[นิยายแปล] หนึ่งใจมีไว้รักคุณ

ตอนที่ 2 : 1.1 แรกเริ่มที่ได้รู้จักเขา

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3,141
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 154 ครั้ง
    10 ธ.ค. 61

หลังจากที่บอกลาเพื่อนบ้านหนุ่มสุดหล่อแล้ว เวิงอวี่ก็กดกริ่งหน้าห้องของตัวเอง

ประตูห้องเปิดออกอย่างรวดเร็ว เหยียนเฉียวยืนอยู่ตรงโถงทางเข้า เอ่ยถามทันทีด้วยความกังวล ทำไมไปนานขนาดนี้

พอดีฉันเพิ่งจะรู้ตัวตอนจ่ายเงินค่ะว่าลืมหยิบกระเป๋าตังค์ไปด้วย... เธอหิ้วข้าวของก้าวยาว ๆ ไปที่ห้องครัว โชคดีที่เพื่อนบ้านห้องข้าง ๆ ช่วยจ่ายเงินให้ก่อน ก็เลยไม่ต้องกลับมาหยิบเงินแล้วออกไปอีก”

เพื่อนบ้านห้องข้าง ๆ เหรอ เหยียนเฉียวขมวดคิ้ว ผู้ชายหรือผู้หญิง

ผู้ชายค่ะ อายุน่าจะพอ ๆ กับฉัน ตอนที่เรามาดูห้องก่อนหน้านี้ไม่เคยเจอ วันนี้บังเอิญจริง ๆ ได้เจอกันที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเธอวางของทั้งหมดไว้บนเคาน์เตอร์ครัว แล้วหันกลับมาถามคนรักว่า คุณอยากกินอะไรคะ บะหมี่หรือข้าว

เหยียนเฉียวมองหน้าหญิงสาว อยากจะพูดบางอย่างกับเธอ ก็พลันได้ยินเสียงโทรศัพท์ของตัวเองดังขึ้นเสียก่อน

แม่ผมโทร.มาน่ะ เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมารับสาย

เวิงอวี่ที่กำลังเตรียมจะหยิบวัตถุดิบออกมารับรู้จึงวางของในมือลง เดินตามหลังเขาไม่กี่ก้าวออกจากห้องครัว แล้วบอกเสียงเรียบว่าถ้ายังงั้นคุณรับสายเถอะค่ะ ฉันจะเข้าไปหยิบเงินในห้องนอนสักหน่อย”

หญิงสาวเดินเข้าไปในห้องนอนได้เพียงสองสามก้าวก็หยุดเท้าลงทันที ยืนกำหมัดแน่น

เนื่องจากห้องครัวอยู่ห่างจากห้องนอนไม่ไกลมากนัก เสียงคุยโทรศัพท์ของเหยียนเฉียวนั้น ถึงแม้เธอไม่อยากได้ยินก็ยังได้ยินอย่างชัดเจน

โทรศัพท์สายนี้ทำให้ภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ก่อนย้อนกลับมาอีกครั้ง ตอกย้ำให้เธอต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่เกิดขึ้น ตั้งแต่เล็กจนโต เมื่อเธอพบเจอปัญหาใดก็ตาม สิ่งแรกที่เธอจะทำก็คือวิ่งหนี

เธอคงมีชีวิตที่สงบเงียบเรียบง่ายมานานเกินไปแล้ว เพียงแต่ไม่คิดว่าวันนั้นจะมาถึงเร็วขนาดนี้

แล้วตอนนี้เธอควรจะทำยังไงดี

 

เสียวอวี่?”

ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่กันที่เหยียนเฉียววางสายแล้วเดินเข้ามาหยุดอยู่หลังเธอ เวิงอวี่สะดุ้งทั้งตัว หันหลังกลับทันที

คุณเป็นอะไรรึเปล่า เหยียนเฉียวเดินเข้ามาใกล้พลางยกมือทาบที่หน้าผากของเธอเพื่อวัดอุณหภูมิ คุณไม่สบายหรือเป็นอะไร ผมว่าวันนี้สีหน้าของคุณดูไม่ดีเลย

“...ไม่มีอะไรค่ะ ฉันแค่ง่วงนิดหน่อย” เธอส่ายหัวทันทีพร้อมหัวเราะเสียงอ่อย น่าจะเป็นเพราะสองวันนี้มัวแต่ยุ่งกับการย้ายบ้านก็เลยหลับไม่สนิท ฉันคิดว่าต้องเป็นเพราะเหตุนี้แน่ ๆ

