คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #32 : Untitled Document:31
บทที่30
เท้าเปลือยเปล่าย่ำลไปบนเม็ทรายละเอียที่เย็นยะเยือเพราะรัิาลที่เ้ามาปลุม สัว์ัวเล็ๆเ่นหนู ูและแมลินา่าออาที่่อนึ้นมาหาอาหารในยามที่ินแนแห่นี้ไม่ใ่นรร้อนรุ่มอย่าที่เยเป็นทุรั้เมื่อวอาทิย์ยึรอท้อนภา วามว่าเปล่าและเียบสัอทะเลทรายในยาม่ำืน่วยให้ผมไ้ยินารเลื่อนไหวอสิ่มีีวิเหล่านั้นไ้ัเนยิ่ึ้น แ่เสียเหล่านี้ไม่ใ่เสียที่ผมำลัรออยะไ้ยิน...
เวลาผ่านไปวินาที่อวินาที ผมนับลมหายใเ้าอออัวเอเรื่อยเปื่อยอย่ารำาใ ารเินไปเินมาอยู่ลาทะเลทรายมืมิและหนาวเหน็บไม่ใ่เรื่อน่าภิรม์ ยิ่้ออยหลบ่อนทหารลาะเวอเพิเพอลิสยิ่ทำให้ผมไม่อาปล่อยัวามสบายไ้ าวเปอร์เียพวนี้มอทุนที่อยู่นอำแพเมือในเวลาลาืนว่าเป็น‘้าศึ’ที่สมวรถูำั แ่สำหรับารลัลอบทำธุริผิหมายอสัมลามื ทะเลทรายนอเมือเป็นหนึ่ในสถานไม่ี่ที่ปลอภัยที่สุสำหรับารทำสัาแลเปลี่ยนื้อายสิน้า้อห้ามทั้หลาย
แสไฟสีส้มเล็ๆอเทียนไะพริบสามรั้ท่ามลาวามมืเป็นสัา ่อนที่ผู้มาเยือนะปราัวเ้ามาใล้ เป็นผู้ายสอนที่ปปิร่าายมิิ้วยลุมสีำ ผมไม่สนใพยายามะสัเหน้าาอพวเา เ่นเียวันับที่นเหล่านี้ไม่สนใว่าผมเป็นใรมาาไหน สิ่ที่มีวามสำัที่สุใน่ำืนนี้มีแ่ ้อเสนออเา เหรียทออผม และ้อล
“ผ้าฝ้ายห้าสิบย เหล็สี่ร้อยแท่ ไม้หอมสิบสอมั ี้ผึ้สามสิบถั ำยานสิบสามล่อ เรื่อเทศยี่สิบลั ินปืนแปสิบลั ทั้หม็สอพันเ็เหรีย” พ่อ้าผู้ำนาร่ายื่อรายารสิน้า้วยภาษาเปอร์เียให้ฟัผมรวเียวบ ่อนะหยุเพื่อรอฟัำอบ ผมนิ่ิอยู่ั่วรู่ พอะนึอะไรึ้นมาไ้าำพูและน้ำเสียอเา “ให้เ้าร้อยเป็น่ามัำ ที่เหลือะ่ายเมื่ออทั้หมอยู่รบที่ท่าเรือเที่ยืนพรุ่นี้”
อีฝ่ายทำเสียไม่พอใึ้นในทันที ร่าภายใ้แสอ่อนอเทียนไยับัวเล็น้อย เมื่อสถานาร์เริ่มึเรีย “เินไม่รบ อ็ไม่ไ้ มันไม่ใ่ธรรมเนียมอเรา หาท่านไม่ยินยอม ็โบมือลาันไ้เลย”
“ยินยอม...ยินยอม”ผมทำเสียยียวน ประสบาร์สอนให้ผมไม่ใส่ใับำู่เล็ๆที่อาใ้ไ้ผลับมือใหม่ “ยัไเิน็รบแน่นอน ถ้าอไปถึที่รบ”
“ไม่ไ้!” พ่อ้าเริ่มทำเสียแ็ ะที่ายนที่มา้วยันสาวเท้าเ้ามาใล้ “สอพันเ็ร้อยที่นี่อนนี้ ไม่ั้นไม่าย”
“ั้น็ไม่ื้อ” ผมเ็บถุเหรียทอเ้าไปไว้ในเสื้อ รู้แล้วล่ะว่าารเรารั้นี้ล้มเหลว ที่เหลือ็แ่... “แ่หนี้เ่าะเอาไ”
“หนี้เ่าอะไร?” ุพ่อ้าเสแสร้ทำเป็นน ผมสัเเห็นเาับพวแอบเอื้อมมือไปับ้ามาบที่าเอวไว้ ิะ่าปิปาผมะรนี้เลยสิท่า ถ้าผมะุเรื่อเ่าึ้นมาเราใหม่ สอ่อหนึ่ มีอาวุธับไม่มี พวนี้ิว่าเป็นาน่ายๆ...
