คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : เข้ากัน
เรทหน่อยนะ ปิท้าย็ะประมานี้แหละ้า
-------------------------------------------------------
10: เ้าัน
เอ็มราใ้เวลาไม่นาน็เอัวมาร์ัสแล้ว ที่ริแล้ว มัน่อน้าทำไ้่ายในอนที่เาหยุร้อเสียแหลมและำรามใส่ผู้น
าอิน็ระับอารม์โรธไม่ไ้เ่นัน พวเาอาละวาใส่ันในบารั้ และในอนสุท้ายเมื่อเอ็มราทายถูามที่เาเยาาร์ไว้ เาพาาอินลับไป...และพบว่ามาร์ัสำลันั่ในร้านาวา าเฟ่ โ๊ะัวที่พวเาไ้พบัน เ้าอี้ัวเิมที่เาเยนั่ในวันที่พวเาไ้พบันเป็นรั้แรเมื่อเือบหนึ่สัปาห์ที่ผ่านมา
เายืนิถนน เินไปยั้านหนึ่และเลยอบเารมอเห็นอมาร์ัสไปเล็น้อย เามอูมาร์ัสถือแ้ว็อโแลร้อน้าไว้ ูโเี่ยวและเป็นัวล วามึเรียทำให้สีหน้าอเาูไม่สู้ีแม้อยู่ห่าออไป็สัเไ้ ในสมออเาายภาพ่วเวลาที่พวเาไ้อยู่้วยัน และรับรู้ว่าลาบอเหุอยู่ที่นั่น: ถ้อยำที่เาแน่ใว่าไม่เยพูออไป ท่าทาน้อยๆทีู่เหมือนว่ามาร์ัสะเ้าใเา
านั้นเาสูหายใและเินเ้าไป้าใน
“ นายบอันไ้นะ ” เอ็มราพูอย่าแผ่วเบา นั่ล “ รูเธอร์ฟ็อ์ ันเาว่าันเยไ้ยินื่อนี้าที่ไหนสัแห่ ”
มาร์ัสยิ้มบาๆที่าเาไม่ไ้ “ ันิว่า ในที่สุนายะ้อรู้เรื่อนี้้วยัวเอ เห็นไ้ัว่านายเ็บเรื่อพวนี้ไปิ ทำให้ันเือบะับไ้ ” เายัไหล่ “ ที่ริแล้ว มัน็แ่ยัไม่ถึเวลาเท่านั้น ิว่าั้นนะ ”
“ นายไม่ไ้ำลัปิบัันริๆ ” เอ็มราเ้าใถ่อแท้ เามอไปที่รอยยิ้มบาๆที่ริใอมาร์ัส านั้นถามว่า “ ถ้านายิว่าันะรู้เรื่อนั้น ทำไมนายถึไม่บอันเอล่ะ? ” แ่ายหนุ่มอีน็แ่ยัไหล่ ริมฝีปาเม้มิันแน่นั่วะหนึ่ เาถามอย่ารู้สึประหลาใ “ นายรู้เรื่ออันไ้ยัไ? ไม่มีใรสามารถบอนายไ้ ”
“ ันไม่รู้ ริๆนะ ” มาร์ัสยอมรับ “ ันสาบาน ันิว่าปัุบันพวผู้ใ้เวทย์ไม่ไ้รับอนุาให้ออาวิทยาลัย ยัอายุน้อยเินว่าะมีวามยับยั้ั่ใและวามรับผิอบในระับหนึ่ที่ถูบัับใ้ในโลมนุษย์ และเรื่ออื่นๆ ” เายัไหล่ อธิบาย้วยอารม์ันเล็น้อย “ เพราะอนนั้นนายพูว่าวิาอามีราามาว่าสามพันอลล่าร์ ันึเริ่มิอะไรึ้นไ้ ”
