คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : 9
ืนนั้นทั้ืน ันไม่อา่มาหลับ ลมหายใอเา วามเร่าร้อนอัน
าแล้วาเล่าที่าย้ำอยู่ในสมอ
ลี่วน ันรัุ แ่ันไม่อยาเ้าใุ
ยิ่เ้าใุมาเท่าไร
ัน็ยิ่อยู่ห่าาุมาเท่านั้น
อาศัยัหวะที่ลี่วนอาบน้ำอยู่ ันสำรวห้อรับแอเาอย่าละเอียเป็นรั้แร
ที่ผนั้านหนึ่มีรอบรูปให่น้อยแวนอยู่เ็มไปหม
ภาพในรอบรูปล้วนแ่เป็นภาพสถาปัยรรมแบบ่าๆ เ่น สนามฟุบอล โรละร สนามบิน
สนามีฬาในร่ม พิพิธภั์ สถานสุล ทำเนียบรับาล
ภาพที่มีมาที่สุืออาารให่สูระฟ้า และยัมีอาารรูปทรแปลประหลานไม่อาระบุประเภทและประโยน์ใ้สอยไ้
ใ่สิ ็เาเป็นสถาปนินี่นา ันิถึำศัพท์ที่เยท่อ
ำว่า architect
ที่ริแล้ว สิ่แรที่ันนึถึเมื่อพูถึำว่า “สิ่่อสร้า”
็ืออิ รถเ็นปูนล้อเี่ยว ไม้ ปูนาว ประทัทีุ่บนื่อ[1]
แล้ว็พว่าปูนที่นั่ยอๆ ิน้าวอยู่รริมถนนแถวบ้านเิัน
น้าายัน็เป็น่าปูน อนนี้้าวหน้านลายเป็นผู้รับเหมาไปแล้ว
บ้านัน็ไ้น้าายนนี้แหละที่่วยสร้าให้
ันไม่อยาูรูปสิ่่อสร้า
อยาูแ่เา...รูปอเา...รูปถ่ายในโอาส่าๆ อเา ันมอไปรอบๆ
มอหาทั้บนผนั โ๊ะ อบหน้า่า และทุที่ที่วารูปไ้ หาไปนถึในห้อนอน
แ่็ไม่เอรูปเาสัใบ
ห้อนอนอเาว้าวาเหมือนับห้อรับแ
ร้าหน้า่ามีุโฟาสีแวาอยู่ พื้นไม้โอ๊ ไม่มีฝุ่นเลยแม้แ่น้อย
้าเียมีั้นวาหนัสือนาะทัรั บนั้นหนัสือมีนิยสารเี่ยวับสถาปัย์วาอยู่ั้หนึ่
มีหนัสือภาพสถาปัยรรมเล่มให่ยัษ์หลายเล่ม
มีหนัสือเพียสอเล่มเท่านั้นทีู่เ่าามาลเวลา
และูเหมือนะไม่เี่ยวับสถาปัยรรม ันหยิบหนัสือนั้นึ้นมา แล้ว็พบว่าหนัสือหนัมา
เย็บี่อย่าีแบบหนัสือสมัย่อน เนื้อระาษเหมือนพนานุรม ทั้บาและาว
แม้ะเ่าแล้วแ่็ไม่เสีย ื่อหนัสือเป็นภาษาฝรั่เศส ื่อว่า À La Recherche Du Temps Perdu
ันไ้ยินเสียฝีเท้าอเา
“ุอบหนัสือเล่มนี้เหรอ”
เสียอเาัมาาทา้านหลั
“ันไม่รู้ภาษาฝรั่เศส”
“ภาษา่าประเทศที่สออุือภาษาอะไร”
“ยัไม่ไ้ัสินใเลือเลย่ะ”
“มีภาษาที่เล็ไว้ไหม”
“นอาภาษาอัฤษับีนแล้ว ุยัรู้ภาษาอะไรอีบ้า”
ันหันลับไปถามพลา้อาเา
“ภาษาฝรั่เศสับภาษาเยอรมัน ภาษาี่ปุ่นพูไ้แ่บทสนทนา่ายๆ
อย่า ‘ฮะิเมะมาิเะ’[2]”
“ันอาเลือภาษาอาหรับ” เอาเป็นว่า
ะไม่เลือภาษาที่เาุ้นเย วันหลัะไ้ไม่ถูหัวเราะเยาะ
เามอหน้าัน และเาวามิันออ ึยิ้มอย่าเ้าเล่ห์
“ื่อภาษาอัฤษอหนัสือเล่มนี้ือ Remembrance of Things Past[3] ุเรียนวรรี
้อเยไ้ยินแน่นอน”
“ื่อภาษาีนเรียว่าุยอี้ื่อสุ่ยเหนียนหฺวา[4]”
“ุยอี้ื่อสุ่ยเหนียนหฺวา? อืม แปลไ้เพราะมา
ถ้าืนไหนุนอนไม่หลับ ็ให้ผมอ่านหนัสือเล่มนี้เป็นภาษาฝรั่เศสใหุ้ฟันะ
พออ่านบหน้าแร ุ็ะ่วนอนทันที” เาระิบเบาๆ ้าหูัน
ทำนอเสียเนิบ้าทุ้ม่ำ เาโน้มศีรษะลมา ลมหายใเป่าริ่หูันเบาๆ
“ั้นเหรอะ ทำไมถึเป็นอย่าั้นล่ะ”
“เพราะว่าเนื้อหาหน้าแรในหนัสือพูถึนนหนึ่ที่นอนอยู่บนเีย
เาพลิัวไปมา นอนไม่หลับ” เายิ้มเหมือนะแล้ัน “สอประโยแรพูว่าแบบนี้ Longtepms, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie
éteinte, mes yeux
se fermaient si vite que je n’ avais pas le temps de me dire : ‘Je m’ endors.’ ”
เาอ่านให้ันฟั โยธรรมาิแล้ว
เสียภาษาฝรั่เศสฟัูลอยละล่อ เหมือนเสียนำลัเพ้อ เมื่อเห็นันทำหน้าวย
เา็อธิบายเป็นภาษาอัฤษว่า “It says, I have long had
the habit of going to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my
eyes would close so quickly that I had not even time to say, ‘I’m going to
sleep’ ” (นานมาแล้ว ันมีนิสัยเ้านอนแ่หัว่ำ
บารั้เมื่อเทียนับ เปลือาอัน็ปิลามทันที ไม่ทันะไ้พูว่า
“ันะนอนล่ะนะ” ้วย้ำ)
“พอเถอะ่ะ
ุแปลเป็นภาษาีนให้ันฟัเลย็หมเรื่อ...”
