คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตะหลิวเอ้ย
อนิ่หลิวยัแบเบาะ แม่ส่เินมาให้ยายทุๆ เือนเพื่อเป็น่าูแลเธอ ยายึเลิทำานอื่นเพื่อูแลหลานสาวอาภัพนนี้ แ่นอาเินที่แม่อิ่หลิวส่มาให้ยายทุเือนแล้วรายไ้ประำอยายมีเพียบ้านเ่าสอหลัที่อยู่ในบริเวรั้วบ้านเียวัน อันเป็นมรที่าเหลือทิ้ไว้ให้ยายเ็บ่าเ่าไว้เลี้ยัว แ่่อมาเมื่อิ่หลิวเ้าโรเรียนอนุบาลแล้ว ป้าอิ่หลิว็หอบลูสาวอีสอนลับมาออยู่ับยาย ยาย็เลย้อยบ้านเ่าหลัหนึ่ให้ป้าับลูๆ อยู่ เป็นอันว่ารายไ้อยายึเหลือเพีย่าเ่าาบ้านเ่าหลัเียวเท่านั้น ถ้า่วไหนที่ไม่มีนมาเ่าบ้าน รายไ้อยาย็เป็นอันว่า ว่าเปล่า
นั่นแหละ ยายึหันมายึอาีพายผัไทยใน่วเย็นที่้าศาลเ้า ึ่อยู่ใล้ับลาและใล้โรเรียนอิ่หลิว้วย ทุบ่ายเมื่อยายลารถเ็นมายัที่ประำแล้ว ยาย็ะไปรับิ่หลิวมาาโรเรียน แล้วทัู้่็ะอยู่้วยันนเ็บร้าน ่วที่ยายายผัไทยอยู่ ิ่หลิว็วิ่เล่นอยู่ในศาลเ้าแห่นั้นเอ
ถ้าเป็นวันหยุหรือ่วปิเทอม บ่ายสอยายหลาน็่วยันเ็นรถเ็นันเล็ๆ ที่ใส่อส ึ่ยายไปื้อมาาลาอนเ้าแล้วมาัเรียมไว้เรียบร้อย่อนที่บ้าน ่อนะเ็นรถที่ใส่้าวอเรียมมาผัาย ส่วนเาถ่านและโ้ะั่ที่ใ้วาอาย ยาย็ฝาไว้ที่บ้านนรู้ัแถวนั้น
ิ่หลิวำไ้แม่นยำว่า อสำัที่ยาย้อนไปนลับบ้าน้วยเสมอ ไม่เยทิ้ไว้ที่ใเลย ือ ะหลิวับระทะ
ยายบอว่า อสอสิ่นี้เป็นเรื่อมือทำมาหาินที่สำัอยาย ห้ามทำหายเ็า ยายมัทำท่าว่า รัระทะและะหลิวู่นี้มา นอนเ็ๆ ิ่หลิวถึับิไปว่า ื่อ “หลิว” อัวเอนี้ มีที่มาา “ะหลิว” แสนรัอยายอันนี้แหละ รั้นพอโึ้น็ลอทำใล้าถามยาย
ำถามอเ็น้อยทำให้ยาย็หัวเราะนน้ำหูน้ำาไหล
“โถ...ลู แม่ะหลิวอยายเอ้ย”
แล้วยาย็ว้าัวเธอเ้าไปอ ลูบหลัลูบไหล่ เสียหัวเราะอยายรั้นั้น ิ่หลิวยัำไ้ไม่ลืม ...
