คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : 2.4 การทะลุมิติเวลาของยายเด็กโลลิ
ริๆ แล้วารที่นยุปัุบันทะลุมิิไปอยู่ในสมัยโบรานั้นไม่ไ้มีีวิสวยามโรแมนิเหมือนในบทวี
อย่าแรือวามไม่สะวในารใ้ีวิหลายๆ
อย่า เ่น ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีัโร ไม่มีอินเทอร์เน็
โยเพาะอย่าสุท้ายที่ทำให้รู้สึไม่สะวเอามาๆ สำหรับเ็มหาวิทยาลัยนหนึ่
าไปเหมือนาใแท้ๆ
และอีอย่าที่ทรมานว่าาร่าันให้าย็ือ
าร้อทนอยู่อย่าทรมานเหมือนถูั
สำหรับผู้หิยุปัุบันแล้ว
ารใ้ีวิอยู่แ่ในเรือนั้นในแบบสมัยโบรา็เหมือนับารถูอำ พอฟ้าสา้อื่นึ้นมาอาบน้ำแ่ัว
เสร็แล้วไปทัทายพ่อแม่ที่เรือนอพวท่าน
านั้นพอิน้าวเ้าเสร็็ลับไปที่ห้ออัวเอ ถ้าไม่อ่านหนัสือ็เล่นเรื่อนรี
หรือไม่็ปัผ้าเป็นลายนยวนยา[1]
สรุป็ือ ถ้าไม่เิไฟไหม้ พายุไ้ฝุ่นเ้า แผ่นินไหว ลื่นสึนามิ
หรือภัยร้ายแรอื่นๆ ็ไม่สามารถ้าวออาประูบ้านไ้แม้แ่เพีย้าวเียว
สอสามวันแร
เี่ยฟูเหรินับนอื่นๆ ยัื่นเ้นที่ันเปลี่ยนเป็นนใหม่
ึอยแวะมาหาและพูุย้วย ันึพลอยไ้เ้าใโลยุนั้นาพวเาไป้วย
พอผ่านไปนานวันเ้า วามรู้สึแปลใหม่อสมาิหิในรอบรัว็ืาล เี่ยฟูเหรินลับไปัลอบทสวมน์ที่ศาลบรรพนเล็
ส่วนพี่สะใภ้ให่็ทำธุระอัวเอ
ันเบื่อมา
ในเรือนพัใแห่นี้ไม่มีอะไรให้ทำ่าเวลาเลย
ันึไปหาพี่เาเอามำแนะนำออวิ๋นเีย
เี่ยเาเอพัอยู่ที่เรือนเ็บันทร์
ลัษะอเรือนนี้เหมือนวันทร์สมื่อ ส่วนนา็เหมือนับวันทร์ส่อสาวบนฟ้า
่อไปภายหน้าไม่รู้ว่าใระเป็นผู้เ็บไปเยม
เรือนเ็บันทร์ให่ว่าเรือนพัใที่ันอยู่เล็น้อย
แ่ามว่ามา
ันยัไม่ทันเินเ้าไป็ไ้ยินเสียไพเราะอเรื่อสายและเรื่อเป่า
ที่แท้ระูลเี่ยเิผู้เี่ยวามาสอนนรีและารร่ายรำให้เี่ยเาเอ
เมื่อเป่าผิสาวใ้อเี่ยเาเอเห็นัน็เินย่อออมาแ้ว่า
“ุหนูรอ ุหนูให่ยั้อฝึ้อมอีสัพัถึะพัไ้เ้า่ะ”
ันเอ่ยถาม
“นา้อฝึ้อมทุวันหรือ”
เป่าผิอบว่า
“ุหนูให่ไม่ไ้สบายเลยเ้า่ะ ้อเรียนรู้บทวี ประวัิศาสร์ ัมภีร์ ทั้ยั้อฝึพิ
หมาล้อม อัษรศิลป์ และารวาภาพ[2]