คุณคุยโทรศัพท์เสร็จแล้วหรือคะ เธอเปลี่ยนเรื่อง

ครับ เหยียนเฉียวตอบพลางหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา คุณแม่ของผมอยากให้ผมไปกินมื้อเย็นด้วยที่ร้านอาหารแถว ๆ ไว่ทาน[1]น่ะ ดูเหมือนจะมีเพื่อน ๆ ของท่านด้วย ท่านบอกให้ผมรีบไป

หัวใจของเธอวูบไหว พยายามฝืนยิ้มให้เขา อ้อ งั้นคุณรีบไปเถอะค่ะ

ผมขอโทษนะที่อยู่กินข้าวกับคุณไม่ได้ เขายกมือขึ้นลูบแก้มของเธอ ถ้ากลับถึงบ้านแล้วผมจะโทร.หานะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ โอกาสหน้ายังมี หญิงสาวหมุนตัวเพื่อหลบตาเขา ฉันจะเดินไปส่งคุณข้างล่างนะคะ”

 

หลังจากมองส่งเหยียนเฉียวขับรถออกจากหมู่บ้านไป เวิงอวี่ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก แต่พอได้อยู่ตามลำพังอีกครั้ง ความรู้สึกย่ำแย่เหล่านั้นก็เหมือนยังติดค้างอยู่ในใจของเธอ

หญิงสาวไขกุญแจเข้าบ้าน คิดเพียงอยากเดินไปทิ้งตัวบนที่นอนสักพัก พลันนึกขึ้นได้ว่าต้องเอาเงินไปคืนหนุ่มหล่อที่เป็นเพื่อนบ้าน

ว่าแล้วเธอก็รีบพลิกกระเป๋าสตางค์ไปมา จากนั้นก็เปิดประตูเดินไปยังห้องหมายเลขหนึ่งห้าศูนย์สอง กดกริ่งเบา ๆ

ระหว่างรอประตูเปิดนั้น เธอรู้สึกเหมือนได้กลิ่นอะไรแปลก ๆ

เอ๊ะ! บ้านไหนทำอาหารไหม้...

ขณะที่เธอกำลังคิดอยู่นั้น ประตูห้องที่อยู่ตรงหน้าก็เปิดออก ตอนนี้เพื่อนบ้านสุดหล่อที่เพิ่งบอกลากันไปนั้นดูเหมือนกำลังมีปัญหา มือหนึ่งของเขาถือตะหลิว อีกมือหนึ่งถือกระทะที่มีรอยดำ เสื้อผ้ามีรอยน้ำมันกระเด็นเปรอะเปื้อน

ทั้งคู่จ้องกันไปมา หนุ่มหล่อยกยิ้มนิด ๆ ที่มุมปาก ขอโทษด้วยครับ ผมกำลังทำอาหารอยู่ แต่มันไหม้ กลิ่นคงลอยไปรบกวนไกลถึงห้องคุณเลยใช่ไหมครับ

ไม่ใช่ค่ะ... เวิงอวี่มองเขา ฉันแค่มาคืนเงินที่ยืมคุณไป

อ้อ ถ้ายังงั้นคุณรอสักครู่นะครับ ชายหนุ่มหันรีหันขวาง ในครัวยังยุ่งอยู่ ผมคงต้องไปจัดการก่อน

พอเขาบอกแบบนี้ เธอก็พลันเห็นว่าห้องที่แสนสะอาดด้านหลังของเขามีควันจาง ๆ ลอยอยู่

ผมทำให้คุณต้องเจอเรื่องตลกซะแล้ว เขาหันกลับไปมองสภาพห้องด้านหลังแล้วกระแอมเบา ๆแบบว่าผม...ทำอาหารไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ พยายามลองแล้ว แต่ก็ล้มเหลว

เอ่อ... เวิงอวี่มองคนตรงหน้าอยู่นานพลันหลุดปากถามคำถามที่เธอเองก็ยังตกใจ คุณ...อยากไปกินข้าวด้วยกันที่ห้องของฉันไหมคะ

