คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทที่ 1 รอยเท้าบนโคลนตม (5)
ภายในวั่ออไฟไว้ พื้น้าอไฟปูลา้วยฟา เ็สาวอายุประมาสิบสี่สิบห้านอนอยู่บนนั้น เ็หนุ่มอเ็สาวไว้อย่าทำอะไรไม่ถู เาหันมาร้ออวาม่วยเหลือาี่าน “ไ้โปร ่วยนา้วย!”
สาวใ้เปิห่อผ้าอย่าล่อแล่ว หยิบเ็มเิน เบาะรอนั่ ระาษและพู่ันออมา “ใเย็น ๆ วิาแพทย์อุหนูให่เรายอเยี่ยมมา! สหายอท่าน้อไม่เป็นไรแน่นอน!”
แ่ี่านลับยืนนิ่ถือร่มอยู่ห่า ๆ ที่หน้าประู “สถานที่สปรเ่นนี้ ้าไม่อยาเ้าไป ะทำเ่นไรี”
“ุหนูให่!” สาวใ้หันไปมอนา้วยวามใ
ี่านสูมูฟุฟิ “เ้าไม่ไ้ลิ่นหรือ เหม็นมา”
“ุหนูให่!” สาวใ้เริ่มร้อนใ
“็ไ้ ๆ ้ามาแล้ว ไม่ใ่สหายอเ้าเสียหน่อยที่ป่วย นิสัยระือรือร้นอบ่วยเหลือนอเ้านี่นะ เมื่อไระเปลี่ยนเสียที” ี่านปิประู หุบร่มวาพิไว้้าประู แล้วเินเ้าไปหา้า ๆ
เ็หนุ่มมอนา้วยสายาโรธั แ่เพราะ้ออ้อนวอนนา ึไ้แ่ฝืนระับโทสะ “ุหนูไ้โปร่วยรัษานา้วย”
ี่านวาามอเ็สาวในอ้อมแนเา เ็สาวนนี้มีใบหน้าาม ผมเผ้าสยายยุ่ ูอ่อนแอยิ่นั นาเอ่ย “ุ ๆ ้าเห็นแล้วเวทนานั”
นาเินเ้าไปนั่ลบนเบาะรอที่สาวใ้ปูไว้ให้ แล้วยื่นมือไปหยิบเ็มเินเล่มหนึ่มาลนไฟ ะำลัะฝัเ็มให้เ็สาวรหน้า ู่ ๆ เ็สาวที่หลับาสนิทและหายใรวยรินมาลอ็ลืมาึ้น ว้าแนนาไว้แล้วึเือฟาออมาาใ้อฟา มัี่านไว้อย่ารวเร็ว
สาวใ้ในนิ่ัน ะะร้อะโน เ็หนุ่ม็ใ้เือฟาอีเส้นมันาไว้้วย แล้วเอาเศษผ้าอุปานา
“้านอยัมีสารถีอีน!” เ็หนุ่มบอแล้วเินออไป ไม่นาน เา็ถือแส้ม้าลับมา โยนลบนพื้น “เรียบร้อย”
“อื้อ ๆ ๆ ๆ!” สาวใ้ิ้นสุแร พยายามะพู
เ็หนุ่มิแล้ว็ึ้อนผ้าออาปานา
สาวใ้เอ่ยอย่าร้อนรน “เ้าะทำอะไร เ้าเสียสิไปแล้วหรือ”
ี่านึ่ถูมัอยู่้า ๆ แ่ปาไม่ไ้ถูอุ้วยเศษผ้าถอนหายใเอ่ย “โ๋วโ่ว เ้ายัูไม่อออีหรือ เราโนแผนายามเ้าให้แล้ว”
“อะไรนะเ้าะ”
“พวเาเป็นโรผัวเมียประำถิ่น ุมอยู่ที่นี่ อยันที่ผ่านทามา หาเอบุรุษ ะให้นาหลอล่อ หาเอสรี เาะเป็นนหลอล่อ”
โ๋วโ่วใ นี่เป็นรั้แรนับั้แ่ิามุหนูให่ออเินทาที่นาไ้พบเอเรื่อเ่นนี้!
เ็สาวยิ้มหวาน “ลาีนี่ เาไ้ไม่เลว ิอยู่อย่าเียว...เราไม่ใ่โรผัวเมีย เราเป็นพี่น้อัน”
เ็หนุ่ม้อี่าน ทันในั้น็เอ่ย “้าื่อเว่ยอวี้เหิ นาื่อเว่ยเสี่ยวิน”
เว่ยเสี่ยวินใ “พี่! เหุใไปบอื่อเราให้พวนารู้เล่า เิพวนาลับมาแ้แ้นะทำอย่าไร...”