...็แ่สิ่ที่พวเาิันเอาเอล่ะน่า
“ิว่าำพวแไม่ไ้หรือยัไ” ภาษาเปอร์เียอผม้าและแผ่ว่ำ “ราวที่แล้วที่ายให้เรา สิน้าาไปั้เือบรึ่ บอะใ้แล้ว็หาย้อย”
แน่นอนว่านพวนี้ำผมไ้ ไม่ว่าารเรารั้ไหนผมไม่เยปปิใบหน้าอัวเอ “ไม่เอาน่า...” เาพูออมาแ่นั้นแล้วัาบออมาาฝั ้าึ้นฟันลมารที่ๆเาิว่าเป็นร่าอผม อีนยับามวัาบโ้ยาว้ำเ้ามา แ่็แ่นั้นแหละ...
พอเลื่อนไหว เทียนไเล่มเล็ที่เป็นแหล่ำเนิเเสเพียอย่าเียว็ับวูบล วามมืแห่รารีาลโปรยัวลปลุมรอบัวเราอีรั้ เหมือนะเป็นารี้โเล็น้อยที่เป็นผมเพียฝ่ายเียวที่ยัมอเห็นพวเาไ้ถนัา...
ผมยับัวเล็น้อย็เ้าไปยืนอยู่้านหลัายนหนึ่ไ้โยที่เาไม่ทันรู้ัว ใ้แนวารัอที่เปียื้นุมไป้วยเหื่อนั่นแล้วระาลับพื้น ...เวลาที่ผ่านไปสอนให้ผมรู้ัวบุม‘ัวเออีน’ไ้มาึ้น เาปราออมาไ้บ่อยึ้นและ...
...เป็นไปามวามพึพอใอผม
ผมอ้าปาฝัมเี้ยวลบนสะบัอเาอย่าแรและเร็ว เส้นเลือให่ใ้ระูหัวไหล่ีา เลือไหลทะลัออมาาบาแผล พ่อ้าผู้โร้ายรีร้อ เเ่เสียเียวที่ผมรับรู้ไ้าารสัมผัสือีพรที่เริ่มเ้นแผ่วลทุวินาทีที่ผมูลืนเลืออเา้วยวามหิวระหาย แม้หยแรที่ลิ้มรสมัน็ยาที่ะหยุัวเอลไ้่ายๆนว่าะถึหยสุท้าย...
...ทุวันเวลาที่เลื่อนผ่าน ิสำนึอมนุษย์ในัวผมอาะลน้อยลเรื่อยๆ...