เสียพูภาษาีนอเา็เพราะมาทีเียว
“ผมไม่่อยรู้ภาษาีน...รู้แ่เ้าร้อยห้าสิบัวอัษร
ปู่ผมบอว่า รู้แ่นี้็พอใ้แล้ว”
“อะไรนะ อะไรนะ” ันพูเสียั
“แผ่นินีนอเรามีวันธรรมเ่าแ่ยาวนาน รู้ัวอัษรีนแ่เ้าร้อยห้าสิบัว
ะไปพอไ้ยัไ”
“เพราะะนั้นผมถึไม่ล้าแปลเป็นภาษาีนไละ
ลัวุะหัวเราะเยาะผม”
“ันไม่หัวเราะเยาะุหรอ ริๆ นะ” ันมอเา
“ันไม่เยาหวัว่านีนที่อยู่่าประเทศะใ้ภาษาีนไ้ีมานัหรอ แ่ถ้าุไม่สารภาพมาแบบนี้
ัน็ูไม่ออเลยว่าุไม่รู้หนัสือ”
“ไม่รู้หนัสือ?”
ไม่เยมีใรบนโลนี้ใล้าถึนาแวเาแบบนี้ไ้ เาอหัวเราะออมาไม่ไ้
“ทำไมที่นี่ถึไม่มีรูปุเลยล่ะ” ู่ๆ ัน็ถามึ้น
ลี่วนหล่อนานี้ ะมีรูปมาแ่ไหน็ูไม่เบื่อ
“ผมไม่อบถ่ายรูปน่ะ”
เาอบ
“แ่...บนผนัมีแ่รูปไม่เป็นเรื่อเป็นราวเ็มไปหม...”
ันี้ไปที่รูปสิ่่อสร้าบนผนัอี้าน แม้ว่าทุรูปะสวยมา
แ่พอมาแวนไว้้วยัน ลับรู้สึว่าไม่เป็นระเบียบ
“ไม่เป็นเรื่อเป็นราว?” เาิไม่ถึว่าันะใ้ำนี้
ึไ้แ่อธิบายว่า “สิ่่อสร้า็เป็นศิลปะอย่าหนึ่นะ เสี่ยวิว”
ันี้ไปที่รูปหนึ่บนผนั เป็นรูปอสิ่่อสร้าที่่อน้าุ้นา
“เห็นี้หวนบอว่า ึนีุ้เป็นนออแบบ?”
เาพยัหน้า “ุอบมั้ย”
“อบ่ะ” ันมอเา พูเบาๆ ว่า “แ่ถ้าเทียบันแล้ว
ันอบเรือนร่าับใบหน้าอุมาว่า”
“ผมเป็นนพิารนะ” เา้อัน้วยแววาที่ยาะาเาวามหมาย
“พิารัน็อบ” ันมอเา้วยแววาไร้เียสา
ริมฝีปาอเาอยู่ใล้ันมา เาเพิ่อาบน้ำเสร็
ัวเาหอมรุ่น ันอบลิ่นายอเา ึเย่เท้าึ้น เพื่อะูบเา
แ่เาลับหลบ แล้วพูว่า “ผมหิวแล้ว เรารีบไปันเถอะ”
ลี่วนไม่อบินพริ ็เลยพลาอาหารานเ็หลายอย่า แ่เาอบินผัแผ่นแป้เอ่อร์เพี่ยน[5]
แล้ว็อบ “หมาอี่ัู่่”[6] เราสั่อาหารแ่สามอย่า และินเสร็อย่ารวเร็ว
ลี่วนบอว่า
เาไม่ไ้ิน้าวอย่ามีวามสุแบบนี้มานานมาแล้ว ปิานยุ่ทุวัน ินแ่แน์วิแ้ั
“ที่แปลือ” เาพู “ผม็ไม่รู้สึหิว”
“แล้วทำไมวันนีุ้ถึรู้สึหิวึ้นมาล่ะ” ันถาม
ถ้าไม่นับนมที่ินที่หอพััน บ่ายวันนี้เราิน้าวันมาสอมื้อแล้ว
“วันนี้ใ้พลัานมาว่าปิ” เายอมรับรๆ
ันหลุปาไปว่า “เรา็ไม่ไ้ทำอะไรสัหน่อย”
เามอันเียบๆ แววาแฝนัย พลันันเินนหน้าแ
“ิน้าวเสร็แล้วอยาทำอะไร”
“ัน้อลับหอแล้ว ะไปเรียมสอบ”
น้ำเสียอเาเสียายเล็น้อย “โอเ ผมไปส่”
“ุไม่้อไปส่หรอ ยัไม่มืสัหน่อย ันนั่รถลับเอไ้”
ถ้าเาไปส่ัน ็้อไปส่ถึห้อ ระยะทาไลนานั้น
เา้อใ้แรมาว่านปิหลายเท่า
“ผมไปส่” เา่ายเิน ถือระเป๋าให้ัน น้ำเสียยืนรานหนัแน่น
“ถ้าั้นส่แ่ประูให่หน้ามหาวิทยาลัยพอนะะ อนนี้ยัเ้าอยู่
ที่ประูมีรถอมหาวิทยาลัยอยรับส่นัศึษาถึหอพั”
“No.”
