คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ๑.๑ อดีตที่มองไม่เห็น
สายฝนโปรยปรายอย่า่อเนื่อ ทำให้ีอาน[1]เหมือนั่ม่านหมอสายฝนอเียหนาน[2]
ินแนแห่านิน[3]เป็นินแนว้าให่
แ่ลับมอไม่เห็นเมือาอานโบรา
สืออี๋พิอยู่้าหน้า่า มอออไปนอหน้า่า
ูป้ายื่อถนนที่เพิ่ผ่านไป
“เธออยาะินอะไร” หเสี่ยวอวี้ที่อยู่้าน้ายิ้มพลาพับแผนที่เป็นแผ่นเล็ๆ
แล้วใ้โทรศัพท์มือถือ้นหาอาหารรสเลิศที่ไ้รับารแนะนำ พลาวาแผนารเินทาหลัาเ้าที่พั
“ทำานสัมภาษ์อเธอให้เสร็่อนีไหม”
สืออี๋เอ่ยเือนหเสี่ยวอวี้ยิ้มๆ
่าภาพหนุ่มที่ำลัเล่นล้ออยู่้าน้า พอไ้ยินำพูนี้็หัวเราะ
นทั้สามลารถ เินผ่านถนนที่เียบสบ ผ่านบ้านหลายหลัที่ระัระายอยู่ในบริเวนั้น
ในที่สุ็พบที่ที่พวเาำลัมอหา
นที่มาเปิประูเป็นหิสาวอายุไม่เินยี่สิบปี
นที่หเสี่ยวอวี้้อสัมภาษ์เป็นสามีอหิสาวนนี้ึู่เป็นนื่อสัย์นหนึ่
เมื่อทั้หมเ้าไปในบ้าน ู่สามีภรรยาทัทายและเิพวสืออี๋นั่ลอย่าัเินอยู่บ้า
“ไม่้อื่นเ้น่ะ แุ่ยันสบายๆ” หเสี่ยวอวี้ล่าวอย่าสุภาพอ่อนโยน
และบอให้ผู้ายนนั้นนั่ร้ามเธอ
ท้อฟ้ามืรึ้มและหยาฝนโปรยสาย
ทำให้ภายในห้อมืสลัว
มีเพียโมไฟสีเหลือที่วาอยู่รลาระหว่าผู้สัมภาษ์ับผู้ให้สัมภาษ์
ระหว่าารถามอบ สืออี๋็่อยๆ เ้าใเรื่อราวนี้
ผู้ายที่อยู่รหน้ามาาสถานที่ที่ยานมา หลัาทำานหนั้วยวามยันันแ็มาหลายปี
เา็เ็บเินไ้ำนวนหนึ่ เาไม่ไ้เ็บเินไว้เพื่อัวเอ
ลับนำเินทั้หมไป่วยารศึษาอผู้นในบ้านเิและ่วยรอบรัวที่ยานว่าเา
เาไม่มีทรัพย์สมบัิหรือทรัพย์สินเป็นอัวเอและไม่มีบ้านในื่ออเา
แ่เป็นนที่มีุธรรมสูส่นหนึ่ เหุผลที่เรื่อราวนี้ึูวามสนใอสื่อ
ลับเป็นเพราะภรรยาสาวอเา สาวสวยที่อยู่รหน้าพวเาสำเร็ารศึษาระับมหาวิทยาลัยและยัเป็นนบ้านเียวับสามี
เป็นเพราะเธอไ้เห็นเรื่อราวอเาใน่าว เธอึออามหาเา แล้วแ่านับเา
่วรึ่แรอเรื่อ่าน่าประทับใไม่น้อย
แ่รึ่หลัลับทำให้นิไม่ถึ
สภาพอาาศเปียื้นและมืรึ้ม ภายในบ้านลับไม่มีอุปร์ทำวามร้อน
มือับเท้าอสืออี๋และหเสี่ยวอวี้ที่นั่อยู่เย็นแ็นานแล้ว
โีที่ารสัมภาษ์มาถึ่วสุท้ายแล้ว หเสี่ยวอวี้หันไปทาหิสาวนนั้น
“ามมารานอนทั่วไป สามีอุไม่นับว่าเป็นู่สมรสที่ี
พวุวาแผนะทำอะไร่อไปะ”