...ยัไ็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลวามริอสิ่ที่ผมเป็นไ้อยู่แล้ว
ายผู้ิามระหนัไ้แล้วว่าำลัเผิหน้าอยู่ับอะไร เาะเียะายวิ่โัโเไร้ทิศทา พยายามะหนีออให้ห่าเสียร้อ้วยวามทุ์ทรมานและลิ่นาวเลือให้เร็วที่สุ แ่วามมื็พราวาไปาเา ผมละวามสนใาร่าที่นอนแน่นิ่ในอ้อมแน มีวามำเป็นอย่ายิ่ที่ะ้อปป้อวามลับแห่ารำรอยู่อพวเรา ินแนแห่นี้ไม่ให้เพร่พรายออไปไม่ว่าะในทาไหน
“นทุนเิมาล้วน้อาย...” ผมระิบเสียเย็น ะโถมร่าทั้ร่าะรุบัวายาวเปอร์เียที่หมทาหนี มือ้ายที่แ็เร็ศีรษะอเาให้แนบิิับพื้นทรายไม่อายับเยื้อนไ้ “...แล้วแอยาายแบบไหน”
“มะ..ไม่..ไม่..” เาราฮืออยู่ในลำอ ผมรู้สึไ้เลยว่าัวเอำลัยิ้มเยาะอย่าั่วร้ายับารระทำน่าสมเพอเา
“อันที่ริแล้ว...” ผมเว้นวรรเล็น้อยเพื่อัสินใเป็นรั้สุท้าย
“...แไม่มีทาเลือหรอนะ”
..................................................
ผมเินโนเนลับเ้าเมือ่อนรุ่สา ทิ้ร่าไร้ีวิทั้สออพ่อ้าให้เป็นอาหารอิ้อทะเลทรายหรือม ปลวทั้หลาย ในเมือที่มีผู้นเป็นล้าน และเือบรึ่หนึ่เป็นพ่อ้าที่เินทาเ้าอออยู่ลอ ไม่มีใรสนใมา้นหาสาเหุารายอพวนอหมาย อาะเิเป็นเรื่อเล่าานในหมู่ทหารบ้าแ่็ไม่มีเหุผลใๆที่ะ้อมานั่ัวลถึสิ่ที่ะามมา เพราะ่อให้ถูสสัย เา็ไม่มีวันะหาัวผมเอ
ร้านรวบ้านเรือนอยู่ในภาวะหลับใหล ผมเินผ่านไปามเส้นทาสายเิมที่ใ้นเยิน ผ่านรอเรื่อเิน เ้าอุโม์หลัลา หลบผ่านุมนแออั แวะทัทายับายราาพิารที่นอนแผ่หลาอยู่ลาถนน ปีนึ้นั้นสออห้อสอเ่าเ่าๆ ้ามำแพไปอี้าน ผ่านสวนอินทผลัม มุเ้าประูโ้อบ้านสอั้นที่ั้อยู่อย่าโเี่ยวท่ามลาแมไม้ ผมเอ่ยำสวัสีสอสามรั้ับนายทหารอแมย่าร์ที่ำลัรีบร้อนาไป่อนอาทิย์ะึ้น ไม่เยมีใรอยู่ประำที่เพิเพอลิสเป็นเรื่อเป็นราว ยเว้นผมับอท มารีโน่ที่โนำสั่พิเศษที่เหมือนับโทษเนรเทศ แ่มัน็ีอย่าที่ผมสามารถใ้ีวิอยู่อย่าสบสุว่าที่เยเป็นในเมือนี้
ผมรายานเรื่อที่เิึ้นให้มารีโน่ึ่เป็นนูแลัาราริ่อื้อายทำสัาทั้หม เานั่ฟัเียบๆบันทึทุสิ่ที่อย่าที่ผมเล่าลในระาษแผ่นยาว โยหน้าที่ารานแล้วทหารนนี้มีศัิ์สูว่าผม แ่นทุวันนี้็เายัเรียผมว่า‘ท่าน’ไม่่าาวันแรที่เอัน
“เรามีนัลับผู้้าอีรายพรุ่นี้” เาเอ่ย้วยน้ำเสียแหบห้าวเมื่อเยหน้าึ้นาแผ่นระาษ “แ่้าะให้นอื่นไป ถึเวลาที่ท่านวระไ้พั”
“ุพูถู” ผมพยัหน้ารับ ่วนี้้อเอแ่พว้อล ิทรัพย์ ไม่็ัาบ ทำให้สอสามืนมานี่ไม่มีวันไหนเลยที่ผมะลับมาที่นี่โยเนื้อัวเสื้อผ้าสะอาเรียบร้อย “ั้นผมอัวล่ะ”
ผมทิ้ให้อทนั่อยู่ในห้ออเาเพียลำพั ายหนุ่มาวาเร็ไม่เยิะวนผมุยมาว่าที่วามำเป็นที่เาะ้อพู มีเพียวาสีเทาู่นั้นที่อยับ้อมอผมอยู่ลอทุราวที่เป็นไปไ้ หาไม่อยาทานทนับมันทาเลือที่ีที่สุอือเินามา
ใบหน้าและเสื้อผ้าอผมเลอะเทอะเปรอะเปื้อน เลือเาะทั่วเส้นผมสีำอผมแห้รันแ็ มีเวลาเหลือพออยู่บ้าที่ะล้าทำวามสะอาัวเอ่อนแสอาทิย์อันร้อนแรแห่ินแนที่ไ้ื่อว่าไร้ที่ินี้ะสาท่อไปทั่วและปลุเมือนี้ให้ลับมีีวิอีรั้
ใรนหนึ่นั่อยท่าอยู่ที่บ่อน้ำ ใบเรียบเยมอสภาพอผม้วยแววาที่อ่านไม่ออ “มีเรื่ออีแล้วหรือไ?”