“ั้นันใหุ้เอารถไปอที่ึสำนัานอธิารบียัะีะว่า”
ันถอนหายใยาว
“ไอเียีนี่”
เาอรถที่ึสำนัานอธิารบี
แล้วเินไปส่ันที่หน้าประูหอพั “ห้อุมีโทรศัพท์มั้ย”
“ไม่มี่ะ”
“นี่เบอร์โทรศัพท์ผมนะ” เาล้วปาาลูลื่นออมา แล้วเียนเบอร์โทรศัพท์ไว้บนฝ่ามือัน
“แล้วเอัน่ะ” ันพู
“แล้วไว้เอัน”
เมื่อลับมาถึห้อ ัน็ล้มัวนอนล รู้สึปวัว่วล่า ันไม่อยาอาบน้ำ
อยาให้ลิ่นอายอเาิอยู่บนัวันลอไป ันเปิเรื่อวอล์แมน
เปลี่ยนเป็นเทปอหวัเฟย[7]
เห็นอานอานผลัประูเ้ามา
“พระเ้า ทำไมเธอลับมาเร็วแบบนี้”
“อืม เหนื่อยน่ะ”
“ไปไหนับเ้าายี่ม้าาวมาล่ะ” เธอทำหน้าอยารู้อยาเห็น
“็ไปเรื่อยเปื่อย”
“มาๆๆ เสี่ยวิว เล่ามาะีๆ” เธอรินาให้ันถ้วยหนึ่
ยเ้าอี้มาหนึ่ัว แล้วนั่ลที่ใ้เียัน “ทุนบอว่าเธอน่ะเ่
มาเรียนไ้แ่สอเือน ไมุ่้นทั้นทั้สถานที่ ทำัวหิมๆ
แ่ลับมีผู้ายไฮโมาิเบ็”
อานอานเป็นรูมเมทเพียนเียวที่ันะอวาม่วยเหลือไ้
ส่วนนอื่น แม้ะเอันทุวัน แ่็บันอย่าผิวเผิน เียวหรุ่ย็อบันอยู่
แ่ัวเธอเอ็ยุ่มา มัวแ่วุ่นับแฟน ไม่่อยมีเวลาใส่ใเพื่อนผู้หิสัเท่าไร
“แ่รู้ัันเยๆ” ันพู
“แบราวน์เาไม่ธรรมาเลยนะ” อานอานพู้วยท่าทาอย่านผ่านโลมามา
็ริอย่าที่เธอว่า ันึ้ออบามวามริ “ันไม่รู้แบราวน์อเา”
“เาเป็นนที่ไหน”
“ไม่รู้”
“อายุห่าับเธอี่ปี”
“ไม่รู้”
“พ่อแม่เาเป็นใร”
“ไม่รู้”
อานอานถลึา้อัน “เฮ้ย ทำไมเธอถึไม่รู้อะไรสัอย่า ถ้าหาที่เธอทำอยู่นี่เรียว่าบหาูใัน
แ่เริ่ม้นเธอ็ผิแล้ว!”