หิสาวนนั้นลี่ยิ้ม หันไปมอสามี “พวเรามีวามสามารถในารหาเินและร่าายแ็แรี หลัาลับบ้านในอีสอปี้าหน้าะ้อมีีวิที่ีไม่น้อย”
หิสาวหัวเราะเบาๆ “ันไม่ัวลว่าเาะทำอะไรที่เป็นารทำร้ายัน
เาเป็นนี”
ทิ้ท้ายารสัมภาษ์ในวันนี้้วยำพูอภรรยาสาว
านลุล่วลเรียบร้อย
พวเาไปร้านอาหารเพ่าโหมว[4]ที่อยู่ใล้
ๆ มันเป็นร้านอาหารเล็ๆ ที่นเบียเสียแออั เสียัโหวเหว แ่ลับายีมา
ะินอาหาร สืออี๋มอไปรอบๆ พบว่ามีนถือามยืนอยู่้าน้า บินมปั
และรอที่นั่ว่าอย่าอทน
หเสี่ยวอวี้เลียนแบบาม บินมปัออเป็นิ้นเล็ๆ “ารสัมภาษ์ในวันนี้มีำพูไหนที่ประทับใเป็นพิเศษไหม”
สืออี๋หัวเราะพรว “อยาะเียนลในบล็อ
แ่าบทนำใ่ไหมล่ะ”
“ยายโ่” หเสี่ยวอวี้ปรายามอเพื่อนแวบหนึ่ “รีบบอมานะ”
สืออี๋น้ำุป ิสัรู่่อนเอ่ยว่า “นบนโลส่วนให่สายาื้นเิน มอเพียรูปลัษ์ภายนอ ไม่ไ้มอลึเ้าไปถึระู
หิสาวนนี้เป็นนที่หาไ้ยาริๆ สามารถมอเห็นเนื้อแท้อผู้ายนนี้”
หเสี่ยวอวี้ร้อ “โอ้ ำพูนี้ฟัูมีวามหมายี
ันอบ” หล่อนเิมพริลในน้ำุป ู่ๆ ็ิบาอย่าึ้นมาไ้
“เมื่อวานเธอบอว่ารู้ัับนัวิัยอะไรสัอย่าที่สนามบินว่าโว
แล้วสอสามวันนี้เา็อยู่ที่ีอานใ่ไหม”
เพราะมีอาหารอยู่ในปา สืออี๋ึอบเสียึมำ “ระยะนี้มหา’ลัยอเาเพิ่มีโรารแลเปลี่ยนวามรู้ับสภาวิทยาศาสร์ีน
เาเลยมาทำานที่นี่”
“บอามร ันไม่เห็นว่านนนั้นะพิเศษรไหน หน้าา็แสนะธรรมา
ิไม่ถึว่าเธอะเป็นฝ่ายไปทำวามรู้ัับเา่อน” หเสี่ยวอวี้ลี่ยิ้มพลามอเพื่อน
“หรือนี่ะเรียว่า้อา้อใ”
สืออี๋ลอา เหลือบมออีฝ่ายแวบหนึ่ “ันแ่อยาทำวามรู้ัับเา ไม่ไ้มีเนาร้าย…”
ยัล่าวไม่ทันบ สืออี๋รู้สึหนัที่ไหล่เล็น้อย มีมืออผู้ายวาอยู่
หเสี่ยวอวี้มอมือ้าที่ามึ้นไป อลอบยิ้มำไม่ไ้
่าบัเอิริๆ นที่มาลับเป็นนที่พวเธอสอนำลัพูถึอยู่
หว่าิ้วอผู้ายนนี้ายแววผู้ทรวามรู้ ใบหน้าธรรมา
ไม่ถึับน่าเลีย แ่็ไม่ถึั้นหล่อเหลา ยาที่ะทำให้นำไ้อย่าลึึ้
เาสวมเสื้อาวน์สีาวที่ใ้ในห้อปิบัิารทั่วไป ไม่ไ้ิระุม
เผยให้เห็นเสื้อเิ้และาเ้านใน
ูสะอาเรียบร้อย ไม่มีอะไรที่ไม่เหมาะสม เพียแ่ไม่่อยเ้าับสภาพแวล้อมโยรอบ
สืออี๋ยัมีน้ำุปอยู่ในปา มอเาอย่าะลึ
เธอลับรู้สึว่าหน้าาอเาแบบนีู้ีมา ไม่ไ้น่ารัเีย
นอามีลิ่นอายอผู้ทรวามรู้แล้ว ยัให้วามรู้สึห่าเหินเล็น้อย