านั้นยายึูมือิ่หลิวให้เ้าไปในศาลเ้า แล้วิ้ใหู้ภาพเ้าแม่วนอิมที่อยู่ในรอบรูปนาให่แวนไว้ที่้านหนัอศาลเ้า
“หนูเห็นิ่ไม้เล็ๆ ที่เ้าแม่วนอิมถืออยู่ในมือไหม้ะ”
ยายี้ไปที่รูปนั้น
“นั่นแหละ ที่มาื่ออหนู ิ่หลิว”
เ็หิมอามนิ้วยายแล้ว็้อมอิ่ไม้เล็ๆ ที่มีใบเล็เรียวนั้น้วยวามุน และไม่เ้าใประสาเ็ว่า ทำไมยายถึั้ื่อแสนประหลานี้ให้เธอ ...อยู่ๆ ยาย็ให้เธอมีื่อเป็นใบไม้อะไรไม่รู้ ไม่เยเห็น ไม่เยุ้นเหมือนใบมะม่ว ใบุหลาบ ใบโสนที่มีอยู่าษื่น
ิ่ไม้เล็ๆ นั้น อยู่ในมือเ้าแม่วนอิมที่แม้ิ่หลิวะอบเินมายืนูภาพนี้บ่อยๆ แ่เธอ็แทบไม่เยมอเลย้วย้ำว่า เ้าแม่ถืออะไรไว้ในมือ เพราะเธอมัวแ่มอเสื้อผ้าอาภร์อันแปลา และรูปร่าหน้าาอเ้าแม่ที่าม แล้วฟุ้ฝันไปามประสาเ็มาว่า
“หลิว แปลว่า เหลือ แปลว่า อะไร็ามที่ไ้มาแล้วนั้น ยัเหลือไว้อยู่ เหลือให้เราลอไป เหลือนใ้อย่าไร็ไม่มีวันหม”
นี่เป็นำแปลาภาษาีนอำว่า หลิว... อนที่ไ้ยินยายแปลื่ออเธอให้ไ้ยินรั้แร ิ่หลิว็ไม่เ้าใยายเลยสันิ พาละโรธๆ ยาย้วย้ำ
… ทำไมยายะ้อั้ื่อให้เธอว่า หลิวที่แปลว่า “เหลือ” ้วย
...ยิ่วันใที่เธอไ้ยินป้าอเธอแอบ่าไล่หลัมาให้ไ้ยินว่า ...อินัหลิว มันเป็นเ็เหลืออ เ็ไม่มีพ่อไม่มีแม่... ิ่หลิว็ยิ่เ็บ้ำและเ็บปว
...เธอไม่อบื่อนี้เอาเสียเลย ไม่เยอบเลย...
ถ้าะให้เธอเลือเอ อนนั้นเธออยามีื่อว่า “ะหลิว” มาว่า “ิ่หลิว” หรือแม้ยายะั้ื่อเธอว่า “ระทะ” เธอ็ไม่ั เพราะอย่าน้อยทั้ระทะและะหลิว็เป็นอสำัอยาย เป็นเรื่อมือทำมาหาินอยายและยายรัมันที่สุ แม้แ่อนโแล้วนี้ ถ้าิ่หลิวไ้เห็นแม่้า แม่รัวามร้านอาหารามสั่ ใ้ะหลิวผัับ้าวอยู่ในระทะ ิ่หลิว็อน้ำาึมไม่ไ้ เพราะเธอิถึยายเหลือเิน...
“หลิวื่อะหลิวไ้ไหมยาย หลิวอยาเป็นะหลิว ไม่เอาิ่หลิว”
อนห้า-หวบ เมื่อิ่หลิวะยั้นะยออยาย้วยำอเหล่านี้ ยายมัะหัวเราะ แล้ว็ลูบศรีษะเธอ้วยวามรัและเมาทุรั้
“ะหลิวเอ้ย โถ ะหลิวอยาย”
แล้วยาย็ว้าัวเธอเ้าไปอนแน่น แล้วหอมที่ศรีษะึ่มัเหม็นเหื่อนเปียแะเสมอ แ่ยาย็ไม่เยรัเียมัน และิเสมอว่า มันหอมื่นใยายทุรั้
“ถ้าหนูโ หนูไ้อ่านหนัสือเยอะๆ ไ้เห็นโลว้า ไ้รู้ันมาึ้น หนูะเ้าใเอว่าทำไมหนูถึื่อ ิ่หลิว แล้วะรู้ว่าทำไมำว่า เหลือ ึสำั ทำไมนีนถึถือว่าำว่า เหลือ เป็นมลนาม แ่หนู้อสัาับยาย่อนนะลูว่าหนูะยันเรียน อ่านหนัสือให้มาๆ มีวามรู้เยอะๆ และ็มีวามสุมาๆ มีวามสุล้นเหลือ นั่นล่ะ ถ้าหนูเป็นอย่าที่ยายบอนี้ ไม่ว่ายายอยู่ที่ไหน ยาย็ะมีวามสุไป้วย”