“็เหมือนเย” ผมว่าพลาัน้ำในบ่อึ้นมาล้าัว ผู้ไ้ื่อว่าเป็นพี่ายอผมระโลมายืน้าๆ แอนเทียสเป็นนแปลว่าที่ผมาไว้ มนุษย์ธรรมาที่ิแบบธรรมาๆอย่าเายัใ้ีวิอยู่ร่วมับผมมาไ้เป็นเวลาสอปีว่าอย่าที่เาเยพูไว้ว่าะทำ ริอยู่ที่ผมเยั้้อรัเียเา ไม่ไว้ใในเนาเลือบแล เเ่เมื่อาลเวลาเลื่อนผ่าน เา็พิสูน์ัวเอหลายสิ่หลายอย่านทำลายไ้แม้แ่วามไม่เื่อใออท มารีโน่
...ใน่ำืนแห่วามสับสนที่เลือนรา แอนเทียสือนที่ัสินใไ้ในั่วพริบาในารสละเลืออัวเอให้อททำยา่วยีวิผม...
...เลืออเาือส่วนผสมเียวที่อทปิเป็นวามลับ และะเป็นเรื่อลับมาลอถ้าผมไม่เห็นร่อรอยารทำร้ายัวเออพี่
...นอาแผลเป็นที่า และแผลถลอที่ไ้มาาารเินทาอันยาวนานลอแปเือน ยัมีรอยแผลเป็นยาวรอบ้อมือวาเพิ่มึ้นมาอีรอยหนึ่บนผิวล้ำร้านแอเา...
“ีใเหลือเินที่ันยัมีีวิอยู่ไ้นถึทุวันนี้อย่าปิสุ” เาว่าพลาพยัพเยิไปยัน้ำที่เือาเลือนเป็นสีแเิ่นออยู่บนพื้นินรอบัวผม
“พรุ่นี้พี่อาะไม่โีอย่าที่แล้วๆมา็ไ้” ผมพูทีเล่นทีริ้วยไม่หนัแน่น แ่สำหรับพี่มันเหมือนับลร้าย
“อาะนะ” แอนเทียสแย่ถัามือผม วัน้ำึ้นมาื่มแล้วส่ืน “เป็นแบบนั้นอาะีเหมือนัน ะไ้มีเรื่อให้ไ้ยับเนื้อยับัวบ้า อยู่อย่าเียบๆมานาน ีวิมันไร้รสาิ”
“พี่ไม่อยาให้ีวิมีรสาิึ้นมาริๆหรอนา”
“นั่นสินะ” พี่หัวเราะแห้ๆ พยัหน้ารับ “ัน็ไม่อยาให้ัวเออร่อยสำหรับนายหรอ”
“ผม็ไม่อยา” ผมทรุัวลนั่้าบนอบบ่อน้ำ รู้สึเย็นวาบในออย่าบอไม่ถู เป็นวามเศร้าที่เศษเสี้ยววามเป็นมนุษย์ในัวผมเเสออมาเมื่อ้อนึถึสิ่เลวร้ายที่อาเิึ้นไ้
“่ามันเถอะ...” พี่ว่าพลาใ้นิ้วมือลูบไล้เส้นผมเปียน้ำที่ลมาปิใบหน้าอผม เามวิ้วเล็น้อย่อนล้วหยิบมีสั้นที่เหน็บเอวึ้นมาลมือหั่นเส้นผมระุนั้นนาร่วลับพื้น “นายไม่เหมาะับผมยาวหรอ ให้ันัให้นะ”