ไม่มีใบหน้าไหนทีู่ีและให้วามรู้สึผ่อนลายสบายใไปว่านี้อีแล้ว
เาึมือออ้าๆ นั่ล แล้วเอามือับอบโ๊ะ ล่าวว่า “่าบัเอิริๆ”
พูยัไม่ทันบ็โบมือให้เถ้าแ่
“นบนโลส่วนให่สายาื้นเิน มอเพียรูปลัษ์ภายนอ ไม่ไ้มอลึเ้าไปถึระู”
รั้นเถ้าแ่านรับแล้ว เา็หันไปมอสืออี๋ “ำพูนี้ไม่เลว”
หเสี่ยวอวี้ทอถอนใ เอ่ยว่า “่าบัเอิริๆ
่ะ” พลามอเพื่อนสนิทอย่ามีวามหมาย
ถ้าพูถึรูปร่าหน้าา สืออี๋นับว่าเป็นนสวย
ใบหน้าและเ้าโรอเธอราวับวา้วยพู่ันอย่าพิถีพิถัน เธอไม่ไ้สวยูา
ึ่แ่าาวามธรรมาอโวเิเิน โยเพาะยามสืออี๋มอ แววาอเธอะสว่าไสวเิ้าไม่น้อย
ถ้าเป็นนที่ออสัมอย่าแท้ริและไ้เห็นสาวสวยมานับไม่ถ้วน ะพบว่าวาอสาวามที่แท้ริะ้อสว่าสใสและไมุ่่นมัว
ประเ็นที่สำัที่สุือสืออี๋เป็นนหัวโบรามา
เธอไม่เยสวมเสื้อผ้าเปิไหล่
ถึอย่าไรสาวสวยหัวโบรา็ยัเป็นวามถึพร้อมที่หาไ้ยายิ่
หเสี่ยวอวี้หันไปมอผู้ายนนี้อีรั้
่าเถอะ ราบใที่เพื่อนสนิทอบ ใบหน้าอเา็ไม่ใ่เรื่อสำั
“่าบัเอิริๆ” ะที่ผู้ายนนี้พู็หยิบะเียบใ้แล้วทิ้ึ้นมา
ึมันออาัน านั้นเอาะเียบมาถูันเพื่อเอาเสี้ยนไม้ออ “พวุมาเที่ยวีอานหรือรับ”
“เสี่ยวอวี้มาที่นี่เพื่อสัมภาษ์่ะ” สืออี๋อบ “พวเราำลัวาแผนว่ามาทำานรั้นี้ะเที่ยวเล่นสัสอสามวัน”
่าภาพหนุ่มที่้มหน้าิน้าวเสียัแ๊บๆ มาโยลอวาะเียบล
และส่นามบัรให้อีฝ่ายอย่าระือรือร้น
เารับมา มือ้าหนึ่ล้วเ้าไปในระเป๋าาเ แ่หลัา้นหาสัพั็ยัหาอะไรอบแทนไม่ไ้
“อโทษ้วยรับ ผมไม่่อยินับารพอแบบนี้ิัว”
เาแนะนำัวสั้นๆ ว่า “โวเิเิน รอศาสราารย์มหาวิทยาลัยแลิฟอร์เนีย
เบิร์ลีย์ สาาวิาเมี ่วนี้ผมมาทำโรารแลเปลี่ยนที่สถาบันวิัยเมีอินทรีย์[5]อสภาวิทยาศาสร์ีน สาาีอาน ที่ห้อปิบัิารทสอบวัสุพอลิเมอร์[6]”
ำศัพท์ที่ยาวเป็นุูเหมือนะเพาะทาและั้นสู
ทำให้่าภาพมอ้วยวามทึ่และให้เียริเามาึ้นว่าเิม
“เิเินหรือรับ ื่อี” ่าภาพล่าวยิ้มๆ “เรียผมว่าเสี่ยว่วย็ไ้ ผมเป็นเพื่อนร่วมานอหเสี่ยวอวี้”
โวเิเินยิ้มอย่าสุภาพ “มีนามสุลสอพยา์ว่าโวเิ
ื่อัวเียวว่าเินรับ”
เสี่ยว่วยร้อ “อ่อๆ” สอที “ุโวเิ”
สืออี๋อหัวเราะไม่ไ้ นามสุลนี้่าหาไ้ยาริๆ
ไม่น่าแปลใที่ผู้นะิว่ามันแปล