นอานี้ยั้อฝึทำอาหาร และารเย็บปัถัร้อย
าบพร่อไม่ไ้สัอย่าเลยเ้า่ะ”
ันเ้าใผิเสียแล้ว
ที่ผ่านมาันิว่า “เวิร์ิ้วูแมน” ยุปัุบันลำบาลำบนที่สุ เพราะไหนะ้อทำานหาเิน
ทำอาหาร สู้ับพวอันธพาล แม้แ่หลอไฟ็ยั้อเปลี่ยนเอ
ิไม่ถึว่าารเป็นุลสรีผู้เพียบพร้อมในสมัยโบรา็ไม่ใ่เรื่อ่ายเลย
้อรอบรู้ศาสร์และศิลป์แน่าๆ
้ำยั้อฝึฝนไว้เพื่อปรนนิบัิายที่ไม่รู้ัหน้า่าาเสีย้วย้ำ
เี่ยเาเอำลัฝึพิ วันนี้นาสวมุระโปรยาวสีาวราวหิมะ
เล้าผมึ้น เผยให้เห็นลำอาวเรียวระห รูปร่าหน้าามีส่วนล้ายิมฮีอนนัแสสาวในหนัเรื่อเสินฮว่า[3]
นาสวยอ่อนโยนราวับอบัวูมสีาว
แม่ผู้ให้ำเนิ็นเียวัน
แ่ทำไมถึไ้่าันราวฟ้าับิน พี่สาวสวยั่เทพเียนบนสวรร์ แ่น้อสาวลับสวยแบบรึ่ๆ
ลาๆ
ันเห็นเี่ยเาเอั้อั้ใฝึ้อม
ไม่อยารบวน ึลับออมาพร้อมับอวิ๋นเีย
ันถามอวิ๋นเียว่า
“ะหาหนัสืออ่านไ้าที่ใ”
อวิ๋นเียมอันราวับเห็นัวประหลา
“ทำไมหรือ”
“ะ...ุหนูอ่านหนัสือออั้แ่เมื่อใเ้าะ”
ันเพิ่นึึ้นไ้ว่าเี่ยเาหฺวาไม่เ็มเ็อยู่สิบว่าปี
แน่นอนว่านา้อไม่รู้หนัสือ ึ้อุเรื่อึ้นมาอี
โยใ้เรื่อเ้าเรื่อผีเป็น้ออ้าว่า “เป็นเพราะสวรร์เวทนา้า ึืนสิปัาให้้า้วย
เพื่อเยสิ่ที่ผ่านมาระมั”
อวิ๋นเียหลอ่ายริๆ
นาเื่อทันที านั้น็พาันไปที่หอหนัสืออวนระูลเี่ย
ระูลเี่ยเป็นระูลปรา์แท้ๆ พวเาเ็บรัษาหนัสือไว้มามาย
ัเรียแยหมวหมู่อย่าเป็นระเบียบ บนั้นหนัสือไม่มีฝุ่นับแม้แ่น้อย ทั้ยัุเรื่อหอมันแมลินหนัสือ้วย
ันให้อวิ๋นเียออไป
แล้วเินูหนัสือเล่นามลำพั ผ่านไปรู่เียว็เอหนัสือ บันทึภูเาและแม่น้ำอ้าี
ันนั่ัสมาธิบนพื้นไม้ระาน แล้วอ่านหนัสือเล่มนั้น้วยวามสนใ
ในยุนี้ ใ้หล้าแบ่เป็นสี่เแน
แว้นีั้อยู่แนะวันออ ันั้นท่านเียนนิรนามผู้สูศัิ์ึเรียินแนแห่นี้ว่า
“ี” ทิศะวันอออีิทะเลเสวียนไห่ ทิศเหนือิแว้นเหลียว ทิศะวันิแว้นิน
ไลออไปทาทิศะวันยัมีแว้นหลีึ่ไม่มีพรมแนิ่อัน
ที่นั่นือินแนอันห่าไลที่ำรอยู่ในเวลาเียวัน
ทั้สี่แว้นนี้มีแม่น้ำหเหอไหลผ่าน
เมื่อแม่น้ำหเหอไหลเ้าสู่อาาเอี็ะเรียว่าแม่น้ำปี้ลั่วเีย
