คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 1
พูบ พ่อ็หายวับไปอย่ารวเร็ว
เร็วนไม่ทันไ้เห็นันน้ำาร่ว
วันที่เินทาไปเรียน่อมหาวิทยาลัยนั้น พ่อไปส่ันถึสถานีรถไฟ เราหิ้วระเป๋าเินทา นั่รถสามั่วโมเ็มว่าะไปถึัวเมืออมล รถไปถึ้าว่าำหนเิมรึ่ั่วโม อนเราระหืระหอบเ้าไปที่านาลา็เหลือเวลาอีแ่สิบห้านาที่อนรถไฟะออ พ่อไม่อบไปส่ใร ยิ่พอถึ่วเวลาสุท้าย่อนที่ะ้อาลา พ่อยิ่ไม่อบเ้าไปให่ พอัวาสัมภาระอันเรียบร้อยแล้ว พ่อ็ลารถไฟไปทันที
“อย่าิแ่เรื่อะเ็บเินให้มานัล่ะ ึ้นหนึ่่ำเือนหน้า พ่อะส่เินไปให้”
ันพยัหน้าทั้น้ำาลอ
“อย่าลืมไปเปิบัีธนาารไว้่อน้วย เอาเินที่พิัวไปฝาะ อย่าทำหายั้แ่ไปถึะล่ะ”
“่ะ”
“ั้ใเรียนนะ”
“่ะ”
“เสี่ยวิว เราเป็นนบ้านนอนๆ ที่ไปอยู่เมือให่ ถึะน แ่เรา็มีอุมาร์ ำำพ่อไว้นะ นเราทำอะไร้อมีอบเ ้อยึมั่นในุธรรม”
ั้แ่เล็นโ ไม่รู้ว่าพ่อพูเรื่อารยึมั่นในุธรรมับันมาี่ร้อยรอบแล้ว ราวับว่าพ่อมีีวิอยู่ใน่วปีสุท้ายอสมัยราวศ์หมิ[1] ที่ริแล้วพ่อเป็นรูสอนหนัสืออยู่ที่โรเรียนมัธยมในำบลเล็ๆ ที่เราอาศัยอยู่นั่นแหละ เิมพ่อเป็นนัศึษาอาสาสมัราในเมือที่ถูส่ให้มาทำานในนบท ่อมาไ้แ่านับแม่ แล้ว็เลยอยู่ในำบลเล็ๆ นี้เรื่อยมา อนนี้พ่อูแ่และโทรมเินวัย หนวลายเป็นสีอเลาไปเสียแล้ว
“รู้แล้ว่ะพ่อ”
พ่อยิ้มแล้วพูว่า “พ่อไป่อนนะ บ่ายนี้มีสอนอี”
พูบ พ่อ็หายวับไปอย่ารวเร็ว เร็วนไม่ทันไ้เห็นันน้ำาร่ว
ันนั่เบียเสียอยู่ในรถไฟสามวันเ็มว่าะถึเป่ยิ หลัานั้น็นั่รถประำทา่ออีหลายป้ายามำแนะนำที่เียนไว้ใน “หนัสืออบรับเ้าศึษา่อ” นในที่สุ็มาถึมหาวิทยาลัย S สถาบันแห่นี้เป็นมหาวิทยาลัยรุศาสร์ วามริแล้วะแนนสอบอันสูพอที่ะเ้าเรียน่อที่เป่ย้า[2]ไ้ แ่ไม่รู้ว่าทำไมเป่ย้าถึไม่รับัน สถาบันที่รับันเ้าเรียนลับเป็นมหาวิทยาลัยรุศาสร์ S ึ่ันเลือไว้เป็นอันับสอ เิมสาาที่ันเลือือสาาเศรษศาสร์ระหว่าประเทศ แ่สาานี้็ไม่รับัน สุท้ายลับเป็นสาาภาษา่าประเทศที่รับันเ้าเรียน[3] ถึแม้ว่าภาษา่าประเทศอันะีมา แ่ัน็ไม่เยิว่าะใ้วามรู้้านนี้ประอบอาีพไปทั้ีวิ ันึ้าวเ้าประูให่อมหาวิทยาลัย S ้วยวามผิหวัอยู่บ้า ันเ้าแถวเพื่อำเนินารามั้นอนเ้าศึษา่อนเสร็เรียบร้อย านั้น็เินไปามแนวร่มไม้ใบเียวอยู่นานว่าะหาหอพัอัวเอเอ