อานอานูละรฮ่อับไ้หวันมาเินไป
เธอเป็นนเป่ยิแท้ๆ แ่ลับพูภาษาีนลาสำเนียเหมือนนฮ่อ
“นรู้ัันโยบัเอิ มีแุ่เริ่ม้น ไม่มีวันลเอยัน
ะัประวัิเาไปทำไม”
“เาไม่ใ่ลูหลานนเินินทั่วไป เธอูแ่บุลิอเา็พอ
้ออบรมบ่มเพาะมาี่ั่วนถึะไ้นที่มีบุลิลัษะแบบนี้สัน”
เรื่อนี้ันเห็น้วยอย่ายิ่
“เธอรู้อะไรเี่ยวับัวเาอีบ้า”
“เาเป็นสถาปนิ เมื่อ่อนเยเรียนเศรษศาสร์
บามหาวิทยาลัยิาโ” ันอบ “เรื่อพวนี้พวเธอเป็นนถามเาทั้นั้น”
“ำถามที่พวเราถามน่ะ เป็นเรื่อำเป็นที่วรรู้ทั้นั้น
รายไ้อเาสูมั้ย”
ันอหัวเราะไม่ไ้
“ไม่รู้สิ ันไม่ไ้เป็นน่ายเินเือนเาสัหน่อย”
“เาเยเลี้ย้าวเธอมั้ย”
“เย”
“เลี้ยที่ร้านไหน
ร้านไฮโมั้ย นี่บ่บอานะอเาไ้เลยนะ อย่าร้านอาหารทะเลแถวถนนเียน่ะ
ินอย่าธรรมาๆ มื้อหนึ่็สอพันไว่ ส่วนร้านอาหารเล็ๆ แถวถนนีเียน่ะ
แ่สอร้อยไว่็เอาอยู่แล้ว...”
“เยเลี้ยที่ร้านอาหารอวิ๋นหนานน่ะ
อาหารถูมา”
“เยหาื่อเาใน google รึเปล่า”
“อะไรือ google” ร้านอินเทอร์เน็แพะาย ันไม่เยเ้า
“ลอพิมพ์ื่อเาเป็นำสำั
แล้วหาู ็ะมี้อมูลทั้หมอเาึ้นมา ถ้าเธอไม่มีเวลาัน่วยเธอหาเอ
ื่อเาเียนยัไ อายุ็ยัน้อย หน้าา็หล่อ อนา็ไล นแบบนี้เป็นที่ับามอมานานแล้ว”
อานอานล้วปาาออมา เรียมะ
“ไม่บอ”
“ั้นบ้านเาอยู่ที่ไหน
ที่ที่เาอยู่็บ่บอานะไ้เหมือนัน!”
“ไม่รู้เหมือนัน
เราแ่เยเอัน...ที่ร้านาแฟ”
พอันิถึเรื่อที่ทำไปวันนี้ที่อนโอลี่วน็ไม่ล้าบอวามริ ไม่อย่านั้นเธอ้อัันไม่หยุแน่
“เามีรถมั้ย ยี่ห้ออะไร เธอ้อรู้นะว่าสถาปนิในเป่ยิ็แบ่เป็นหลายระับ
ถ้าเป็นสถาปนิอายุประมาเา ส่วนให่็ไม่ไ้อยู่ในระับที่เรียว่าเินเือนสู”
ันเอาผ้าห่มลุมโป “อานอาน เธอปล่อยันไปเถอะ”
“รู้เารู้เรา ถึะรบร้อยรั้็ไม่เพลี่ยพล้ำนะ”
“ำถามสุท้ายละ” เธอพู “ทำไมาเาถึเป๋
“พิารแ่ำเนิ?
“ไม่้อสมบูร์แบบนเทวาอิาหรอ
แ่มีสมรรถภาพทาเพศ็โอเแล้ว”
“อานอาน
อย่าถามอีเลย” ันเลิผ้าห่มึ้น “ให้ันนอนเถอะ ัน่วแล้วริๆ”
“เี๋ยวๆ
ำถามสุท้ายแล้วริๆ” เธอึผ้าห่มอันออ “เาอเบอร์โทร.เธอแล้วรึยั”
ันพยัหน้า
“เย้!”
ืนนั้นทั้ืน
ันไม่อา่มาหลับ ลมหายใอเา วามเร่าร้อนอัน
าแล้วาเล่าที่าย้ำอยู่ในสมอ ลี่วน ันรัุ แ่ันไม่อยาเ้าใุ
ยิ่เ้าใุมาเท่าไร ัน็ยิ่อยู่ห่าาุมาเท่านั้น
แล้วีวิ็ลับมาเป็นปิามเิม ลาวันันไปเรียน ลาืน็ไปทำานที่ร้านาแฟ พอเอเสี่ยวเยี่ย
ัน็รู้สึละอายใ ันรู้ว่าวามรัืออะไร ันั้นึเ้าใวามเ็บปวอเธอ
ันรู้ว่าัวเอบ้าบิ่น ึให้อภัย่อวามโรธแ้นอเธอ
ันทัทายเสี่ยวเยี่ย
“Hi!”
