|
Sotsugyo: Sayonara wa Ashi-ta no tame ni – เพลงประกอบการ์ตูนอินุยาฉะ
(ศิลปิน Tacky & Tsubasa)
|
|
Insert Theme Song (Episode 124)
|
|
*
Moshimo hitotsu dake
Tatta hitotsu dake
Kanaerareru nara
Nani o inoru kana
|
*
ถ้าความปรารถนามีได้เพียงข้อเดียว
และไม่สามารถมีมากกว่านั้นได้
ความปรารถนาเดียวที่จะกลายเป็นความจริง
อะไรที่ฉันควรจะปรารถนา
|
|
Ima doko ni iru no?
Ima dare to iru no?
Aoi sora miyage…
Sotto toikakaeru.
|
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
คนข้างเธอคือใครในวันนี้?
ฉันได้แต่แอบถาม
กับท้องฟ้ากว้างสีน้ำเงินเบื้องบน
|
|
WITH YOU ~ sugu soba ni
Ita koro no kimi ga inai
WITH YOU ~ hanaretemo
Kawaranai to yakusoku shi-ta noni
|
อยู่กับเธอ เธออยู่ใกล้ชิดกัน
แต่ตอนนี้เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานไปกว่านี้อีกแล้ว
อยู่กับเธอ ถึงแม้ว่าพวกเราจะต้องแยกจากกัน
แต่จะไม่มีวันเปลี่ยนใจและเปลี่ยนคำสัญญาที่ฉันมีกับเธอ
|
|
Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa kanawanai kara
Setsunai tameiki ga fui ni koboreta
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni
*
|
ระหว่างเราอาจจะเหลือเพียงแค่ความทรงจำ
มันเปรียบเทียบไม่ได้เลยกับความอบอุ่นที่เคยได้จากเธอ
แต่ฉันจะยังหายใจแม้จะต้องหายใจด้วยความเจ็บปวด
เพื่อรอสักวันที่จะได้พบกับเธออีกครั้ง
*
|
|
Kitto sono mirai
Boku wa mou inai
Sore dake no koto ni
Yatto kizuitai yo
|
เวลายังคงเดินต่อไป
ฉันรู้ว่าฉันต้องจากไป
สุดท้ายฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ถึงความเป็นจริง
|
|
FOR ME ~ mayoitteta
Boku no se o oshi-te kureta
FOR ME ~ hohoemi ni
Kakushi-te ita kanashigaru hitomi
|
เพื่อฉันแล้ว เมื่อฉันหลงทาง
เธอจะจับมือฉันเอาไว้เสมอ
เพื่อฉันแล้ว เธอจะมีรอยยิ้มให้เสมอ
และพยายามเก็บซ่อนความเศร้าเอาไว้ในดวงตา
|
|
Tatoeba bokutachi ga sayonara ni naru
Soba ni ite hoshii to sou tsubuyaite ita
Yarusenai omoi ga koe ni naranai
Semete kono inori dake wa kimi ni todoku you ni
|
ถึงแม้ว่าพวกเราจะต้องเอ่ยคำว่า ลาก่อน
ฉันอยากจะกระซิบบอกเธอว่าฉันอยากจะอยู่กับเธอแค่ไหน
แต่หัวใจฉันมันไม่ให้ฉันพูด มันไม่ยอมลืมสิ่งร้ายๆในอดีต
อย่างน้อยที่สุด สิ่งที่ฉันปรารถนาเธอคงจะได้รับรู้
|
|
Owarenai omoi sora ni hanashi-te
Tatoe hitori demo aruiteyuku kara
|
ความทรงจำทั้งหมดของฉันล่องลอยไปบนท้องฟ้า
ถึงแม้ว่าฉันจะต้องอยู่เพียงลำพัง ฉันก็จะอยู่ต่อไป
|
|
Sakura no hana ga mau ano hi no you ni
Mabushii omoide no hikari o utsushi-te
Setsunai tameiki ga iro azayaka ni
Maiagare kono omoi no subete todokete kure.
|
ในวันที่ซากุระบาน
มันสะท้อนความทรงจำของฉันในวันเก่าๆ
ความโหยหาอันแสนเจ็บปวด, ความรู้สึกที่เคยร่าเริง
ความสุขที่เคยได้อยู่ข้างๆเธอ
|
|
Tatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Soba no nukumori ni wa mou kanawanai kara
Sayonara wa mirai no tame ni aru kara
Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni
|
ถึงแม้ว่าระหว่างเราอาจจะเหลือไว้แค่ความทรงจำ
มันเปรียบเทียบไม่ได้เลยกับความอบอุ่นที่เคยได้จากเธอ
แต่พวกเราก็ต้องลาจากกันเพื่ออนาคตในวันพรุ่งนี้
เธอต้องได้พบกับคนใหม่ๆที่เข้ามาในชีวิต
|
|
หมายเหตุ
ฟังเพลงประกอบการ์ตูน InuYasha ได้ที่ inukung.cjb.net ในส่วนของ Music นะคะ
ขอขอบคุณเนื้อเพลงภาษาอังกฤษจากเว็บ ear-tweak.com
|
|
อายาเมะจัง
webmasterinu@yahoo.co.th |
ความคิดเห็น