UNIVERSE -; #chanbaek

“

마음과 반대로 아픈 말이 나와

มันเจ็บปวดเมื่อผมนั้นพูดตรงข้ามกับสิ่งที่คิด

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸

และคำเจ็บปวดเหล่านั้นที่พูดไป มันได้ทำร้ายคุณ

다짐과 다르게 나아진 게 없어

แตกต่างจากคำสัญญา ที่มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸

ผมเสียใจที่ทำให้คุณผิดหวังเสมอ

잊을 수 없을 것 같아 바람이 차가워지면

ผมจะไม่เก็บมาคิด และผมนั้นจะลืมได้ เมื่อลมหนาวพัดมาเหมือนคืนนั้น

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤

เมื่อลมหายใจของเราได้จางหายไปก่อนที่จะสัมผัส

행복한 웃음소리로 포근히 끌어안으며

และเสียงหัวเราะแห่งความสุข ทำให้คุณมีอารมณ์ที่อบอุ่น

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤

เมื่อเราฝันถึงดาวที่ส่องแสง ในคืนนั้น

I’ll search the universe

ผมจะค้นหาจักรวาล

널 다시 찾을 때까지

จนกว่าเราจะได้พบกันอีก

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

ผมจะไม่ยอมปล่อยไปแม้แต่ความทรงจำเล็กๆเหล่านี้

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

ความทรงจำของเราจะถูกจารึกไว้ในฤดูกาล

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

มันจะกลับมาและร้องเรียกคุณมาหาผม

웃음과 눈물이 상처와 치유가

รอยยิ้มและน้ำตา ความเจ็บปวดและการเยียวยา

질문과 해답들이 니 안에 다 있는 걸

คำถามและคำตอบทั้งหมดมันได้อยู่ในตัวของคุณ

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

จักรวาลเล็กๆของผมภายในโลกที่เข้ามา

소멸하는 순간 나도 사라지겠지

ในช่วงเวลาของผมและคุณที่หยุดไว้ ก็จะจางหายไป

I’ll search the universe

ผมจะค้นหาจักรวาล

널 다시 찾을 때까지

จนกว่าเราจะได้พบกันอีก

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

ผมจะไม่ยอมปล่อยไปแม้แต่ความทรงจำเล็กๆเหล่านี้

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

ความทรงจำของเราจะถูกจารึกไว้ในฤดูกาล

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

มันจะกลับมาและร้องเรียกคุณมาหาผม

기억은 언제나 눈물을 데려와

ความทรงจำเหล่านี้มันทำให้ผมร้องไห้เสมอ

다 씻어낸 자리에 Woo baby

ในสถานที่ที่ผมจะลบล้างทุกสิ่งออกไป

너 하나만 남겨 둬

ให้เหลือเพียงแต่คุณเท่านั้น

단 하루에 단 한번에

สักวันหนึ่ง ลองสักครั้งนึง

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸

แต่มันก็ไม่เพียงพอที่จะกำจัดความรู้สึกของผมได้

아프도록 느끼잖아

ผมนั้นจะไปหาคุณ

그 어디라고 해도 너에게 가는 나

ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

I’ll search the universe

ผมจะค้นหาจักรวาล

널 다시 찾을 때까지

จนกว่าเราจะได้พบกันอีก

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

ผมจะไม่ยอมปล่อยไปแม้แต่ความทรงจำเล็กๆเหล่านี้

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

ความทรงจำของเราจะถูกจารึกไว้ในฤดูกาล

기어이 돌아와 널 찾을 테니까

มันจะกลับมาและร้องเรียกคุณมาหาผม

그게 사랑이니까

เพราะว่านั่นคือความรัก

사랑이니까

เพราะว่าสิ่งนั้นคือความรัก

ขอขอบคุณคำแปลจาก :  http://rapperxxx19.blogspot.com/

TALK -: ฟิคเรื่องนี้เราได้แรงบันดาลใจมากจากเพลง UNIVERSE-exo ค่ะ ตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรกรู้สึกชอบมากเลยไปลองเปิด trans แล้วเรามองว่าเนื้อเพลงทุกท่อนในเพลงนี้มันโดนใจเราหมดจนเลือกท่อนที่ทำให้เราประทับใจที่สุดไม่ได้ เลยอยากจะแต่งฟิคที่เกิดจากการตีความเพลงนี้ในความคิดของเรา และอยากแชร์ทุกท่อนเพลงให้ทุกคนได้ลองฟังและจินตนาการตามไปด้วยกันนะคะ ทุกตอนในเรื่องนี้คือหนึ่งท่อนเพลงที่เราอยากจะสื่อให้ทุกคนได้เห็นในสิ่งที่เราตีความออกมา ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