เธอมอันอย่าเย็นาปราหนึ่
แล้วหันลับไป
เสี่ยวถทััน
“เสี่ยวิว มาุยันหน่อย”
ันไปเปลี่ยนุทำาน
านั้น็ามเสี่ยวถเ้าไปในออฟฟิศ
“ั้แ่วันนี้ไป
เธอทำานะลาืนถึแ่สอทุ่มพอ ถ้าอยาะเปลี่ยนไปทำะเ้าหรือะบ่าย ันะบอผู้ัาระานอื่นให้”
ันเป็นนัศึษา
ะานะเ้าหรือะบ่าย็มาทำไม่ไ้ นี่หมายวามว่ารายไ้อันะลลรึ่หนึ่
ันเาสาเหุที่เป็นอย่านี้ไ้
ันยัไม่ยอมแพ้ ึรีบถามว่า “เพราะอะไร”
“ผู้ัารให่สั่มา”
“เป็นเพราะเสี่ยวเยี่ยไปพูอะไรไว้ใ่มั้ย”
“หัวหน้าะให้เธอออ
ั่วโมทำานสามั่วโมเนี่ย ันเป็นนอให้เธอเอ นเราน่ะ
ที่นั่ลำบารั้หนึ่ ็ลาึ้นอีอย่า เินหาไ้เท่าไหร่็เท่านั้น
อย่าไปยึิอะไรับมันมานัเลย”
ันรู้เนาอเสี่ยวเยี่ย
ปิลี่วนะมาที่ร้านาแฟอนสามทุ่ม ถ้าเลิานสอทุ่ม
โอาสที่ันะไ้เอลี่วนแทบไม่มีเลย
ันไม่ไ้พูอะไร
และทำาน่อนระทั่เลิานอนสอทุ่มร
ันลับถึห้อพัอนสอทุ่มรึ่
เห็นพวพี่ๆ ผู้ายห้อ ๓๐๑ นั่ันเ็มห้อ
“อ้าว
ทำไมวันนี้ลับเร็วัเลยล่ะ” เฝิิ้เอ๋อร์ถาม
“เรื่อเรียนสำั เรื่อวามปลอภัย็สำั
่อไปันะเลิานเร็วึ้น” ันอบ พอวาระเป๋าลแล้ว
ันเพิ่รู้ัวว่าัวเอยัใสุ่ทำานอยู่ แ่อยู่่อหน้าผู้ายลุ่มให่แบบนี้
ัน็ไม่ล้าเปลี่ยนุ
“มีนไปเอาน้ำร้อนมาให้เธอแล้ว” อานอานส่สายาไปที่ิวเย่ว์
“อบุนะะ” ริๆ แล้วันฝาให้อานอาน่วยไปเอาน้ำร้อนให้
นึไม่ถึว่าเธอะวานนอื่น่อไ้เร็วนานี้
“มิน่าถึลับมาเร็ว ไปเ้นรำันเถอะ” อานอานพู
“ปล่อยให้ิวเย่ว์ไม่มีู่ทุรั้เลย แย่ริๆ”
“็ี ัน็อยาลายเรียบ้า” ันอบ
“ันไปเปลี่ยนเสื้อผ้า่อน”
ันเ้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้อน้ำ พอลับมาถึ็เหลือแ่ิวเย่ว์อยู่ในห้อนเียว
“พวเาไปัน่อนแล้ว พี่้อรอเธอที่นี่
ผู้ายเป็นน่าย่าเ้า ผู้หิไม่้อื้อบัร
แ่ผู้ายนหนึ่พาผู้หิเ้าไปไ้นเียว”
“รอันอีแป๊บนะ” ันแ่หน้า แ่แบบเ้มๆ ลิปสิสีแเ้ม เียนิ้วเ้ม
ปัอายแโว์สีน้ำเินเ้ม เล้าผมสู เผยให้เห็นลำอเปล่าเปลือย านั้น็ีน้ำหอมที่อ มันเป็นน้ำหอมถูๆ
ลิ่นุนแสบมู นทั่วไปทนมไ้แ่สิบนาที็มึนแล้ว
“อย่าับหมีแพน้า”
ิวเย่ว์ใ
“เป็นไ ยัอยาเ้นับันอยู่รึเปล่า”
ันวัาใส่ ถ้าไม่เห็นแ่ที่เาไป่วยหิ้วน้ำร้อนมาให้ ันไม่เสี่ยไปเป็นู่เ้นอเาหรอ
เวลาที่ิวเย่ว์เ้นมันๆ เาเ้นแรมา ับัวันเหวี่ยออไป แล้ว็ึัวันลับมา
แถมยัเหยียบเท้าันอี
“พี่เป็นนื่อวน อบหมีแพน้าที่สุ”
เาพู พลายื่นหนัสือให้ันเล่มหนึ่ “ร้านหนัสือในมหาวิทยาลัยลราาอยู่ พี่ไ้นิยายภาษาอัฤษเรื่อนี้มา
พี่ให้เธอ”
ันมอูแวบหนึ่ เป็นนิยายเรื่อ
The Moon
and Sixpence[8] อวิลเลียม อมเมอร์เ็ท
มอห์ม
“เยอ่านมั้ย” เาถาม
“ไม่เย”