อีกฝ่ายฟังแล้วก็ไม่ได้ตอบกลับ

เอ่อ...คือว่าเธอหน้าแดง แก้ตัวละล่ำละลักว่า ฉัน...ฉันก็แค่คิดน่ะค่ะ คุณเป็นคนที่ช่วยฉันที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ถ้าคุณไม่รังเกียจ ที่บ้านของฉันมีของสำหรับทำอาหารอยู่นิดหน่อย ส่วนฝีมือการทำอาหารของฉัน...ก็พอกินได้ค่ะ

ชายหนุ่มได้ยินดังนั้นก็เอาแต่มองหน้าเธอ ผ่านไปสักพักถึงได้ยิ้มออกมา ขอบคุณครับ

เอาแบบนี้ดีกว่า เงินค่าของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต คุณไม่ต้องคืนผมแล้วชายหนุ่มเงียบไปครู่ใหญ่ ก่อนผงกหัวให้เธออย่างสุภาพถ้าผมจัดการครัวเสร็จแล้ว ผมจะตามไปนะครับ คงต้องขอรบกวนคุณด้วย

ค่ะ เธอลูบแขนของตัวเองไปมา พยักหน้ารับคำ ใบหน้าแดงจัด ได้ค่ะ

ผมชื่อฟู่อวี้ครับ

ก่อนที่หนุ่มหล่อจะปิดประตู ก็หันมามองเธออีกครั้งพลางอมยิ้มเล็กน้อย

ตัวฟู่มาจากคำว่าซือฝุ[2] ตัวอวี้ตัวเดียวกับคำว่าอวี้อวี้ชงชง[3]ครับ”

 



[1]เดอะบันด์ หรือที่คนไทยรู้จักในนามของหาดเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ เป็นทางเดินเลียบแม่น้ำที่บริเวณโดยรอบเต็มไปด้วยตึกเก่าทรงยุโรป ย่านนี้เป็นศูนย์กลางทางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของเซี่ยงไฮ้

[2]แปลว่า อาจารย์

[3]แปลว่า เขียวชอุ่ม

[4]ปลาทอดและมันฝรั่งทอด


 

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 154 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

67 ความคิดเห็น

  1. #62 นักโทษหมายเลข0 (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 12 มีนาคม 2562 / 20:18
    แฟนนางนอกใจนางเอกแน่เลย แล้วนางเอกทำเป็นปิดตาข้างเดียว ชิมิๆๆๆๆ เฮ้อ ถ้าได้เป็นแฟนกับหนุ่มข้างห้อง ขออย่าให้ข้ามมิติไปเลย
    #62
    0
  2. #61 นักโทษหมายเลข0 (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 12 มีนาคม 2562 / 20:16
    แฟนนางนอกใจนางเอกแน่เลย แล้วนางเอกทำเป็นปิดตาข้างเดียว ชิมิๆๆๆๆ เฮ้อ ถ้าได้เป็นแฟนกับหนุ่มข้างห้อง ขออย่าให้ข้ามมิติไปเลย
    #61
    0
  3. #45 vpcok_a (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 11 มีนาคม 2562 / 08:34
    อยากรู้จังว่าแฟนนางเอกทำอะไรให้นางเอกไม่สบายใจ??
    #45
    0
  4. #31 Sim (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 8 มีนาคม 2562 / 04:47

    คนที่พักในตึกนักศึกษาได้ ส่วนใหญ่เป็นนักศึกษา หรือมีบ้างที่เป็นอาจารย์ (ซึ่งขั้นตอนการสมัคร ต้องมีการบันทึกรายละเอียดของผู้พัก) ตึกเหล่านี้จะเป็นห้องพักแบบเดี่ยว หรือคู่ การทำความรู้จักเข้าออกห้องกันเป็นเรื่องปกติ ไม่เป็นอันตรายอันใด

    #31
    0
  5. #24 ๑ชาซีลอน๑ (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2562 / 20:22

    ถ้าตามสถาณการ์จริง ผญ ซื่อเกิน โคตรอันตรายชวนผช เข้าห้อง แถมบ่งบอกสถานะตนเองว่าอยู่คนเดียว = =' เพื่อนร่วมห้อง แล้วจ่ายเงินให้ไม่ได้หมายความว่าเป็นคนดีนะเออ

    #24
    0
  6. #4 jineping (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 10 ธันวาคม 2561 / 14:17

    น่ารัก อยากได้หนังสือแล้วค่ะ ออกเมื่อไหร่คะ

    #4
    0