ผู้ใ้เวทย์ที่ำลัเอนพิร้อถาม “ ันพูแบบนั้นหรือ? ”
“ ใ่ ” มาร์ัสยิ้มอีรั้ ยิ้มเล็ๆทีู่เินอาย “ อนนั้นันพูเรื่อื้อี้าร์ นายถูวนสมาธิและอบแบบส่ๆ ”
ยอมแพ้และถอนหายใ “ ันำลัอ่านหนัสืออยู่ไม่ใ่หรือ? ”
“ ใ่ ” เาหันไปหาแ้วเรื่อื่ม สอมือำรอบเหยือ็อโแลร้อนที่อยู่รหน้า
มวิ้วและปัผมไป้านหลั เพราะหลัานั้นเอ็มราสัเเห็นที่หนุ่มนันรีูเหมือนะอบแยัวอยู่นเียวอย่าเ็บปว-อย่าน้อย็ทาายนั่นแหละ เายัพูาเปิเผย ยัพู้าๆฟัเ้าใ่ายเหมือนเย รอยยิ้มยัแวนอยู่บนใบหน้า เือบะเป็นรอยยิ้มที่สมบูร์แบบเ่นัน แ่น้ำเสียอเาเ็บ่อนเส้น้ายแห่วามึเรียเส้นเล็นั้นไว้ รู้สึไ้ว่ารอยยิ้มเหล่านั้นึเินไป ร่าายอเาถูทำให้โ้อ สอมือำรอบเรามิที่ไร้เียสาไว้แน่น แม้ว่าารโ้ัวอมือเาะูอ่อนแร
มันผิปิ ันไม่อยาเห็นมันอีแล้ว
มาร์ัสถอยห่า
“ เิอะไรึ้น ที่รั? ” เอ็มราถาม ับ้อารระทำ “ มันถูาาร์ว่าเป็นเรื่อที่ี ทำไมนายถึูหหู่นัล่ะ? ” ในอนที่มาร์ัสหยุพู แม้ระทั่แทบะหยุหายใ เาเริ่มเป็นัวลึ้นมาริๆ “ มาร์ัส? ”
“ นายเรียันว่าอะไรนะ? ”
ำถามนี้ัึ้นอย่าแผ่วเบานเอ็มราแทบะสสัยว่าเาไ้ยินแบบนั้นริๆใ่มั้ย “ มาร์ัส...? ”
“ ไม่ ” เาพูาระโโฮฮา เือบหยาบาย “ ่อนหน้านี้ นายเรียันว่าอะไร...่อนหน้านี้? ”
เอ็มราสับสนึ้นมาทันที “ อถามว่ามีอะไรผิแปลไปหรือ ” โอ้ และเาไ้เรียมาร์ัสว่า… “ ที่รั ันเรียนายว่าที่รั ” เายิ้ม “ นายเป็นแบบนั้น นาย็รู้นี่ ”
แสแห่วามหวัที่ไม่แน่ใสาออมาาวาสีบัเอร์ส็อ์ู่นั้นในอนที่มาร์ัสสบาับเอ็มรา แ่มืออเายัประอแ้วในมือไว้แน่น แทบะลัวที่ะวามันล “ ันเนี่ยนะ? ”
“ ใ่ นายนั่นแหละ ” อนนี้เอ็มราเป็นัวลึ้นมาริๆแล้ว เาโน้มัวไป้าหน้า ไม่สนใผมทรแสลาที่ลมาบนหัวไหล่อย่าเป็นอิสระะที่เายับัว “ ันไม่เ้าใ ทำไมนายถึไู้หหู่นานี้? ทำไมนายถึสสัยในัวัน? ”
“ ันิว่า… ” มาร์ัสลั้นใพู “ ัน...ถูเนรเทศ ันไม่เยไ้รับารฝึอย่าเป็นทาาร ันไม่รู้วิธีร่ายเวทย์มน์หรืออะไร็ามที่เป็นประโยน์ ” เามอออไป ลไปที่มืออเาแ่ลับมอไม่เห็นอะไรารนั้นเลย “ ัน...ันมัะไ้ยินวามิที่ัที่สุอนาย นายะไม่มีวามเป็นส่วนัวเมื่ออยู่ับัน... ” เาถอนหายใ อนนีู้หหู่เ็มที “ ันวบุมมันไม่ไ้และทำอะไรมันไม่ไ้เลย...เป็นเพราะันรันายสุหัวใ--- ”
