-| ฟังเพลง...โค้ดเพลง...เนื้อเพลง |-

ลำดับตอนที่ #14 : Ost.ปิ๊งรักสลับขั้ว - zen me ban (S.H.E.) [Sub.Thai + Listen]

:: CODE ::

http://www.mbaprogramsthailand.com/wp-content/uploads/SHEzenmeban.wma





zen me ban (What should I do?) - S.H.E.

wei shen me ni wei shen me lao shi ba kong qi quan dou xi guang le

เว่ย เซิน เมอ   หนี่ เว่ย เซิน เมอ   เลา ซือ ปา ควอง ชี   ชวอน เดอว ซี กวาง เล่อ

ทำไม  ทำไมเธอ...มักจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก

 

hai de wo ni hai de wo zai ni mian qian hu xi ji cu xu yao jiao jiu hu che

ไฮ เดอ หว่อ   หนี่ ไฮ เดอ หว่อ   จ่าย หนี่ เหมียน เชียน ซี จี ชือ   ซือ ยา จาว จิว ฮู เชอ

เป็นอันตรายต่อฉัน  เธอเป็นอันตรายต่อฉัน  พออยู่ต่อหน้าเธอเหมือนจะหายใจไม่ออกจนต้องเรียกรถพยาบาล

 

bie kan wo xian bie kan wo wo de lian hong jiu kuai yao bao liao le

เบีย คาง หว่อ   เซียน เปีย คาง หว่อ   หว่อ เดอ เหลียน ฮวอง จิว   เคว่ย เยา เปา เหลียว เลอ

อย่ามองฉัน  ก่อนอื่นอย่ามองฉัน  ใบหน้าที่แดงก่ำของฉันจะระเบิดเป็นเสี่ยง ๆ แล้ว

 

mei shen me na you shen me wo shi jue dui bu hui cheng ren wo xi huan ni le

เม่ย เซิน เมอ   นา เย่อ เซิน เมอ   หว่อ ชี เจอ เดอ ปู เฮอ เชิง เยริน หว่อ   ซี ฮวง หนี่ เล่อ

ไม่มีอะไร  ไม่มีอะไรจริง ๆ  ฉันจะไม่ยอมรับว่าฉันชอบเทออย่างแน่นอน

 

zen me ban gan jue tian you suan

เซิน เมอ ปาน กวาน เจอ เตียน เย่อ ซวาน

จะทำยังไง  ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

 

tou tou ai ni kuai le you gu dan

โทว โทว อ้าย หนี่   เคว่ย เลอ โยว กู ดาน

แอบรักเธอ  ทั้งสุขทั้งเหงา

 

zen me ban ai que bu neng jiang

เซิน เมอ ปาน   อ้าย ชิว ปู เนิง เจียง

จะทำยังไง  รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

 

ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

นิ เจิน ตาว ยาน   ปู เล่ย ปาง หว่อ เดอ มาง

เธอนี่น่ารำคาญจริง ๆ  ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย

 

ni zen me ke yi zhe yang xiao rou da bai tai yang

หนี่ เซิน เมอ เคอ เย่ เจ๋อ หยาง   ชยาว ยร่าว เดอ ป่าย ไท่ หยาง

ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้นะ  รอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

 

shen zhi bi wo hai yao geng hao kan

เชิน จี บี หว่อ ไฮ    ยาว เกิง เฮา คาง

สดใสซะจนดูดีกว่าฉันเสียอีก

 

wo sui ran wu li di dang dan shi ri zi hai chang

หว่อ ซุย ยร่าง วู ลี ดี ดาง   ดาน ชี ยรี จี ไฮ ชาง

แม้ว่าฉันไม่มีแรงจะต้านทาน  แต่วันเวลานั้นยังอีกยาวนาน

 

zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang

จวอง ยู ยี เตียน ฮวง   หนี่ เว่ย หว่อ เฟิง ควาง

ต้องมีซักวันที่เธอจะเป็นบ้าเพราะฉันแน่นอน

 

wei shen me ni wei shen me zhe yang bu jiang li de jiu chu xian le

เว่ย เชิน เมอ   หนี่ เว่ย เชิน เมอ   เจอ หยาง ปู เจียง ลี   เดอ จิว ชู เซียน เล่อ

ทำไม  ทำไมเธอถึงต้องมาปรากฎตัวในช่วงเวลาที่ไม่มีเหตุผลนี้ด้วย

 

hai de wo ni hai de wo lian jin you de yi dian jin chi you ya quan dou hui le

ไฮ เดอ หว่อ   หนี่ ไฮ เดอ หว่อ   เลียน จิน ยู เดอ ยี เดียน จิน ชี   ยู ยา ชวาน โดว เฮว่ย เล่อ