“เป็นนิยายที่ีมา
ที่ริเรามาั้มรมหนัสือันไ้นะ นัรวมัวันเป็นระยะ มาพูุยันเรื่อหนัสือที่ัวเออบ”
เาพูเสียเรียบ แ่นัยน์าเป็นประาย เสียอเาฟัูาหวั เท่าที่ันไ้สัมผัสมา
ิวเย่ว์เป็นนที่ไม่เยปล่อยให้โอาสหลุลอยไปแม้แ่น้อยและมีารวาแผนมาอย่าี ันมอเาปราหนึ่ ในบรราพี่ายาห้อ ๓๐๑
หน้าาเานับว่าโเ่น ารเรียน็ยอเยี่ยม มีอธิารบีเป็นอาารย์ที่ปรึษา ถือว่ามีอนาไล
เป็นเพราะว่าเาเรียนปรัา และยัมาาเมือเล็ๆ เหมือนัน บรราน้อสาวในบัี้หอึอบที่เาเป็นนื่อและเรียบ่าย
เวลามีานอะไรหนัๆ ็ะิถึเา เอะอะ็ให้เาไป่วยยอ ่วยเินสายไฟ ่วยหิ้วน้ำ
เาเป็นพี่ายห้อ ๓๐๑ ที่ไหว้วาน่ายที่สุ และยัเป็นนหนึ่ที่รับ “ภาระหน้าที่”
้วยวามเ็มใ
“เอาไว้่อน็แล้วัน่ะ”
ันรู้สึอึอัเล็น้อย เมื่อเห็นรอยยิ้มระือรือร้นอเา
ห้อเ้นรำอมหาวิทยาลัยไม่มีอะไรให้น่าพูถึ ันเ้นไปพลาิเรื่อโน้นเรื่อนี้ไปพลา รายไ้หหายไปั้รึ่หนึ่
แล้วะเอาเินที่ไหนมาใ้่าย แล้ว่าเทอมะทำอย่าไร หลัาน้อายสอบเ้ามหาวิทยาลัยแล้วะทำอย่าไร
แล้วโรับอัเสบอพ่อะทำอย่าไร พ่อบอไม่ให้ันัวลเรื่อสุภาพอพ่อ แ่ารรัษาพยาบาลที่บ้านเิัน็มี้อำัหลายอย่า
ันส่ยาาเป่ยิลับไปให้พ่อ ยาวละเ็สิบห้าไว่ แพนันไม่ล้าบอราาริ
เลยไ้แ่โหไปว่าวละห้าไว่
ถึแม้ันะใลอย
แ่็เ้นไ้ีั้แ่้นนบ แถมยั้มหน้า้มา ทำเหมือนั้ใหัเ้น เพื่อไม่ให้ิวเย่ว์มีเวลาไ้วนันุยมานั
ระหว่าเ้นมีารเปลี่ยนู่เ้น ันเ้นับพี่ๆ ห้อ ๓๐๑ นรบทุน นละหนึ่รอบ มีเพียลู่เี๋ยเท่านั้นที่ล้อัน
“วันนี้แม่นาเี่ยแ่ัวไม่ธรรมาริๆ”
“ั้นเหรอ ไม่ธรรมายัไเหรอ”
“เียนิ้วทาปาะเ้มนานี้”
“สมัยราวศ์ถั
ถ้าแ่หน้าแบบนี้เาเรียว่า ‘ถีว’ รู้รึเปล่า แบบนี้เรียว่ามีสไล์ เาเรียว่าย้อนยุ!”
“เมื่อไหร่ะไปิน้าว้วยันล่ะ ิ้เอ๋อร์บอว่าเธอมาอยู่่าเมือนเียว
ลำบาใ่เล่น”
“ทำไมู่ๆ ถึิะเลี้ย้าวันึ้นมา”
“วันนี้พี่หวัอเธออบอีเมลลับมา
เารับปาว่าะ่วยแ้หมายสมัรเรียน่อ่าประเทศให้ัน”
“เ่ริ ันยัไม่รู้อีเมลแอเรสอเาเลย”
“เสาร์นี้หนึ่ทุ่ม
ไปินที่ร้านิ่วเว่ยเวียนรถนนีเียีมั้ย วนลี่วนมา้วย”
“ะวน็ไปวนเอสิ
ันไม่ไป้วยหรอ” ันยิ้ม user พวนี้นี่ริๆ
ันับิวเย่ว์และนอื่นๆ เ้นรำันนานเลิ เป็นอันพัรบสบศึั่วราว
ทุนื่มนมถั่วเหลือที่หน้าประู านั้นลู่เี๋ย อานอาน และนอื่นๆ ็ไปูวิีโอัน่อ
เหลือแ่ิวเย่ว์ับัน่อยๆ เินลับ้วยัน ฝนปรอยๆ เพิ่หยุไป บรรยาาศ่ำืนนี้ึุ่ม่ำรุ่นลิ่นอไม้ท่ามลาวามมื
ันมอเห็นร่าสีาวท่ามลาม่านหมอยาม่ำืนอยู่ไลๆ ้าึหอพั
หัวใันเ้นแร เร่ฝีเท้าโยไม่รู้ัว
เมื่อมาถึหน้าประูหอพั ร่านั้นลับิยมือึ้นทััน่อน “Hi.”
“Hi.”