ทิวทัศน์สอฟาฝั่แม่น้ำหเหอามราวภาพวา ึมีสถานที่ท่อเที่ยว พัฟื้น ฮันนีมูน
รวมถึสถานที่พบปะุมนุมั้นสูอยู่นับไม่ถ้วน แว้นีเลื่อลือ้านศิลปะวิทยาาร
ใน่วพันปีที่ผ่านมามีนัประพันธ์รุ่นหนุ่มสาวที่โเ่นมามาย
มีาร้นพบทาวิทยาศาสร์เทโนโลยีอันยิ่ให่นับไม่ถ้วน
ะเป็นเพราะีอยู่ิทะเล ผู้นินปลาันมา สมอ็เลยี
ภัยุามที่อันรายที่สุอีือแว้นเหลียวทาอนเหนือ
ทั้สอแว้น่อสู้แย่ิินแนันมาั้แ่สมัยโบรา แม้ว่าหวี้อ์่อนะส่อ์หิไปอภิเสสมรสับหวี้แว้นเหลียว
แ่ารอภิเสสมรสนี้ลับไม่เป็นประโยน์มานั นถึทุวันนี้
ทั้สอแว้น็ยัระทบระทั่ันอยู่เนือๆ
ันรู้มาาอวิ๋นเียว่า หวี้ทรมีพระพลานามัยไม่่อยแ็แรไท่ื่อ็สิ้นพระนม์
ท่านพ่ออันเป็นรารูผู้เป็นพระอาารย์ออ์ไท่ื่อ เมื่อไท่ื่อสิ้นพระนม์็ไม่รู้ว่าอนนี้ท่านพ่อำลัทำอะไรอยู่บ้า
ที่ริแล้ว หาูาสภาพอระูลเี่ย็ไม่่าาระูลในวสัมั้นสูทั่วไป
ไม่ไ้เี่ยว้อับารแ่แย่ิีภายในราสำนัมานั
ส่วนัน็พัผ่อนอยู่ในสถานที่อันเียบสบและปลอภัยแห่นี้
รอนว่าะถึวันที่เียนนิรนามท่านนั้นส่ันลับร่าเิม
“นั่นใร” มีเสียถามัมาา้าหลััน
ันใ รีบหันไปมอ
ายนหนึ่ยืนอยู่ในำแหน่ย้อนแส เาสวมุบัิสีเียวอ่อนัวยาวหลวมโร่
แสแที่สาส่อทำให้เห็นร่าสูโปร่อเา
“เ้าเป็นใร” เาถามึ้นอี
ันยืนึ้นแล้วอบว่า “้าือเี่ยเาหฺวา”
“เ้าือุหนูรอระูลเี่ยหรือ”
ันพยัหน้า
เาเินเ้ามา ประสานมือำนับันพลาพูว่า
“้าน้อย่ื่อิ้ รบวนุหนูรอเสียแล้ว โปรอภัย”
อ้อ ื่อนี้ันเยไ้ยิน
ระูลเี่ยเิเามาเป็นรูสอน “ัวฝู” ับ้าหม่า เสียวหม่าที่เป็นลูพี่ลูน้ออนา
อวิ๋นเียเยพูถึเาให้ันฟั้วยนัยน์าหยาเยิ้ม
่ื่อิ้ยืัวึ้น
แ่ยั้มมออยู่ ราวับว่าบนหน้าันมีอะไรแปลประหลา
ันรู้สึสสัยมา
ึแอบมอเาเ่นัน
่ื่อิ้อายุยี่สิบเศษ ผิวาว
ิ้วเรียวยาวไ้รูป หาาี้ึ้นเล็น้อย มูโ่ ริมฝีปาอิ่ม
่าสมับเป็นบัิรูปามผู้สุภาพอ่อนโยน แม้ะถูัน้อมออย่าเสียมารยาท
แ่เา็ยัูสบนิ่ สุุมลุ่มลึสมเป็นปรา์
ันยิ้มพลาพูว่า
“อาารย์่มาสอนหนัสือให้หลาน้า ลำบาไม่น้อย เวลานี้สอนเสร็แล้วหรือ”
่ื่อิ้้อมัวพลาอบว่า