คุกคามฉัน  เธอคุกคามฉัน  ความมั่นใจที่มีอยู่น้อยนิดถูกทำลายจนหมดแล้ว

 

kao jin wo bie kao jin wo dao di li ni duo jin bi jiao hao ne

เคา จิน หว่อ   เป่ย เคา จิน หว่อ   เดา ดี ลิ หนี่ โดว   จิน บี เจียว เฮา เน่อ

เข้าใกล้ฉัน  อย่าเข้าใกล้ฉัน  ท้ายที่สุดแล้วยิ่งห่างจากเธอเท่าไรก็ยิ่งดี

 

wan dan le wo wan dan le wo zheng ge ren yan kan jiu kuai bu shi wo de le

วาน ดาน เลอ   หว่อ วาน ดาน เลอ   หว่อ เชิง เกอ เยร่น ยาน คาน จิว   เคว่ย ปู ชื่อ หว่อ เดอ เล่อ

จบสิ้นแล้ว  ฉันจบสิ้นแล้ว  ตอนนี้ตัวฉันมันไม่เป็นฉันแล้ว

 

zen me ban gan jue tian you suan

เซิน เมอ ปาน กวาน เจอ เทียน เย่อ ซวาน

จะทำยังไง  ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

 

tou tou ai ni kuai le you gu dan

โทว โทว อ้าย หนี่   เคว่ย เลอ โยว กู ดาน

แอบรักเธอ  ทั้งสุขทั้งเหงา

 

zen me ban ai que bu neng jiang

เซิน เมอ ปาน   อ้าย ชิว ปู เนิง เจียง

จะทำยังไง  รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

 

ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

นิ เจิน ตาว ยาน   ปู เล่ย ปาง หว่อ เดอ มาง

เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย

 

ni zen me ke yi zhe yang xiao rou da bai tai yang

หนี่ เซิน เมอ เคอ เย่ เจ๋อ หยาง   ชยาว ยร่าว เดอ ป่าย ไท่ หยาง

ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้นะ  รอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

 

shen zhi bi wo hai yao geng hao kan

เชิน จี บี หว่อ ไฮ    ยาว เกิง เฮา คาง

สดใสซะจนดูดีกว่าฉันเสียอีก

 

wo sui ran wu li di dang dan shi ri zi hai chang

หว่อ ซุย ยร่าง วู ลี ดี ดาง   ดาน ชี ยรี จี ไฮ ชาง

แม้ว่าฉันไม่มีแรงจะต้านทาน  แต่วันเวลานั้นยังอีกยาวนาน

 

zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang

จวอง ยู ยี เตียน ฮวง   หนี่ เว่ย หว่อ เฟิง ควาง

ต้องมีซักวันที่เธอจะเป็นบ้าเพราะฉันแน่นอน

 

zen me ban gan jue tian you suan

เซิน เมอ ปาน กวาน เจอ เทียน เย่อ ซวาน

จะทำยังไง  ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

 

tou tou ai ni kuai le you gu dan

โทว โทว อ้าย หนี่   เคว่ย เลอ โยว กู ดาน

แอบรักเธอ  ทั้งสุขทั้งเหงา

 

zen me ban ai que bu neng jiang

เซิน เมอ ปาน   อ้าย ชิว ปู เนิง เจียง

จะทำยังไง  รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

 

ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

นิ เจิน ตาว ยาน   ปู เล่ย ปาง หว่อ เดอ มาง

เธอนี่น่ารำคาญจริง ๆ  ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย

 

zen me ban gan jue tian you suan

เซิน เมอ ปาน กวาน เจอ เทียน เย่อ ซวาน

จะทำยังไง  ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

 

tou tou ai ni kuai le you gu dan

โทว โทว อ้าย หนี่   เคว่ย เลอ โยว กู ดาน

แอบรักเธอ  ทั้งสุขทั้งเหงา

 

zen me ban ai que bu neng jiang

เซิน เมอ ปาน   อ้าย ชิว ปู เนิง เจียง

จะทำยังไง  รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

 

ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

นิ เจิน ตาว ยาน   ปู เล่ย ปาง หว่อ เดอ มาง

เธอนี่น่ารำคาญจริง ๆ  ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย

 

ni zen me ke yi zhe yang xiao rou da bai tai yang

หนี่ เซิน เมอ เคอ เย่ เจ๋อ หยาง   ชยาว ยร่าว เดอ ป่าย ไท่ หยาง

ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้นะ  รอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