“ที่บอื่อ ็เพราะ...”
ี่านเอ่ย่อให้ “เพราะะ่าปิปา”
โ๋วโ่วัวสั่น “อะไรนะ! เา...เาะ่าพวเรา? ทั้...ทั้ที่เราใีะ่วยพวเ้า...”
“รถม้าอพวเ้าูรํ่ารวยมีราา หาปล่อยพวเ้าลับไป พวเราโร้ายแน่ ะนั้น...” เว่ยอวี้เหิเอ่ยพลาเินไปรหน้าี่าน ึมีสั้นออมาาในแนเสื้อ ประายมริบอมีสั้นสาับใบหน้านา
ใบหน้าอี่านไม่มีวามื่นระหนแม้แ่น้อย มีเพียวามรู้สึสะท้อนใและเสียาย “นี ๆ ปิธานสูส่ ลับ้อมาเป็นโร”
ใบหูอเว่ยอวี้เหิแํ่า วา้วยวามเือาลทันที “ไม่้อพูมา! ้าลมือเร็ว อึใเียว็เรียบร้อย!”
โ๋วโ่วร้อนใ “ห้ามแะ้อนา! บัอานั เ้ารู้หรือไม่ว่านาือ...”
ี่านพลันเอ่ย “้ามีำถาม!”
เว่ยอวี้เหิไม่ยินยอม “มีำถามอะไร็ไปถามเอาับพายมเถอะ!”
แ่เว่ยเสี่ยวินว้าแนเา “พี่ ให้นาถามเถอะ! ้าไ้ยินมาว่าวิาที่ายอย่าเลอะเลือน พอลนรไปแล้วะน่าสสารมา ถูลั่นแล้สารพั...”
วาอี่านายแววยิ้มหัว “เ้าไม่น่าื่อเสี่ยวิน18 เลย น่าะื่อห่าวิน19 มาว่า”
เว่ยเสี่ยวินะั ใบหน้าับสีแเรื่ออย่าห้ามไม่อยู่
เว่ยอวี้เหิำมีแน่น เอ่ยเสียุัน “ไ้ เ้าถามมา!”
“พวเ้าไม่ไ้ลิ่นหรือ” ี่านสูมูฟุฟิอีรั้ “เหม็นมา”
“เ้า!” เว่ยอวี้เหิโรธั สีหน้าเปลี่ยนาแเป็นาว าาวเป็นแ “เ้าหาว่า้าเหม็น...” เา้มหน้าลมแนเสื้อนเออย่าอไม่ไ้ ทว่าัหวะนี้เอ เ็หนุ่ม็พบว่าเาลแนลมาไม่ไ้แล้ว ไม่เพียเท่านั้น มือที่ถือมีอเา็อ่อนเปลี้ยไร้เรี่ยวแรเ่นัน
เว่ยเสี่ยวินอบสนอไวว่า นายมือปิมูทันที “แย่แล้ว!” เ็สาวหันหลัวิ่หนี แ่ไปไ้รึ่ทา เท้า็้าว้าลและหนัึ้นเรื่อย ๆ สุท้าย็ล้มลับพื้น
โ๋วโ่วเอ่ย้วยวามุน “พวเาเป็นอะไรไป”
ไม่รู้ว่าี่านยับมืออย่าไรึหลุาเือฟาไ้ นาลุึ้น เินไปที่ประู หยิบร่มที่วาไว้รนั้นึ้นมาสะบัหยนํ้าที่เหลืออยู่ออ
โ๋วโ่วไ้สิ “ุหนูให่ บนร่มมีสิ่ใหรือเ้าะ”
“้าทายาาไว้ เพิ่ใ้รั้แร ไ้ผลไม่เลว”
“เหุใ้าถึไม่เป็นไรเลย”
“เ้าเอ็ยับัวไม่ไ้เ่นัน ไม่เื่อลอูสิ”
โ๋วโ่วลอยับ พบว่าร่าายไม่ทำามำสั่ริ ๆ แ่ยัมีสิรับรู้ พูุยไ้ “ุหนูให่ร้ายามา!”
“ันั้น...” ี่านเินลับไปรหน้าเว่ยอวี้เหิ ใ้ปลายร่มิ้มศีรษะเา “อย่าไ้ิเป็นศัรูับหมอ เพราะะายไม่รู้ัว”
ปลายร่มไล้ไปามใบหน้าหล่อเหลาุหยอเว่ยอวี้เหิ เ็หนุ่ม้อี่าน้วยสีหน้าับ้อน บอไม่ไ้ว่าโรธหรือลัวมาว่าัน ทั้เหมือนถูหยามศัิ์ศรีอย่าบอไม่ถู้วย
โ๋วโ่วทำเสียถ่มนํ้าลายอยู่้า ๆ “ไอ้นใหมาป่าปอสุนั20ทำุ้วยไม่ึ้น! นเ่นนี้ายร้อยรั้็ไม่สาสม!”