เสี่ยว่วยูเหมือนะรู้สึว่าไม่เหมาะสมที่พูนามสุลอนอื่นผิ
เาึพยายามหาทาออาสถานาร์ที่น่าอึอัในี้ โยล่าวับโวเิเินว่า “ผม็รู้สึว่าำพูประโยนั้นอสืออี๋ไม่เลวริๆ”
หเสี่ยวอวี้ไม่รอให้โวเิเินอบ พูเหน็บแนมเสี่ยว่วยว่า “นายรู้หรือเปล่าว่ามันหมายถึอะไร”
เสี่ยว่วยที่ึ้นี่หลัเสือแล้วยาะลยัยืนยันว่า “แน่นอน ผมรู้ แ่ำพูนี้ทำวามเ้าใไ้เท่านั้น ยาะอธิบาย”
“ไม่้อพยายามเ้าใมันหรอ ันะบอนายให้ว่าประโยนี้มาาไหน” หเสี่ยวอวี้ถามเาพลายิ้มบัน “รู้ั ‘วีปลุให้โลื่น[7]’ ไหม”
เสี่ยว่วยอึ้ัน
“รู้ั ‘สามเหยียน สอพาย[8]’
ไหม”
เสี่ยว่วยรู้สึุ้นหูอยู่บ้า
“อยู่ในหนัสือประวัิศาสร์สมัยมัธยมปลาย เป็นนิยายสมัยปลายราวศ์หมิ”
หเสี่ยวอวี้หยิบะเียบที่ยัไม่ไ้ึออาันมาเาะามอเา
และล่าวยิ้มๆ ว่า “วามหมายอประโยนี้ือ นทุวันนี้มอเห็นแ่ลัษะภายนออผู้อื่น
เ่น เิน รถ บ้าน และรูปลัษ์ภายนอ ไม่ไ้มอเ้าไปถึเนื้อแท้”
เสี่ยว่วยร้อ “อ้อ” ปลายเสียเหมือนะเือวาม ‘นับถือ’ ้วย
“นที่วระไ้รับวามนับถือ็ือสืออี๋” หเสี่ยวอวี้เหลือบมอโวเิเิน
“เรื่อพวนี้เธอบัับให้ันอ่านั้แ่เ็”
ิไม่ถึว่าโวเิเินะเ้าใเนาที่อยู่เบื้อหลัำพูอหเสี่ยวอวี้อย่าัเน
เาลี่ยิ้ม
หเสี่ยวอวี้เ้าใว่าเายิ้มมเย แ่สืออี๋เ้าใว่ารอยยิ้มอเาเป็นเพราะมอทะลุวามิอเพื่อนเธอออ
หเสี่ยวอวี้รู้ว่าสืออี๋มีวามรู้สึีๆ ให้เา แน่นอนว่าะ้อพูมเธอทาอ้อม
เพื่อให้โวเิเินสนใเธอ
แ่หเสี่ยวอวี้ลับไม่รู้ว่าสืออี๋ไ้รารึอยู่ในวามทรำอโวเิเินอย่าลึึ้แล้ว
พวเาพบันเมื่อรึ่ปี่อนที่สนามบินว่าโว
ในเวลานั้นทั้สอนอยู่ที่ทาเ้าุรวรัษาวามปลอภัย ในระหว่าารรว้วยเรื่อรวับโลหะเิเสียัึ้น
ะเธอถอรอเท้าออเพื่อให้พวเารวหาวัถุที่เป็นโลหะ็ไ้เห็นเา
ั้แ่วินาทีแรที่เห็นเา เธอ็รู้ว่าเป็นเา
ถึแม้หน้าาะไม่เหมือนเิม เสียไม่เหมือนเิม รูปลัษ์ภายนอแ่าานที่อยู่ในวามทรำอเธออย่าสิ้นเิ
แ่เธอ็รู้ว่าะ้อเป็นเาอย่าแน่นอน
หลัาที่เาผ่านารรว แล้วหยิบแล็ปท็อปอเาึ้นมาและำลัะเินออาุรวรัษาวามปลอภัย
สืออี๋ำไ้ว่าอนนั้นในหัวอเธอว่าเปล่า เธอวิ่ไล่ามเาไป้วยเท้าเปล่า
เธอไม่อยาพลาโอาสพบนนนี้ แ่ลับลืมไปว่าัวเออยู่ในสถานาร์ใ
ันั้น แวบแรที่เาเห็นสืออี๋ ึูลไม่น้อย
มีเ้าหน้าที่สนามบินวิ่ไล่ามมาราวับลัวว่าเธอเป็นผู้่อารร้าย