ประูห้อพัเปิอยู่ เมื่อมอเ้าไป็เห็นที่นอนหที่[4] ไม่าไม่เิน ที่นอนเียล่าทั้สามที่มีสัมภาระวาออยู่แล้ว เ็สาวสามนำลันัุ่ยันอยู่บนเียอัวเอ เ็สาวัวสูนหนึ่ในลุ่มนั้นหันมามอันแวบหนึ่พลาถาม “เธอเป็นนัศึษาใหม่เหรอ”
ันพยัหน้า
“สาาอะไรล่ะ”
“สาาภาษา่าประเทศ”
ิ้วอเธอเลิึ้น “ภาษาอะไรเหรอ”
“ภาษาอัฤษ”
เธอี้ไปยัที่นอนั้นบนอเียสอั้นหลัหนึ่ พลาบอว่า “เียั้นล่ามีเ้าอหมแล้ว เียั้นบนยัว่าอยู่ เธอเลือเอาสัที่็แล้วัน”
เธอสวยมา มูโ่ าโ ผิวาว ิริยาท่าทาูนิ่และสบายๆ
“เธอื่ออะไรเหรอ” เธอนนั้นถามึ้นอีรั้
“เี่ยเสี่ยวิว”
“ันื่อเฝิิ้เอ๋อร์ นี่เว่ยไห่สยา นี่หนิอานอาน พวเราเป็นนเป่ยิ” เธอี้ไปที่นัศึษาหิึ่แ่ัวทันสมัยอีสอน “พวเราเป็นรูมเมทอเธอ”
“หวัี้ะ ทุน”
“เี๋ยวะมีน่าไห่อีนมาอยู่ร่วมห้อับเรา้วย มาถึแล้วล่ะ แ่ำลัไปิ่อเรื่อเรียนที่ยััาร้าอยู่” หนิอานอานี้ไปที่สัมภาระที่วาออยู่รมุมประู ผ่านไปรู่หนึ่ เธอ็นึอะไรึ้นมาไ้ ึเอ่ยึ้น “แล้ว็ยัมีที่นอนอีที่ว่าอยู่ลอเวลา นั่นเป็นที่นอนอหลิวเวียน เธอเป็นเ้าหิน้อยออธิารบีหลิว บ้านเธอ็อยู่ในรั้วมหาวิทยาลัย[5]นี่แหละ ส่วนให่เธอะพัอยู่ที่บ้านมาว่า”
“พวเธอรู้ัันมา่อนอยู่แล้วเหรอ” ันถามเสียเบา
“เราเรียนม. ปลายที่เียวัน”
ันไม่ไ้พูอะไรอี รีบเปิระเป๋าสัมภาระอย่ารวเร็วที่สุ แล้วปีนึ้นไปบนเียนอนั้นบนเพื่อัที่นอน ้าวออันน้อยมา ันึัที่นอนเสร็อย่ารวเร็ว
เว่ยไห่สยามอไปรอบๆ แล้วถามึ้น “นี่...เธอไม่ไ้เอามุ้มาเหรอ”
ันส่ายหน้า “ไม่ไ้เอามา ใล้หน้าหนาวแล้ว ที่นี่ยัมียุอีเหรอ”
เว่ยไห่สยายิ้มน้อยๆ “มุ้ไม่ไ้มีไว้ันยุ แ่เป็นโลอีโลหนึ่ ในมุ้เป็นโลส่วนัวอเธอ เธอ้อมีวามลับส่วนัวบ้าสิน่า”
ันรู้สึไ้ว่าำพูนี้แฝวามไม่หวัีไว้ ันเหยียหลัรทันที มอาเธอพลาพูว่า “ันไม่มีวามลับส่วนัวอะไร”