 

shen zhi bi wo hai yao geng hao kan

เชิน จี บี หว่อ ไฮ    ยาว เกิง เฮา คาง

สดใสซะจนดูดีกว่าฉันเสียอีก

 

wo sui ran wu li di dang dan shi ri zi hai chang

หว่อ ซุย ยร่าง วู ลี ดี ดาง   ดาน ชี ยรี จี ไฮ ชาง

แม้ว่าฉันไม่มีแรงจะต้านทาน  แต่วันเวลานั้นยังอีกยาวนาน

 

zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang

จวอง ยู ยี เตียน ฮวง   หนี่ เว่ย หว่อ เฟิง ควาง

ต้องมีซักวันที่เธอจะเป็นบ้าเพราะฉันแน่นอน

 

zen me ban gan jue tian you suan

เซิน เมอ ปาน กวาน เจอ เทียน เย่อ ซวาน

จะทำยังไง  ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

 

tou tou ai ni kuai le you gu dan

โทว โทว อ้าย หนี่   เคว่ย เลอ โยว กู ดาน

แอบรักเธอ  ทั้งสุขทั้งเหงา

 

zen me ban ai que bu neng jiang

เซิน เมอ ปาน   อ้าย ชิว ปู เนิง เจียง

จะทำยังไง  รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

 

ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

นิ เจิน ตาว ยาน   ปู เล่ย ปาง หว่อ เดอ มาง

เธอนี่น่ารำคาญจริง ๆ  ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย

 
zen me ban gan jue tian you suan
เซิน เมอ ปาน กวาน เจอ เทียน เย่อ ซวาน
จะทำยังไง  ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว
ni zen me ke yi zhe yang xiao rou da bai tai yang
หนี่ เซิน เมอ เคอ เย่ เจ๋อ หยาง   ชยาว ยร่าว เดอ ป่าย ไท่ หยาง
ทำไมเธอถึงได้เป็นแบบนี้นะ  รอยยิ้มที่สดใสยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

 

tou tou ai ni kuai le you gu dan

โทว โทว อ้าย หนี่   เคว่ย เลอ โยว กู ดาน
แอบรักเธอ  ทั้งสุขทั้งเหงา
shen zhi bi wo hai yao geng hao kan
เชิน จี บี หว่อ ไฮ    ยาว เกิง เฮา คาง 
สดใสซะจนดูดีกว่าฉันเสียอีก

zen me ban ai que bu neng jiang
เซิน เมอ ปาน   อ้าย ชิว ปู เนิง เจียง
จะทำยังไง  รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้
wo sui ran wu li di dang dan shi ri zi hai chang
หว่อ ซุย หย่าง วู ลี ดี ดาง   ดาน ชี ยรี จี ไฮ ชาง
แม้ว่าฉันไม่มีแรงจะต้านทาน  แต่ว่าวันเวลานั้นยังอีกยาวนาน

 

ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

นิ เจิน ตาว ยาน   ปู เล่ย ปาง หว่อ เดอ มาง

เธอนี่น่ารำคาญจริง ๆ  ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย
zong you yi tian huan ni wei wo feng kuang
จวอง ยู ยี เตียน ฮวง   หนี่ เว่ย หว่อ เฟิง ควาง
ต้องมีสักวันที่เธอจะเป็นบ้าเพราะฉันแน่นอน

 

zen me ban gan jue tian you suan

เซิน เมอ ปาน กวาน เจอ เทียน เย่อ ซวาน

จะทำยังไง  ความรู้สึกทั้งหวานทั้งเปรี้ยว

 

tou tou ai ni kuai le you gu dan

โทว โทว อ้าย หนี่   เคว่ย เลอ โยว กู ดาน

แอบรักเธอ  ทั้งสุขทั้งเหงา

 

zen me ban ai que bu neng jiang

เซิน เมอ ปาน   อ้าย ชิว ปู เนิง เจียง

จะทำยังไง  รักแต่ไม่สามารถเอ่ยออกมาได้

 

ni zhen tao yan bu lai bang wo de mang

นิ เจิน ตาว ยาน   ปู เล่ย ปาง หว่อ เดอ มาง

เธอนี่น่ารำคาญจริง ๆ  ไม่เห็นมาช่วยฉันแก้ปัญหาเลย




ปล1.  Sub. แบบ Pinyin กับคำแปลก็อปมาแต่จำเครดิตไม่ได้  ขอโทษคับ

ปล2.  Sub. ไทย ถอดเอง (ดูตำรามาเลยนะ)  แต่ออกจะมั่ว ๆ  ขอโทษอีกทีคับบบบบ...