“ริเหรอ้ะ แ่...หลิว็ยัอบะหลิวอยายอยู่ีแหละ”
เ็หิอออ้อนยาย้วยเสียอ่อนเบา และยาย็เ้าใถึวามรู้สึนี้อเธอ บ่อยรั้ที่อยู่ันเอสอน ยายหลาน็มัะระิบระาบุยัน ่วไหนที่ยายอารม์ีมีวามสุ ยาย็ะเรียเธอว่า “ะหลิว” โยที่แน่ใแล้วว่าไม่มีใรไ้ยิน อาะเพราะสำหรับยายแล้ว ำว่า “ิ่หลิว” ับ “ะหลิว” นั้น วามหมายมันห่าันเป็นโยน์็เป็นไ้
นเมื่อิ่หลิวเิบโึ้น ไ้เรียนรู้มาึ้น เธอึเ้าใในสิ่ที่ยาย้อาร เพราะำว่า “หลิว” นั้น เป็นสัลัษ์อโลาภ วามสุ วามร่ำรวย ที่หมายถึ อที่มาเินพอ มาล้นพ้นเหลือเหลือเอาไว้ีว่าา
วามเหลือในที่นี้ึเป็นมล เหลือที่ไม่มีวันหม แล้วยัมีเหลือไว้อีในภายหลั และำว่า ิ่หลิว ใบหลิว อหลิว ล้วนเป็นมลนามทั้สิ้น...ทั้ยัหมายถึวามอ่อนน้อม วามสุภาพและวามาม
ีวิอิ่หลิวในวัยเยาว์ำเนินมาเ่นนี้ สอยายหลานมาั้โ๊ะายผัไทยที่ประำทุวันอยู่นานหลายปี ผัไทยอยายอร่อยและเป็นที่ึ้นื่อมา ึายหมเร็วทุวัน ั้โ๊ะายแ่สอสามั่วโม็หมเลี้ยแล้ว ันี้ยายึยัายมาอีเรื่อยๆ แ่ายเท่าเิมทุวัน ไม่ิะยับยายไปมาว่านั้น เมื่อมีใรมาบอว่าให้ยายายริั้วยารเปิร้านายให้เป็นเรื่อเป็นราวเสียที ยายบอว่าไม่มีวามำเป็นที่ะ้อยายเพราะิ่หลิวมีเินไปโรเรียนทุวัน เพราะพ่อแม่อเ็หิ็ส่มาให้ใ้ทุเือนอยู่แล้ว
ยายบอว่า ที่ยัายอยู่ทุวัน ็เพราะยัมีนอบินผัไทยอยาย
ยายมีวามสุที่เห็นนินผัไทยอยายนหมานแล้วบอัน่อๆ ว่า อร่อยั แ่นี้ยายมีสุล้นเหลือแล้ว
ยายทำผัไทยายทุวัน นิ่หลิวเรียนบั้นมัธยมปลาย และไ้เ้าเรียนมหาวิทยาลัยที่รุเทพฯ แล้ว ยาย็เลิาย เพราะยายบอว่า ไม่มีู่หูอยู่าย้วย ยาย็หมสนุ สสาร็แ่ลู้าที่บานินมาั้แ่เ็นโ พอยายเลิายไปแล้วเ่นนี้ พวเา็บ่นันว่า หาผัไทยอร่อยๆ เหมือนอยายินไ้ยาแล้ว ันี้ในเวลา่อมา ป้าอิ่หลิว ึ่เป็นลูสาวนโอยายึมาายผัไทยที่หน้าบ้าน่อายาย ึ่็ยัมีลู้ามาอุหนุนันพอประมา
ิ่หลิวยัำวามรู้สึในวันที่เธอำเป็น้อออาบ้าน ไปาอ้อมอยาย เพื่อไปเรียนอยู่รุเทพไ้ีว่าารัวามอาลัยทิ้นั้น มันสุแสนยาเพียใ แ่ในเมื่อมันเป็นสิ่ที่เธอเลือเอและพ่อับแม่็ยินีส่เสียให้เธอเรียน ิ่หลิว็้อทำให้มันเ็มที่
ิ่หลิวเลือเรียนะบรรารัษ์ เพราะเธอหลรัหนัสือ รัารอ่านมาั้แ่เล็ ึหลใหลไฝ่ฝันอยาเป็นบรรารัษ์ อยามีีวิอยู่ับอหนัสือ อยาอยู่ับวามเียบท่ามลาผู้นที่้มหน้า้มาอ่านหนัสือในมือเท่านั้น
โลเล็ๆ ในห้อสมุ ในท่ามลาัวหนัสือ หนัสือ ั้นหนัสือ โยปราศาถ้อยำใๆ อผู้น นั่นือ ีวิและอนาที่ิ่หลิวเลือ...