“อรับ ้ามาหาหนัสืออ่าน”
“ถ้าเ่นนั้น็่าบัเอิ ้า็มาหาหนัสืออ่านเ่นัน
แ่ยัไม่รู้ว่าหนัสือัเรียอย่าไร มิทราบว่าอาารย์่พอะรู้ไหมว่าหนัสือำนาน่าๆ
อยู่ที่ใ”
“อะไรนะ”
เาเยหน้าึ้นมอัน้วยสีหน้าไม่เ้าใ
ันรีบเปลี่ยนำพูใหม่ว่า “ไม่อย่านั้น็เป็นพวบันทึเรื่อแปลพิสาร
หรือบันทึเี่ยวับเียนหรือภูผี็ไ้”
่ื่อิ้ยัมอัน้วยสายาแปลๆ
ันึนึึ้นไ้ว่า ผู้หิสมัยโบราถ้าไม่แอบอ่านเรื่อเ๋อหมู่าน[4]็ท่อำนานอิสรี[5]
ูเหมือนว่าารอ่านเรื่อพิสารพันลึะเป็นสิ่ที่ันไม่วรทำ
ทว่า่ื่อิ้เพีย้อมอันเ่นเิม
านั้นึ้มหน้าลอีรั้ แล้วผายมือพลาเอ่ยว่า “ุหนูรอเิทานี้”
เารูปร่าสูโปร่
ท่วท่าามส่า เมื่อลมพัมาไ้ลิ่นหอมาๆ เหมือนลิ่นใบาาัวเา
เาพาันึ้นไป้าบน ั้นบนเล็ว่าั้นล่าเล็น้อย มีแสส่อสว่า รอบๆ
มีั้นหนัสือที่่อน้าเี้ยวาอยู่ รบริเวที่ไม่โเ่นสะุามุมหนึ่มีหนัสือำพวบันทึเรื่อแปลพิสารและบทละรวาเรียรายอยู่
ันเลือหนัสือมาสอสามเล่ม้วยวามีใ
อหนัสือไว้ในอ้อมอ แล้วผหัวให้เาเพื่อแสวามอบุ เายิ้มอบามมารยาท พลาพูว่า “ุหนูรอมิ้อเรใ”
ันวิ่ลบันไเสียัึั
ู่ๆ ็หยุยืน แหนหน้าึ้นมอเาพลาถามว่า “้าไปฟัอาารย์สอนหนัสือไ้หรือไม่”
่ื่อิ้อึ้ไปรู่หนึ่่อนอบว่า
“ไ้แน่นอน”
ันอบลับไปว่า
“ถ้าเ่นนั้นพรุ่นี้้าะไปฟั”
เมื่ออวิ๋นเียรู้ว่าันพบับ่ื่อิ้มา
นา็เินหน้าแ
ันยิ้มแล้วพูว่า
“อาารย์่เป็นผู้มีวามรู้และามส่า ้าแปลใริว่า เหุใเาึไม่ไปสอบ้วหยวน
แ่ลับมาสอนหนัสือเ็ๆ”
อวิ๋นเียผู้นี้มีุสมบัิที่ะทำานสืบราารลับไ้ นาบอันว่า
“ที่ริแล้ว่ื่อิ้เป็นบัิหนุ่มผู้มาวามสามารถนหนึ่แห่ี
หลาย่อหลายระูลทาบทามเาเป็นเยนหัวระไบ้านไม่แห้ ื่อเสียอ่ื่อิ้โ่ัไปถึำหนัอท่านั๋วิ้ว[6]ในเมือหลวทำใหุ้หนูระูล้าวหวั่นไหว
ไ้ยินมาว่าุหนูระูล้าวผู้นั้นทั้อ้วนทั้อัปลัษ์
ทั้ี้เียทั้ปัาทึบ แ่ลับหมายมั่นว่าะ้อแ่ให้่ื่อิ้ให้ไ้ ท่านั๋วิ้วึำใ้อไปทาบทามอเาเป็นเย
แ่่ื่อิ้เป็นใร เาไม่อบุหนู้าวหรอ ึปิเสธลับไปทันที
่อมาไม่รู้ว่าผู้ใเป็นนแพร่พรายเรื่อนี้ ทำให้ใร่อใร่า็รู้เรื่อน่าอับอายอุหนู้าว