หลัานั้นเา็ยื่นมือออมา้วยท่าทาสุภาพ
แล้วพูับิวเย่ว์้วยมาส่าามว่า “ไม่ทราบว่าุื่ออะไรรับ”
“ิวเย่ว์”
“ุิวเย่ว์ อบุมานะรับที่เ้นรำเป็นเพื่อนเสี่ยวิว
อบุมานะรับที่เินมาส่เธอ”
เมื่อผู้แร่ล้าสอนปะทะัน
ผู้ที่ห้าวหาว่าย่อมเป็นฝ่ายนะ ิวเย่ว์หน้าเผือสีทันใ เาถอยหลัมารึ่้าวโยไม่รู้ัว
ยแนึ้น แล้วูนาฬิา้อมือ “เสี่ยวิวบอว่าเหนื่อยแล้ว อยารีบพัผ่อน”
“ุวาใไ้ ผมะูแลเธอเอ”
ลี่วนยิ้มพลาอบไป้วยท่าทีสบนิ่ พร้อมับมือันไว้
“ึป่านนี้แล้ว พวุ...ยัะออไป้านออีเหรอ”
เสียอิวเย่ว์สั่นเล็น้อย
“็เินเล่นในมหาลัยนี่แหละรับ”
ลี่วนยิ้ม
มืออลี่วนเย็นเียบอยู่เสมอ เหมือนับสัว์เลือเย็น
เราเินเล่นในมหาวิทยาลัยอย่าไรุ้หมาย
“เสียายที่ผมเ้นรำับุไม่ไ้” เาพูเบาๆ ที่้าัวัน
“แ่ผมยินีที่ไ้เห็นุมีวามสุ”
ันมอหน้าเา “ลี่วน ุรอันอยู่้านอึลอเลยเหรอ”
“รอไม่นานเท่าไหร่”
ยิ่เินไปทา็ยิ่มื ไม่มีแสไฟ ราวับเราำลัเินเ้าไปในป่า
ันพาเาลัเลาะไปามสุมทุมพุ่มไม้ ใบไม้เสียสีใบหน้า
ราวับมีสัว์ร้ายำลัไล่ามมา ลี่วนับมือันไว้แน่น เรามอเห็นทิศทาไม่ั
“เราหลทาแล้วล่ะมั้”
ลาพไม้ มีทาปูห้าเส้นหนึ่ แสันทร์เย็นเยียบสาส่อลมา
ันรู้สึว่าัวเอหาำแหน่ที่เหมาะสมไ้แล้ว ึหยุยืนอยู่ใ้้นไม้้นหนึ่
เาึันไปอไว้ หลัอันพิอยู่ับลำ้นที่แห้หยาบ เท้าเหยียบอยู่บนหิน้อนให่ทำให้อยู่ในำแหน่ที่สูว่า
ัน้มลูบเา ิ่ไม้สั่นไหว
หยาน้ำฝนที่้าอยู่บน้นไม้ร่วลมาบนศีรษะันและใบหน้าอเา
เาบรรูบันอย่าั้ใ
ปลายมูอเาเสียสีับแ้มอัน ลมหายในั้นอบอุ่น ท่ามลาหยาน้ำฝนเย็นเยียบ
ัรวาลหมุนวนระหว่าริมฝีปาอเรา
ันิในใ ันะ้อำ่วเวลานี้เอาไว้
ห้าทุ่มสี่สิบเ้านาที ื่อเรื่อ วามเร่าร้อนในพไพร ับเรื่อรัในรั้วมหาวิทยาลัย
อาาศหนาวเล็น้อย แ่เมื่อผิวหนัแนบิ็ทำให้รู้สึอุ่นึ้นมาหน่อย
ลี่วนสวมเสื้อเิ้สีาว ไม่ไ้สวมเสื้อโ้ททับ โลนบนลำ้นเปื้อนเสื้อผ้าอัน ลี่วนถามันว่ามีผ้าเ็หน้าหรือเปล่า
ทันในั้น ัน็ไ้ยินเสียฝีเท้า
เรารีบัเสื้อผ้าและผมเผ้าอัวเอให้เรียบร้อยอย่ารวเร็ว นึไม่ถึว่าะมีแสไฟส่อรมาที่หน้าัน
“หยุ! นี่รปภ.”
ลี่วนันัวัน
แล้วพูเสียเบาว่า “วิ่เร็ว”
วามริแล้วันไม่้อวิ่หนี็ไ้
แ่สภาพอเราูย่ำแย่มา และน่าสสัยเินไป ึทำให้ลัวเินเหุไปเอ ถ้าหาถูรปภ.ับไ้แล้วบอว่าไม่ไ้ทำอะไรัน็อธิบายลำบา
ันรีบหนีไปอย่ารวเร็ว เมื่อหันลับไป็เห็นว่ามีนวิ่ามมาอย่าระั้นิ หลัานั้น
ลี่วน็วานนนั้นเอาไว้ แล้วานั้น ใบไม้็สั่นไหว พวเาำลั่อสู้ัน ันวิ่ลับไปโยไม่สนใอะไรทั้สิ้น
ลี่วนนอนล้มอยู่ับพื้น รปภ.นนั้นัวสูให่เือบเท่าอาร์โนล์ วาร์เเน็เอร์
เาำลัเะลี่วน้วยรอเท้าบู้ท ันพุ่เ้าไปผลัเาอย่าแร “หยุนะ! หยุ! หยุเี๋ยวนี้!”
รปภ.นนั้นหยุเท้า แล้วว้าแนันไว้
“สาวน้อยใล้าใ่ย่อยเลยนะ! พวเธอเรียนสาาอะไรัน”
“ะเรียนสาาไหน็ไม่เี่ยวับุ
เราสอนุยันอยู่รนี้ ผิ้วยเหรอ”
“อย่านึว่าผมไม่รู้ว่าพวเธอเล่นพิเรนทร์อะไรอยู่รนี้”
ันยิ้มเยาะ “็เอาสิ
ันะบอว่าุพยายาม่มืนัน ูนี่ ันมีรอยนิ้วมือุอยู่บนแนัน”
านั้นัน็ึระุมออมาาเสื้ออเา “ในมือันมีระุมเสื้อุ้วย”
รปภ.นนั้นแ่นหัวเราะ้วยวามโรธ “อย่าิว่าเล่นลูไม้แ่นี้แล้วผมะลัว
วันนี้ะปล่อยเธอไป่อน เ่ล้านานี้ หมอนั่นมันไม่ล้าทำอะไรเธอแล้ว ะทำเรื่ออย่าว่าัน็ไปเปิห้อ้านอโน่น
ที่นี่หนุ่มสาวอบมาพลอรััน มีรปภ.เินรวทุืน” พูบเา็เินาไป
ันุเ่าลับพื้น ันัวลี่วนเบาๆ “ลี่วน! ลี่วน!”
