดดันที่อยู่ในใจเธอหลายวันมานี้ก็ดูเหมือนว่าจะดีขึ้นมาก

เงยหน้าขึ้นมองสีหน้าสงบนิ่งของฟู่อวี้ที่นั่งอยู่ตรงกันข้าม เธอรู้สึกจริง ๆ ว่าตั้งแต่ได้เห็นเขาครั้งแรก ก็รู้สึกถึงความน่าเชื่อถือ สงบนิ่ง และมั่นคงของเขา

เธอแปลกใจกับทัศนคติของเขามาก

“...ขอบคุณค่ะที่ช่วยรับฟังปัญหามากมายของฉัน

หลังจากที่เงียบไปชั่วขณะ เธอก็ยกมือขึ้นขยี้ตาแดง ๆ ข้าวมื้อนี้...ดูเหมือนว่ายังไม่ได้ตอบแทนคุณเลย

เราเป็นเพื่อนบ้านกัน เพราะงั้นคุณยังมีเวลาตอบแทนผมอีกเยอะ”

อ้อ ใช่แล้ว เธอเพิ่งนึกออกว่ายังไม่ได้บอกชื่อให้เขารู้เลย ฉันชื่อเวิงอวี่ค่ะ ตัวเวิง[1]ที่มีตัวกงอยู่ด้านบนตัวเวิง ตัวอวี่[2]มาจาก...”

ผมรู้แล้วครับ” เขายกมือขึ้นลูบคางช้า ๆ

เธอมองเขาด้วยความตกใจ

ก่อนหน้านี้ผมเห็นบิลค่าน้ำของคุณที่วางอยู่บนโต๊ะรับแขก คราวนี้เขามองตรงมาพลางบอกอย่างใจเย็นว่า ในนั้นมีชื่อของคุณเขียนอยู่

อ้อ... เธอพยักหน้ารับ ในใจคิดว่าเขาละเอียดรอบคอบจริง ๆ

เธอเงียบเพราะยังอยู่ในภวังค์ของตัวเอง เลยไม่ทันสังเกตคนที่นั่งอยู่ตรงหน้าว่าเขายกยิ้มน้อย ๆ ที่มุมปาก

ตัว เวิง ตัวนี้ ต้องอธิบายว่ามาจากสุภาษิต “เฒ่าไช่เสียม้า[3]” ถึงจะดูดีหน่อย



[1] (เวิง) ที่มีตัว (กง) อยู่ด้านบนตัว (เวิง)

[2]แปลว่า ฝน

[3]ตัวเวิงในสุภาษิตนี้แปลว่าผู้เฒ่า เป็นสุภาษิตที่เปรียบเปรยว่า มีโชคในเคราะห์

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 142 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

67 ความคิดเห็น

  1. #64 นักโทษหมายเลข0 (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 12 มีนาคม 2562 / 20:32
    jvfikfknnk
    #64
    0
  2. #47 vpcok_a (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 11 มีนาคม 2562 / 08:45
    พระเอกงานดีจัง~~~
    #47
    0
  3. #9 jineping (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 13 ธันวาคม 2561 / 18:52

    ขอเล่มก่อนปีใหม่ได้มั้ยคะ

    #9
    2
    • #9-1 เพ่ยเพ่ย_editor(จากตอนที่ 4)
      15 ธันวาคม 2561 / 08:40
      น่าจะไม่ทันปีใหม่ค่ะ
      #9-1
    • #9-2 jine (จากตอนที่ 4)
      17 ธันวาคม 2561 / 20:27
      รบกวนด้วยค่ะ ออกเดือนไหนคะ จะได้ลิสต์ไว้
      #9-2