ท่านั๋วิ้วเ็บวามแ้นนี้ไว้ในใ ่อมา่ื่อิ้เินทาเ้ามาสอบ้วหยวนในเมือหลว
ท่านั๋วิ้วิสินบนรรมารุมสอบ ไม่ให้่ื่อิ้สอบผ่านเป็นอันา
อนแร่ื่อิ้ไม่ยอมอ่อน้อ ึเ้าสอบสี่ปีิัน แ่็สอบไม่ิอันับทุรั้
พอมาถึปีที่ห้าเาึัสินใไม่เ้าสอบ แ่เียนบทวามบนำแพนอสนามสอบ
นายท่านอเราื่นมในวามรู้วามสามารถอ่ื่อิ้มานาน
เมื่อทราบเรื่อึรีบรุไป่วยเาาปลายระบออบรราเ้าพนัาน
แล้วให้เามาสอนหนัสือที่บ้านระูลเี่ย”
อวิ๋นเียเล่ารวเียวบ
ันส่น้ำาให้นาถ้วยหนึ่ แล้วถาม่อว่า “แล้วที่ท่านั๋วิ้วรัแปัาน หวี้ไม่ทรทราบหรือ”
อวิ๋นเียื่มา
แล้วึอบเสียเบาว่า “หวี้พระพลานามัยไม่สู้ีมาลอ ึทรพัฟื้นอยู่แ่ในำหนัั้นใน
เรื่อสำัอบ้านเมือล้วนึ้นอยู่ับารัสินใอมหาเสนาหลี่และั๋วิ้วบ่าวเผอิไ้ยินนายท่านับุายให่พูถึเรื่อเหล่านี้โยบัเอิ
อนที่ไป่วยเ็บวาห้อหนัสืออนายท่าน่วปีใหม่เ้า่ะ”
นึไม่ถึเลยว่าบัิผู้สุภาพอ่อนโยนอย่า่ื่อิ้ะล้าหาเ็เี่ยวนานี้
ันโพล่ถามออไปว่า
“ถ้าเ่นนั้น อาารย์่็ยัมิไ้แ่านสินะ”
ใบหน้าสะสวยออวิ๋นเียแ่ำเหมือนุ้้มสุึ้นมาทันที
นาอบว่า “เา...แม้ว่าเาะปิเสธารแ่านรั้นั้น แ่เมื่อ่อเรื่อไว้เ่นนี้
ยะ...ยัะมีระูลไหนทาบทามเาไปเป็นเยอีเล่าเ้าะ ทุน่า็เรลัวท่านั๋วิ้วันทั้นั้น”
่ื่อิ้่าน่าสสาร มิน่าล่ะเาถึนิ่เย
ไม่มีปิิริยาอะไรเลยเมื่อพบัน เป็นเพราะเาเยมีรีับั๋วิ้ว
ไม่ว่าผู้หินไหน็ไม่อยาเ้าใล้
[1]เป็แมนาริน เป็นนในวศ์นเป็น้ำ
[2]ศิลปะสี่แนที่ปัานวรฝึฝนให้ำนาามแนวิื่อ
[3]ภาพยนร์เรื่อ The Myth (ื่อไทย : าบทะลุฟ้า ฟัทะลุเวลา) ออายใน .ศ. ๒๐๐๕ ำับารแสโยถัี้หลี่ นำแสโย เินหล ิมฮีอน
และเหลียเียฮุย
[4]หมู่านถิ เป็นานเียนสำัอทัเสียนู่ นัเียนบทละรื่อัสมัยราวศ์หมิ
ประพันธ์ึ้นใน .ศ. ๑๕๙๘
เป็นเรื่อราววามรัอุหนูู้ลี่เหนียับบัิหนุ่มหลิ่วเมิ่เหมย
[5]เลี่ยหนี่ว์้วน เป็นผลานอหลิวเี่ย
ปรา์สำนัื่อในสมัยราวศ์ฮั่นะวัน เป็นเรื่อราวารยย่อเิูเียริสรีีนในสมัยโบรา
[6]ำเรียพระเษาหรือพระอนุาในไท่โฮ่ว (ไทเฮา) หรือหวโฮ่ว (ฮอเฮา)
ความคิดเห็น