นั่นไม่ใ่ำถามหาแ่เป็นประโยบอเล่าที่มีอำนาเป็นเหมือนำสั่เมื่อผมไม่ัืน ปล่อยให้เส้นผมอัวเอถูหั่นร่วลพื้น ระุสอระุนลายเป็นอให่ภายในเวลารวเร็ว นสุท้ายเมื่อแสแรอวันสาส่อสะท้อนน้ำในบ่อหินเป็นประายระยิบระยับ ศีรษะอผม็เหลือแ่เส้นผมสีำที่ถูันสั้น
“อบุ” ผมล่าว้วยน้ำเสียแผ่วเบาะะโหน้าูเาัวเอในบ่อน้ำ ่อนะเินลับเ้ามาในัวบ้านเพื่อหลบแสแที่ร้อนแรึ้นเรื่อยๆ
พี่ยัยืนอยู่ที่เิม หรี่ามอฝ่าแสสีทออวอาทิย์ ลาวันือเวลาที่พี่อบที่สุ ารไ้อยู่ท่ามลาแสแห่วันใหม่ือหนึ่ในวามสุเพียไม่ี่อย่าที่เาพอะหาไ้ เมื่อเทียบับราวที่้อเินทาภายใ้วามมืมิลอแปเือนร่วมับผมเล้ว เ้าวันใหม่ในเพิเพอลิส็เป็นเหมือนสวรร์ีๆนี่เอ
“อไน” พี่ร้อเรีย่อนที่ผมะหันหลัเินาไป
“หืม?”
เาสาวเท้าเินเ้ามาหา ใ้มือวาบเบาๆบนไหล่ที่เปียุ่มอผม “ืนนี้ว่ารึเปล่า?”
“ว่า” ผมพยัหน้าน้อยๆ เริ่มรู้สึเหนื่อยอ่อนเพราะแสอาทิย์
พี่ียิ้มว้า “ั้นเราไปเที่ยวัน”
..................................................
ผมยัรุ่นิถึำวนอแอนเทียส ่อนะผลอยหลับไปในอนสายอวัน ุผ้าฝ้ายเนื้อบาที่ใส่อยู่ับสายลมอุ่นที่พัอ่อนๆเ้ามาทาหน้า่าโยลิ่นหอมาๆอินและอินผลัมสุยิ่สร้าบรรยาาศน่านอนให้อบอวลไปทั่วนผมมารู้สึัวอีที็เมื่อวอาทิย์ลับอบฟ้าไปแล้ว
ผมปีนบันไลมาั้นล่า เินผ่านห้อทำานออทมอเห็นนายทหารนใหม่ที่ผมไมุ่้นหน้าำลัรับฟัรายละเอียเี่ยวับานที่เาะ้อทำ ผมไม่สนิทับนายทหารแห่อพันะวันนอื่นเป็นพิเศษ เพราะไม่เยมีใรไ้อยู่ที่นี่นานพอะสนิทับผม แ่ยิ้มทัทายามมารยาทแล้วเินออมา แอนเทียสยืนรอผมอยู่้านอ ถึะอาศัยอยู่ในบ้านหลัเียวัน แ่พี่็ไม่อบวุ่นวายหามีาวแมย่าร์นอื่นอยู่้วย เาใ้เวลาส่วนให่เทียวไปเทียวมาท่อเที่ยวไปทั่ว บาที็หายเ้าเมือไปเป็นอาทิย์ นบันี้เาพูภาษาเปอร์เียไ้ล่อว่าผมเป็นไหนๆ บาทีอาะถึั้นอ่านออเียนไ้แล้วล่ะมั้...