เานอนหมอบอยู่ที่พื้นโยไม่ยับเยื้อน
“ุไ้รับบาเ็บรึเปล่า” ันัวสั่นเทาโยไม่รู้ัว
“ผมไม่เป็นไร” เาพยายามลุึ้นนั่อย่าทุลัทุเล
ใบหน้าีาวนน่าลัว
“นั่อยู่นี่อย่าไปไหนนะ ันะไปามนมาพาุไปโรพยาบาล”
เาึัวันไว้ “ไม่้อหรอ ผมไปเอไ้ ุ...ประอผมสัหน่อย็พอแล้ว”
ันประอเาลุึ้น หยิบไม้เท้าส่ให้เา
เารับไม้เท้าไว้แล้วถามว่า “นนั้น...ทำร้ายุรึเปล่า”
“เาแ่บีบแนัน”
“ให้ผมูหน่อย” ภายใ้แสันทร์
เาวาาสำรวแนันอยู่นานมาโยไม่พูอะไร
“รนี้อยู่ไลาที่อรถมั้ย” เาถาม
“ไม่ไล่ะ”
เห็นไ้ัว่าลี่วนไ้รับบาเ็บไม่น้อย เาเิน้ามา
ระหว่าทายั้อหยุพัถึสอรั้ เราใ้เวลานานมาว่าะเินมาถึที่อรถ
“ลี่วน ันะไปโรพยาบาลับุ” ันพู
“ผมไม่เป็นไร ไม่้อไปหรอ”
“ถ้าั้นันลับไปที่อนโับุ ะไู้แผลให้”
“ไม่้อหรอ ผมูแลัวเอไ้” เามอัน้วยสีหน้าเรียบเย
“อโทษนะ ราวนี้้อใหุ้เินลับหอพันเียว ผมเินไปเป็นเพื่อนุไม่ไหว”
“ลี่วน ไม่นะ พาันไป้วยสิ ันเป็นห่วุ”
ันรู้สึว่าเสียอัวเอสั่นเรือ
“No.” เาพู
“รารีสวัสิ์ อีสอสามวันผมะมาหา”
ันทำไ้เพียหันหลัลับแล้วเินาไป พอเินไปไ้ไม่ี่้าว
ัน็ไ้ยินเาเรียัน เาส่เสื้อเิ้อัวเอให้ัน “เปลี่ยนมาใส่เสื้อัวนี้ะ
สเวเอร์อุเลอะหมแล้ว ถ้าลับไปแบบนี้เพื่อนุะหัวเราะเอาไ้”
เาสวมเสื้อยือวี เผยให้เห็นลำัวท่อนบนที่เพรียวสมส่วน
“รารีสวัสิ์่ะ” ันมอเาทั้น้ำาลอ
“ลับีๆ ล่ะ”
[1] เมื่อสร้าัวบ้านเสร็แล้ว
่อนะมุหลัา นีนมัุประทัเพื่อวามเป็นสิริมลอบ้านใหม่
[2] แปลว่า ยินีที่ไ้รู้ั
[3] หรือ In Search of Lost Time
[4] แปลว่า หวนำนึวันวารุวารี
[5] แผ่นแป้เอ่อร์เพี่ยนทำา้าวเ้า เป็นอาหารท้อถิ่นอมลยูนนาน
สามารถนำไปปรุอาหารไ้หลาหลายรูปแบบ
[6] แปลว่า “มไ่้นไม้” เป็นอาหารีนนิหนึ่ ล้ายผัวุ้นเส้นใส่หมูสับ
เวลาใ้ะเียบีบวุ้นเส้นึ้นมา หมูสับที่ิอยู่บนวุ้นเส้นะร่วลมา เหมือนับมที่ลมาา้นไม้
[7] เฟย์ หว่อ (Faye Wong) นัร้อหิื่อัในวารเพลีน
มีื่อเสียโ่ัรั้แราารอออัลบัมเพลีนวาุ้ที่ฮ่อเมื่อ.ศ. ๑๙๘๙
[8] นวนิยายอิีวประวัิ
ไ้รับารแปลเป็นภาษาไทยโยใ้ื่อว่า่อนโละานรับ ผู้เียนไ้รับแรบันาลใาีวิริอปอล
โแ็ (Paul Gauguin) ศิลปินยุโพส์อิมเพรสันนิสม์ผู้มีื่อเสีย
เนื้อหาอนวนิยายมุ่แสพันาารอีวิศิลปินั้แ่เล็นโ
รวมไปถึประสบาร์่อสู้ิ้นรนบนเส้นทาศิลปิน
ความคิดเห็น