“ ัน็เหมือนัน ”
หยุนิ่ นานว่ามาร์ัสะสบสายาับเอ็มราอีรั้
“ ะว่าไปแล้ว ” เอ็มรายิ้มเหยเ รู้อย่าแท้ริว่าพวเาเ้าันไ้ีว่าที่เาาาร์หรือินนาารไว้ “ ันลัวมาลอว่าันะ้อปิบันาย ันิว่าันะไม่มีโอาสไ้บอวามริทั้หมับนาย แ่อนนี้… ”
“ อนนี้นายทำอะไรไม่ไ้นอาเล่าเรื่อทั้หมให้ันฟั ” มาร์ัสพูแม้ระทั่้าลว่าที่เย เาสั่นศีรษะ มอลไปบนมืออเาอีรั้ “ แ่นั่นือารเปลี่ยนแปลรั้ให่เพื่อป้อันารบวามสัมพันธ์ และารสัมผัสทำให้มันแย่ล! เพียแ่สัมผัสผิวาย็ทำให้ันสามารถมอเห็นวามิไ้อย่าัเน ” เาสั่นศีรษะ “ ทุน่ารู้สึันที่้อเปิเผยและันะไม่บัับนาย! เอ็มรา ันรู้ว่ามันเป็นยัไ- ”
มอัน
วาอมาร์ัส้อเม็ไปยัส่วนที่เอ็มราเอื้อมไปแะ ปลายนิ้ววาบน้อมืออเา ใสัมผัสเา ใทำให้ารเื่อม่อนั้น…
ันทำอะไรมันไม่ไ้ เอ็มรายัไหล่ านั้นเามอออไปและมวิ้วะำลัมีสมาธิ่อ ันบอไม่ไ้ว่าทำไมถึรู้สึแบบนี้...เพราะนายนเียว...รอยยิ้มอนาย...วามอบอุ่นอนาย...ที่นายเพิ่รู้ัันแม้ว่าะเป็นเพราะนายสามารถไ้ยินวามิที่ัที่สุอัน นายไม่ไ้ใ้มันในทาที่ผิ และวามอ่อนโยนประเภทนั้น...ันไม่มีทาะเอานะสิ่เหล่านั้นไ้ สิ่เหล่านั้นอนาย นายนะในอนที่นายมอมาที่ันและมอเห็นทุอย่าที่เยเป็น และัน็ไม่้อาระปิบันาย
“ นายมันบ้า ” มาร์ัสสูลมหายใ แ่วาอเายัสาแสแห่วามหวั “ ันเรียมะไปานายในอนที่นายรู้เรื่อนี้ อย่า...อย่าพูว่านอา… ”
นอาันะั้ใ เอ็มรายิ้มอย่าอ่อนโยน ันั้ใ
“ นาย็รู้ว่าผู้นั้ใมีวามลับ ” มาร์ัสพยายามอีรั้ วามสิ้นหวั่อสู้ับวามหวับนใบหน้าและในน้ำเสียอเา นิ้วมืออเาออยู่บนแ้ว “ นายไม่มีทาปิบัันไว้ไ้ นายเ้าใที่ันพูมั้ย? ”
เอ็มราเอียัวไป้าหน้าเล็น้อย เยหน้าและสบาับมาร์ัส เรื่อราวเหล่านั้นอัน ันะเล่าให้นายฟั เพียแ่ไม่เย… และในอนนี้เาหยิบยืมำพูอมาร์ัส อย่า้อารใรอีนมาว่าัน อย่าฟัาใรอีน และอย่าปล่อยให้ใรอีนสำัับนายมาว่าัน