สายาอทั้สามนมอันไปมา ำพูไร้เสียส่่อไปมาผ่านทาสายา
ในที่สุหนิอานอาน็พูยิ้มๆ ว่า “ถึห้อนี้ะอยู่ั้นสี่ แ่็มีฝุ่นเยอะ ยัไหามุ้ไว้สัหลัีว่า เวลานอนะไ้หายใอาาศสะอาๆ ถ้าทุนมีมุ้ ห้อนี้็ะูเป็นระเบียบ้วย หรือเธอว่าไ อ้อ เธอื่ออะไรนะ”
“เี่ยเสี่ยวิว”
อนบ่ายันไปื้อมุ้ที่ร้านายอำ ใ้เินไปสี่สิบไว่[6] านั้น็ื้อหนัสือเรียนอเทอมนี้ ใ้เินไปร้อยสามสิบไว่ ึเหลือเินิัวอยู่แ่สามสิบไว่ อาหารในโรอาหารมหาวิทยาลัยแพมา มื้อหนึ่้อใ้เินอย่าน้อยสอไว่
เมื่อลับมาถึหอพันัศึษาหิ็เห็นเ็สาวา่าไห่นั่อยู่ในมุ้ที่ัวเอาไว้เรียบร้อยแล้ว เธอื่อเียวหรุ่ย ัวเล็ๆ ผิวาวเนียน ผมยาวำเาาม ำลันั่ัสมาธิิน็อโแลอยู่ ูเหมือนปีศาสาวัวน้อย
“อนลาืนหอประุมในมหาลัยมีหนัาย บัรใบละสามไว่ เราไปันเถอะ พอหนับ็ะเป็นานเ้นรำ ผู้หิไม่้อื้อบัร ิ้เอ๋อร์ บอี้าร์อเธอะมารึเปล่า” หนิอานอานถามยิ้มๆ
“ีๆ!” ทุนยมือึ้น ยเว้นัน
“็อโแลมั้ย” เียวหรุ่ยยื่นให้ันิ้นหนึ่ “อ Dove ยี่ห้ออื่นันไม่ิน”
“อบใ ัน...ไม่่อยินอหวาน”
“ินเถอะ ะเรใอะไร” เธอยั็อโแลใส่มือัน
“็ไ้ อบในะ”
ระหว่าิน็อโแล เียวหรุ่ยอุทานั “ิ๊” รั้หนึ่ แล้วู่ๆ ็พูว่า “ันว่านะ นที่นอนเียั้นบนับเียั้นล่าวรสลับที่นอนันทุเทอมถึะถู อย่านที่นอนเียั้นล่าเทอมนี้ เทอมหน้า็ย้ายึ้นมานอนเียั้นบน ส่วนนที่นอนเียั้นบน็ย้ายลไปนอนเียั้นล่า ทุนะไ้มีโอาสนอนเียั้นล่า แบบนี้ถึะแฟร์ เสี่ยวิว เธอิว่าไ”
ันพยัหน้า
เฝิิ้เอ๋อร์หน้าเื่อนไปเล็น้อย เว่ยไห่สยามอมาที่เราสอนอย่าไม่พอใแวบหนึ่ ส่วนหนิอานอานยิ้มพลาเอ่ย “เทอมหน้ายัอีั้นาน เอาไว้ให้ถึเทอมหน้า่อยว่าันอีทีเถอะ บาทีพอถึอนนั้นเธออาะินับารนอนเียั้นบน แล้วไม่อยาย้ายลมา็ไ้”
เียวหรุ่ยั็อโแลแรๆ ำหนึ่ “ันย้ายลไปแน่! อนนี้ัน็เริ่มไม่ินแล้ว! ” เธอ้อไปที่ทุน ถลึา้วยวามโรธนาลมโปน
อาเพราะทนสายาันนั้นไม่ไหว เว่ยไห่สยาึหันมาถามัน “แล้วเธอล่ะ เสี่ยวิว เธอ็ไม่อยานอนเียั้นบน้วยรึเปล่า”
“ันว่าที่เียวหรุ่ยพู็มีเหุผล ะนอนเียั้นบนหรือเปล่าไม่ใ่ประเ็น แ่ที่สำัือวามยุิธรรม”