เว่ยเสี่ยวินเอ่ยอย่าุน “เ้าสัเเห็นไ้อย่าไร เราเผย่อโหว่ที่ใ”
“เรื่อนั้น...เยอะเียวละ” ี่านใ้ปลายร่มเาะาอเว่ยอวี้เหิ “้อแร าที่เ็บนี่เป็นารเสแสร้ นอื่นูไม่ออ แ่้าเป็นหมอ นที่ไม่ไ้บาเ็บแ่แสร้ทำเป็นเ็บะออมาเินบนถนนเพื่ออะไร หามิใ่เพื่อึูวามสนใ เ้า้อารให้้าหยุรถ”
แววาอเว่ยอวี้เหิเป็นประายวาบ
ปลายร่มอี่านย้ายไปิ้มที่ใบหน้าอเ็หนุ่ม “้อ่อมาือใบหน้าเ้า สะอาสะอ้านูีเินไป ทั้ที่รีบร้อนออมาในืนที่ฝนหนัเ่นนี้ หาเ้าะไปามหมอมารัษาสหายริ ะมีเวลาโนหนวโนเรา ผัแป้วาิ้ว้วยหรือ ลัษะอย่านี้เหมือนับายบำเรอที่ั้ใแ่ัวออมารับแ”
เว่ยอวี้เหิหน้าเปลี่ยนสี โมโหนแทบระโึ้นไปนา แ่นใที่ร่าายไร้เรี่ยวแร ไม่อาลุึ้นไ้ ทำไ้เพียนอนัวสั่นอยู่ับพื้น
“้ามอปราเียว็รู้แล้วว่าเป็นับัึไม่อยายุ่้วย แ่นใที่สาวใ้อ้าใีเินไป ยืนรานะ่วยนให้ไ้ ผลือพอนผู้นี้ไ้ยินว่า้าไม่อยา่วย เา็ลับำว่าสหายป่วยเพื่อล่อ้ามาที่นี่ ้าิว่าไหน ๆ ็ไม่มีอะไรทำ มาูละรสัหน่อย็ี ึามมา”
เว่ยเสี่ยวินัริมฝีปา “แล้ว้าเล่า ้ามี่อโหว่้วยหรือ”
“หึ ๆ เ้ามีมายิ่ว่าเาเสียอี พี่ายเ้าเ้ามานัแนะับเ้าไว้่อน ให้เ้าแสร้ทำเป็นป่วยใ่หรือไม่ เนื่อาวนัว เ้าึทำไ้เพียสยายผมแล้วเอาี้เถ้ามาทาหน้า ราวหน้าราวหลัอย่าลืมทาที่ริมฝีปาับหู้วย เพราะเวลาที่หมอรวอาารนไ้ สิ่แรทีู่ือหู มู และปา ้อ่อมา ที่้าำแพมีฟาั้หลายมันานั้น แ่ฟาที่ปูอยู่ใ้ัวเ้าลับมีเพียไม่ี่มั นที่ให้สหายที่ำลัป่วยนอนอยู่ในำแหน่แย่ ๆ เ่นนี้ะฝ่าฝนออไปึ ๆ ื่น ๆ เพื่อามหมอมารัษาเ้าหรือ ้อสุท้าย และเป็น้อสำัที่สุ ในานะสหาย พวเ้าใล้ิสนิทสนมันเินไป ในานะู่รั พวเ้ายัใล้ิันไม่มาพอ...” ี่านเอ่ยมาถึรนี้็หันไปยิ้มให้เว่ยอวี้เหิ “เ้าบอไปามรว่าน้อสาวป่วยยัีเสียว่า ไม่้อแ่เรื่อสหายอะไรให้ยุ่ยา”
สีหน้าอเว่ยอวี้เหิเปลี่ยนไปมา แ่เามิไ้ปิเสธ
เว่ยเสี่ยวิน “ไ้ เรายอมรับว่าฝีมือไม่ี ะ่าะแอย่าไร็ามสบาย”
ี่านหันไปถามโ๋วโ่ว “เ้าว่าวรัารพวเาอย่าไรี”
“พวเาวาแผน่านิทรัพย์ วามผิร้ายแร วรส่ัวให้ทาารเ้า่ะ!”