“มันเป็นวามฝันอหลิวไม่ใ่เหรอลู ไปเถอะ รุเทพับอยุธยาอยู่ใล้ันแ่นี้เอ หนูอยาลับมาบ้านเมื่อไร็ไ้”
ในอนปิเทอมภาสุท้ายะเรียนั้นปีที่สอ ยายอูบิ่หลิว่อนออาบ้านรั้สุท้าย...
าอ้อมออยายวันนั้น ิ่หลิวไม่ิเลยว่า มันะเป็นารพูุยันอนที่ยายยัีๆ อยู่ ่อนะาันไปั่วนิรันร์ในอีปีถัมา
“ไปเถอะลู เพื่ออนาไ”
ทุรั้ที่ิ่หลิวลับมาหายายที่บ้าน าลับเ้ารุเทพฯ เธอ็มัะอแ ยืยาอยู่เป็นนานสอนานว่าะลับไ้ เสียยายมัแว่วมาในมโนภาพ มันอบอุ่นและัเนเสมอ
“แ่หลิวไม่อยาาบ้านายายไปไหนอีนี่”
เสียยายยััเน เหมือนเพิ่ไ้พูุยันเมื่อวานนี้ ทั้ที่มันผ่านมาเือบสิบปีแล้ว ิ่หลิวไม่รู้เลยว่า วันนั้นเมื่อัวเอย่าเท้าออาบ้านไปแล้ว ีวิอเธอ็ไม่มีอะไรเหมือนเิม
เมื่อเิอุบัิเหุร้ายแรึ้นับยาย แล้วยาย็าไป ...หลัาที่นอนไม่รู้เรื่อราวใๆ อีนานนับปี
ระหว่านั้นิ่หลิวแทบไม่เป็นอันเรียน แ่็ำเป็น้อเรียน เพราะสัาที่เยให้ไว้ับยาย และให้ไว้ับพ่อแม่ เธออยาเรียนให้บามำหน แล้วทำานหาเินมาเลี้ยูยายามที่ไ้ั้ใไว้ แม้ยายะนอนเป็นผัแ่เธอ็ยัเื่อว่ายายะอยู่รอนเธอเรียนสำเร็
แ่วามฝันับวามริมัอยู่ห่าไลันมาสำหรับิ่หลิว ยายถึแ่รรมลในอนที่พ่ออเธอล้มป่วยหนั ิ่หลิวรับฟัเรื่อที่แม่้อวิ่รอไปมาสอัหวัอยู่พัหนึ่ นในที่สุแม่็้อปล่อยมือฝั่ยายไป เพราะป้าและลูๆ อแไม่ยินีที่เห็นแม่เ้ามาวุ่นวายับานศพอยาย ทั้ๆ ที่แม่็เป็นลูอยายนหนึ่ แ่เมื่อยายไม่อยู่แล้ว สิทธ์ทุอย่าในบ้านยาย ลายเป็นอป้านเียวเท่านั้น
“ไม่เป็นไรนะลู หลิวไม่้อัวลเรื่อนี้ ั้หน้าั้าเรียนไปเถอะ อนนี้เรา็ปล่อยป้าเาไป่อน เี๋ยวถ้าพ่อออไอียูและหายป่วยีแล้ว แม่่อยไปว่า้าทนายัาร มรอยายในส่วนอแม่ แม่็้อไ้ อย่าน้อย็รึ่หนึ่เพราะยายมีลูแ่สอน ส่วนอแม่ถ้าไ้มา แม่็ะให้หลิวหมเลย แม่รู้ยายรัหลิว และหลิว็รับ้านนั้น อะไรที่เป็นอหลิว หลิว็้อไ้”
แม่ให้ำมั่นเ่นนั้น เมื่อิ่หลิวลับมาบ้านหลัผ่านานศพยายไปไ้ไม่นาน แล้วพบว่าบ้านอยายที่เธอเยอยู่นั้น ป้าับลูสาวไ้มายึรอเสียแล้ว และ้าวออเธอถูมัรวมใส่ล่อไปอไว้ที่ห้อเ็บอ ส่วนห้ออเธอโนยึไป
ไม่มีใรรู้ีวิในวัน้าหน้า แม่เอ็ไม่รู้ว่า ัวเอะไม่มีโอาสทำเ่นนั้นอีเลย...
ความคิดเห็น