แ่เธอมอเาอย่าร้อนใ “รอัน้วย่ะ ันมีเรื่ออยาะุยับุ” อนนั้นเธอไม่ไ้สนใว่าโวเิเินมีสีหน้าอย่าไร
นั่นเป็นรั้แรที่รู้สึว่าหน้าาอเธอมีประโยน์อยู่บ้า อย่าเ่นเ้าหน้าที่สนามบินยันับว่าปิบัิับเธออย่าสุภาพมีมารยาท
ิว่าเธอบัเอิเอับเพื่อนเ่าที่รู้ัันมานานหลายปีึเผลอเสียิริยาไป
ะที่เธอสวมรอเท้า็ยัใ้หาามอเา ลัวว่าเาะเินาไป
โีที่โวเิเินยัไม่เินาไป และำลัรอเธออยู่
[1] มีวามหมายว่า “วามสบสุทาะวัน” เป็นเมือที่ให่ที่สุทาภาะวันเียเหนืออีน
เป็นเมือหลวอมลส่านี และเป็นเมือปลายทาอเส้นทาสายไหมที่มีประวัิอันยาวนานมาว่าสามพันปี
มีื่อเิมว่า “าอาน” หมายถึ “วามสบสุั่วนิรันร์”
[2] ือพื้นที่บริเวอนล่าอแม่น้ำแยีอีนในปัุบัน โยรวมถึพื้นที่อนใ้อสามเหลี่ยมปาแม่น้ำแยี้วย
รอบลุมนรเี่ยไฮ้ ทาอนใ้อมลเียู ทาอนใ้อมลอานฮุย ทาอนเหนืออมลเียี และทาอนเหนืออมลเ้อเีย
[3] ในยุุนิว้านั๋ว ๗
แว้นที่มีอำนาเ้มแ็ ไ้แ่ ี ู่ เยียน
หาน ้าว เว่ย ิ๋นหรือิน เมื่อแว้นินทำสรามรวบรวมแผ่นินให้เป็นหนึ่เียวไ้ใ้อำนาเ้ารอบรอมลส่านี
ันั้นบริเววน ส่านี ส่านเป่ยอมลส่านีึถูเรียว่า ินแนแห่านิน
[4] เป็นหนึ่ในอาหารที่มีื่อเสียในมลส่านีและมีประวัิศาสร์อันยาวนาน
เนื่อานมลส่านีไม่่อยนิยมิน้าวสวย อาหารหลัอที่นี่ือ馍 (โหมว) ลัษะเป็นแป้ ล้ายับหมั่นโถว
[5] เมีอินทรีย์ หมายถึ วิาเมีแนที่ว่า้วยารศึษาสารประอบที่มีธาุาร์บอนเป็นอ์ประอบ
ยเว้นสารประอบออไ์ สารประอบัลไฟ์ และโลหะาร์บอเน
[6]เป็นวัสุประเภทหนึ่ที่มีหลาประเภทหลายนิไ้าธรรมาิและารสัเราะห์
ผลิภั์าพอลิเมอร์ เ่น ภานะพลาสิและโฟมใส่อาหาร ถุพลาสิ วน้ำพลาสิ ยารถยน์
าวิลิโน นวนหุ้มสายไฟและสายยา เป็น้น
[7] เป็นหนึ่ในบทประพันธ์อเฝิเมิ่หล (พ.ศ. ๒๑๑๗-๒๑๘๙)
วีาวีนที่มีื่อเสียในสมัยราวศ์หมิ
[8] สามเหยียน หรือสามิ หมายถึ เรื่อสั้นสามเล่มที่เียนโยเฝิเมิ่หล
ไ้แ่ อวี้ื่อหมิเหยียน (ิแ้าวโล) ิ่ื่อทเหยียน (ิเือนาวโล) และสิ่ื่อเหิเหยียน
(ิปลุาวโล) สอพาย หมายถึ หนัสือสอเล่มที่เียนโยหลิเหมิู ไ้แ่
ูเ่อพายอั้นิี (บโ๊ะ้วยวามอัศรรย์ใ) ภา ๑ และภา ๒
หนัสือห้าเล่มนี้ล้วนเผยแพร่ในสมัยปลายราวศ์หมิ
|
|
ความคิดเห็น