“ไปูหนััน่อนเถอะ” หนิอานอานว้าระเป๋าสะพายใบเล็แล้วเินออไป เฝิิ้เอ๋อร์รีบามออไปิๆ
“เสี่ยวิว เธอไม่ไปเหรอ” เียวหรุ่ยถาม
“ันะรอเอนบ้านเียวันืนนี้”
มีเสียหัวเราะัมาานอประูห้อ “ยัไม่ทันเริ่มเรียนภาษา่าประเทศ็ลืมไวยาร์ภาษาีนะแล้ว ุะ ำแหน่ส่วนยายบอเวลา้อไว้้าหน้า่าหาละ” เป็นเสียอเว่ยไห่สยา
ที่ริันเอหลินิึ่เป็นนบ้านเียวับันแล้ว เธอมาาำบลเล็ๆ ำบลเียวับัน เป็นนัศึษาปีสี่ สาาประวัิศาสร์ เรียนใล้บแล้ว อนบ่ายที่ไ้เอัน หลัาทัทายันเรียบร้อย ัน็ถามถึวิธีารอยู่ให้รอในเป่ยิาเธอ
“ที่นี่่ารอีพสูมา เธอ้อหาานพาร์ทไทม์ทำถึะพออยู่รอ”
ันเห็น้วยอย่าที่สุ ึรีบบอเธอว่าเินที่ิัวมาใ้หมไปแล้วว่ารึ่ ู่ๆ เธอ็บ้นาัป้าบ และนึอะไรึ้นมาไ้ “พี่รู้มาว่ามีร้านาแฟร้านหนึ่ำลัรับสมัรน ทีแร็ว่าะไปสมัร แ่มันไลามหาวิทยาลัยพอสมวร ้อนั่รถประำทาไปสี่ป้าย พี่เลยเปลี่ยนใ เธออยาไปสมัรูมั้ย ร้านสาร์บัส์น่ะ ไปเป็นพนัานบริารลู้า านไม่เหนื่อย หลัๆ มีะลาวันับะลาืน เวลาทำานยืหยุ่นไ้ พวเาอบนัศึษาที่เรียนภาษา่าประเทศนะ เพราะที่นั่นมีาว่าาิเยอะ ถ้าเธออยาไปทำ็บอพี่อนนี้เลย พี่ะไ้โทร.ไปบอเา่อน”
ลาภลอยลมาาฟ้าริๆ ันพยัหน้าิๆ ันหลายรั้
นบ้านเียวันเียนเรูเมย่อๆ ให้ัน ให้ันยืมเสื้อผ้าุหนึ่ ่อนแยัน เธอยัยื่นลิปสิให้ันอีแท่้วย
“เรามาาเมือเล็ๆ พูา็ิสำเนียท้อถิ่นอยู่แล้ว ถ้าไม่แ่ัวให้ทันสมัยหน่อย นอื่นะยิ่หัวเราะเอาไ้ เธอพูสำเนียีนมาราน[7]ัอยู่ใ่มั้ย”
“็ไ้อยู่ ไม่ิสำเนียถิ่นมานั”
“เสียม้วนลิ้นหรือไม่ม้วนลิ้นไม่้อไปพูถึ แ่เสียัวสะ ‘-in’ ับ ‘-ing’[8] ้อพูให้ั”
“ันะระวั”
“เวลาพูพยายามพูำภาษาอัฤษปนเ้าไป้วย อย่าพูอะไรไปื่อๆ ามริลอเวลา อย่าให้ใรรู้พื้นเพอัวเอส่เ ถ้าทำัวื่อ็ะถูรัแไ้ เ้าใมั้ย”
“เ้าใ้ะ อบุพี่มาที่เือน” ันทำหน้าทะเล้น
“นที่ทำานในร้านาแฟเป็นนัศึษามหาวิทลัยทั้นั้น เินที่ไ้าารทำานเป็นเินบริสุทธิ์ เพราะะนั้นพี่เลยไม่ัวลว่าเธอะเสียน อย่าไปเอาอย่านัศึษาหิไม่รัีในสาาอเธอับสาานรีละ ไม่ว่าะเป็นอีัวหรือเมียน้อยเมียเ็บ็ทำไ้หม เพื่อให้ไ้เินมาใ้่ายอู้ฟู่”