เว่ยเสี่ยวินหัวเราะหยัน
โ๋วโ่ว “เ้าหัวเราะอะไร”
“ไม่มีอะไร”
ี่านปรบมือ “เ่นนั้นะรีรออะไร ลุหยวน...”
พร้อมับเสียเรีย ประูวัเปิออ สารถีผู้เียบรึมพูน้อยเินเ้ามา
เว่ยอวี้เหิใ “เ้า! เ้ายัไม่าย?”
“เ้าิะ่าเา? ยัเร็วไปสิบปี”
ลุหยวนนับรถม้าแ้ำ “ห้าสิบปี”
ี่านหัวเราะ “ไ้ ๆ ๆ ห้าสิบปี”
เว่ยอวี้เหิมอลุหยวน แล้วมอี่าน เอ่ยเสียรึม “พวเ้าเป็นใรันแน่”
ี่านีนิ้วไปทาโ๋วโ่ว อีฝ่ายเ้าใทันที เอ่ยเสียั “ฟัให้ี! ุหนูอเราือศรีระูลล้วยไม้หย21 ธิาสายรรุ่นที่สามสิบเ้าอสุลีแห่หรู่หนาน ยอหิอัริยะอันับหนึ่แห่ถูปี้นับแ่อีถึปัุบัน อิสรนบทรบนทาสาวันทร์22 นามลือเลื่อผู้เหนือสามั!”
“แ็ ๆ...” ี่านแ้ำ “มิใ่ ‘ผู้เหนือสามั’ แ่เป็น ‘ผู้ล่อนาวาน้อย’23”
“เ้าือีฮู!”
“เ้า็ือีฮู?!”
เว่ยอวี้เหิับเว่ยเสี่ยวินอุทานออมาพร้อมัน
ี่านพึพอใับผลลัพธ์ที่ไ้มาึพยัหน้า “ยินีับพวเ้า้วยที่่า้าไม่สำเร็ และไม่ไ้่อวามผิพลาที่ทำให้ใ้หล้าื่นะลึ”
...
“แม้ี่านะับัวพี่น้อสุลเว่ยไ้ แ่นามิไ้ส่ัวพวเาให้ทาาร พี่น้อสุลเว่ยมีาิำเนิไม่ธรรมา บิาเยเป็นเ้าเมือินเิ แ่ถูใส่ร้ายอย่าไม่เป็นธรรมและถูปลออาราาร ทำให้สอพี่น้อ้อถูเนรเทศไป้วย ระหว่าทาบิาป่วยาย สอพี่น้อวยโอาสอนที่ผูุ้มไม่ทันระวัหลบหนีไปไ้ ั้แ่นั้นมา็ลายเป็นโร ี่านให้โอาสพวเาลับัวเป็นนใหม่ ส่เว่ยอวี้เหิไปเรียนวรยุทธ์ และเ็บเว่ยเสี่ยวินไว้้าาย เปลี่ยนื่อให้ใหม่เป็นั่นั่น”
เียเินอวี๋เอ่ย้วยนํ้าเสียสะท้อนใ “ที่แท้เว่ยอวี้เหิยัมีน้อสาว...”
“อืม สอปี่อมา เว่ยอวี้เหิสำเร็วิาลาเา็ไปหาพวนาทันที และพบี่านำลัเิเรื่อพอี”
...
18 ในที่นี้ือ “เสี่ยวิน” (小心) ึ่แปลรัวว่า “ใเล็” หมายถึ ระมัระวั ในบริบทนี้เป็นารเล่นำพ้อเสียับื่ออ “เสี่ยวิน” (小欣)
19 แปลว่า ใี ใาม
20 เปรียบนที่ิใโั่ว ุร้าย เหมือนหมาป่าและสุนั
21 หมายถึ บุรหลานอวศ์ระูลที่เป็นเลิศเิรัสายแส มีอนาสใส
22 “ทาสาวันทร์” เป็นารให้ภาพที่บรรยายถึถนนพลุพล่านที่ถูสาส่อ้วยแสันทร์อ่อน ๆ ่อมาถูนำมาใ้สุีวามอยู่ีินีแห่ยุสมัยที่สบสุและเริรุ่เรือ
23 สอำนี้ในภาษาีนอ่านออเสียล้ายัน ผู้เหนือสามั อ่านว่า “ปู้ฝานเ่อ” (不凡客) ผู้ล่อนาวาน้อย อ่านว่า “ปู้ฟานเ่อ” (布帆客) ในที่นีู้เหมือนี่านอบที่ะเป็น “ผู้ล่อนาวาน้อย” มาว่า ึ่นัยหนึ่สื่อถึผู้ท่อเินทา็ไ้
ความคิดเห็น