...็พี่เป็นอัริยะนี่
เราเินัผ่านสวนอินทผลัม ปีน้ามำแพ แล้วมุเ้ารอมืๆแบอี้าน ผมปล่อยให้พี่เป็นฝ่ายนำทาเินไปามถนนที่ววน บา่วเรา็ัผ่านลาที่ยัึัสว่าไป้วยแสไฟ บารั้็ผ่านึเ่าร้าไร้ผู้น ใ้เวลานานเหมือนันว่าะมาถึที่หมายึ่เป็นรอแบๆประับประา้วยโมไฟส่อแสสลัวสีแอ่อนัรไปถึึแถวสูให่ที่หน้า่าทุบานมีแสไฟสีเียวันเล็ลอออมา
“นี่มัน...” ผมเปรยออมาเบาๆ่อนแอนเทียสะึให้เินามเาผ่านประูที่ั้น้วยผ้าแพรสีเหลือผืนบาเาไป้าในัวึ ้าในเป็นร้านเหล้านาให่ที่ส่ลิ่นเหม็นโยสับสน มีนำนวนมาเินันวัไว่ บ้า็นอนอเนเนเมาไม่รู้เรื่ออยู่บนพื้นโนมีหิบริาร่อยอออ้อนป้อนอาหาร บ้า็ะโนุยันราวับอยู่ไลันนละฟาอทะเล ผมยเท้าหลบอนายแ่อนหนึ่ทำวเหล้าาวแระายเ็มพื้นนเลอะเทอะเหนอะหนะไปหม พี่สะิผมที่หยุะัไปั่วะเพราะสิ่แวล้อมรอบัวให้ามเาเ้าไปในห้อ้านหลั ึ่หาผมิไว้ไม่มีผิล่ะ็...
“นานๆทีนะ...”พี่ยิ้มว้า่อนะหันไปว้าเอวบาอหิสาวรูปามในุผ้าแพรบาใสรัรูป “...ไ้เมาสุรา เล้านารีบ้า็ไม่ใ่เรื่อเสียหาย”
“มาเถอะ่ะ...” หิสาวอออ้อนเสียหวานพลาผละมาว้าแนผม “สวรร์ยัรอเราอยู่้าในนะ สวรร์อริน่ะ”
ผมโนเธอลาเินไปามทาเินอย่าเสียไม่ไ้ โยมีแอนเทียสแอบหัวเราะอบใับท่าทีอผม เธอผลัประูไม้บานให่ให้เปิออว้า เผยให้เห็นห้อโถให่ึ่มีหิสาวในุเสื้อผ้าน้อยิ้นว่าสิบนานอนเรียรายอยู่ทั่วไปหม และในวินาทีที่เรา้าวเ้าไปนั้นเอประูห้อ็ถูปิามหลัและลลอนอย่าแน่นหนา
ผมวาสายามอพวเธอเหล่านั้นอย่ารวเร็ว ระหนัไ้ถึลาร้ายที่ำลัลืบลานเ้ามาหา แ่ลิ่นหอมบาอย่าที่ลอยละลุ้ในอาาศ็วนให้เลิบเล้มลุ่มหลเินว่าะ้านทานไ้ ผมรู้สึเหมือนนเมาเหล้าะที่ถูพวนาลมือปลเสื้อผ้าออทีละิ้น พี่ถูึัวไปอี้านและโนรุมเร้าุไ้เรือนร่าโยหิสาวร่าบาที่ผลัันรริมฝีปาลบนผิวเนื้อที่แห้ร้านอเา พวนี้ลมือันรวเร็วเหลือเิน เร็วนผมิว่าอาะสายเินไปแล้ว็ไ้...
...ในาร่วยเาให้รอพ้นาแวมไพร์พวนี้
++++++++++++++++
หมายเหุ*
-
- ื่ออาาัรเปอร์เียเื่อันว่าวามหมายามภาษาเปอร์เียโบราื Above Reproach ึ่ถ้าผมแปลไม่ผิือ เหนือที่ิ หรือ ไร้ที่ิ
ความคิดเห็น