“่ะ”
เมื่อหลินิแนะนำเรื่อานเรียบร้อยแล้ว ็ออไปโทร.ิ่อให้ัน แล้ว็ลับมาบอว่าร้านาแฟมี่วทลอานสามวัน ให้เริ่มานืนนี้เลย านั้นเธอ็ถามันว่ายอมไปทำานะลาืนไหม ะลาืนเริ่มานหโมเย็นไปนถึเที่ยืน ะอื่นนเ็มหมแล้ว
ัน็้ออยาทำอยู่แล้ว
[1] สมัยราวศ์หมิ (.ศ. ๑๓๖๘ – ๑๖๔๔) อนปลาย โยเพาะใน่วปีสุท้าย นับเป็น่วที่มีุนนาที่ยึมั่นในุธรรมและยืนหยัในวามถู้อมาที่สุในประวัิศาสร์ีน ุนนาผู้ที่ไ้ึ้นื่อว่ามีุสมบัิัล่าว ไ้แ่ เหวินเทียนเสีย สื่อเอฝ่า
[2] เป็นื่อเรียย่อๆ อ “เป่ยิ้าเสวีย” หรือ มหาวิทยาลัยเป่ยิ (Peking University) เป็นมหาวิทยาลัยอันับหนึ่อประเทศีน
[3] ระบบารสอบัเลือเ้าศึษา่อในระับอุมศึษาอประเทศีนเรียย่อๆ ว่า “เาเ่า” เป็นระบบารสอบแบบเอ็นทราน์ โยะัสอบพร้อมันทั่วประเทศ ผู้เ้าสอบสามารถเลือสาาและสถาบันที่้อารเ้าศึษา่อไ้หลายอันับ และารัเลือนัศึษาเ้าศึษา่อโยสถาบันอุมศึษาะแบ่ออเป็นหลายรอบ ามลุ่มประเภทและสััอสถาบันอุมศึษานั้นๆ
[4] หอพันัศึษาีนระับปริารีส่วนให่ะัให้พัห้อละ ๖ น โยมีที่นอนเป็นเียสอั้นำนวน ๓ เีย มีสภาพแออัมา
[5] มหาวิทยาลัยในประเทศีนส่วนให่ะัให้นัศึษาพัในหอพัอมหาวิทยาลัยทุน หานัศึษาเป็นนท้อถิ่นอยู่แล้ว สามารถอาศัยอยู่ที่บ้านับรอบรัวไ้ แ่ะ้อำระ่าหอพัเ่นเียวับนัศึษานอื่นๆ นอานี้ อาารย์มหาวิทยาลัยรุ่นเ่ายัมัอาศัยอยู่ในห้อพัที่ทามหาวิทยาลัยัสรรให้ ึ่ส่วนให่ะอยู่ภายในพื้นที่อมหาวิทยาลัยนั้นเอ ที่พันี้ถือเป็นสวัสิารอย่าหนึ่ที่มหาวิทยาลัยัสรรให้อาารย์
[6] ภาษาพูอหน่วยเิน “หยวน”
[7] “ผู่ทฮว่า” (Common Speech of Chinese Language) เรียภาษาีนลา (Standard Chinese หรือ Mandarin Chinese) ที่ใ้สำเนียมารานโยอิสำเนียเป่ยิเป็นพื้นาน ึ่ะมีวามแ่าาภาษาีนลาสำเนียไ้หวัน (ั๋วอวี่)
[8] สำเนียารพูอาวเป่ยิมัมีเสียที่เิาารม้วนลิ้นท้ายำ (เอ๋อร์ฮว่า) ะที่าวีนทาใ้มัออเสียัวสะ /n/ (เสีย “น” หรือแม่น) ับ /ng/ (เสีย “” หรือแม่) ไม่ั โยมาะพูสลับหรือวบเป็นเสียเียวัน
ความคิดเห็น