มาร์ัสรู้สึประหม่า
เอ็มรามอลับไป ในอนที่ไม่มีารอบลับ วามิเื่อยาแว็บผ่านเ้ามาในหัวสมออเา ที่บาทีมันอาเป็นวามพยายามอมาร์ัสที่อยาะเลิับเา ที่เาใ้โทริอาเป็นเหุผลในาร---
“ ไม่ ” มาร์ัสหอบหายใ ูเ็บปว “ ไม่ นั่นไม่ใ่... ” เาลเสียลเมื่อเอ็มรามอออไป ในที่สุเาวาแ้วล มือแาารับเหยือที่ร้อนเินไปเป็นเวลานาน เาเอื้อมมือไปแะเอ็มราและับแ้มอผู้ใ้เวทย์อย่าทะนุถนอม นิ้วมือพันอยู่ใ้ผมยาวที่ับัวันหลวมๆในอนที่เาบัับให้ผู้ใ้เวทย์เยหน้าึ้นมอเา
“ มันอาะเรื่อเป็นปิสำหรับใร็ามที่ิเรื่อพวนี้ ” เอ็มราพึมพำ น้ำเสียุ่นเือ และวาอเายัส่ผ่านวามรู้สึลำบาใ “ บอัน ” เาพู้ำอย่าแผ่วเบา “ บอันว่าะเิอะไรึ้น่อไป ”
“ เรื่อนั้น่ายมา ” มาร์ัสพึมพำ วาเป็นประาย เาไว้แน่น ระิบว่า “ ่ายมา ถ้านายอยู่ับัน...านั้นัน้อาระบับนาย ัน้อารนายมาลอ ”
เอ็มราถลึาใส่มาร์ัสที่เมื่อรู่นี้หนุ่มนันรีทำให้เาเป็นัวลไปสัพั และรู่่อมาเาิไปว่า ถ้ามันะ่ายนานั้นทำไมเาถึไม่พูมันออมาั้แ่แรล่ะวะ?
มาร์ัสหัวเราะเบาๆ เอนัวเ้ามา เวลานี้ในอนที่พวเาูบัน มันเป็นเรื่อธรรมาที่ะพูว่ามันเป็นเพียแ่ารเริ่ม้นเท่านั้น
“ นั่น ” มาร์ัสพึมพำ พยายามไม่หาวออมา “ หน้าาแบบนั้น ” เาเอื้อมมือไปแะศีรษะอเอ็มรา เหยียแนึ
“ หืม? ” เอ็มราสูหายใ าวาอยู่บนมือ นอนอยู่บนเียทาฝั่อเามอูแฟนหนุ่ม เารู้สึพอใอย่าถึีสุ
“ ที่นายเป็นอยู่ในอนนี้ ” เอ็มราไม่สามารถหยุรอยยิ้มที่่อัวเป็นเส้นโ้บนริมฝีปาไ้ เายื่นแนสอเ้าไปใ้เส้นผมอมาร์ัส “ ผมยุ่ าปรือ เสียัวเีย ูเหมือนเ้านัวร์อนที่มันับนีรีบูน ”
“ มันเป็นยัไหรือ? ” มาร์ัสถามอย่าเหม่อลอย รอยยิ้มเื่อยาที่ไม่ไหวิ เามอไปที่เอ็มราอีรั้ ามอเห็นัึ้นในอนที่เาหายัวเียบ้าแล้ว...เพียเพราะวามิที่เพิ่ผ่านเ้ามาทำให้วาสิ้นแสอีรั้
“ มันูเหมือนนนหนึ่ที่ันื่นึ้นมาพบเมื่อวานมาว่า แ่… ” เอ็มราส่ายหน้าับัวเอ “ ถ้าันไ้เห็นหน้าาแบบนี้เร็วว่านี้ มันะลายเป็นภาพที่ันะเริ่มวา ”
“ ันอูรูปวาอันหน่อยไ้มั้ย? ” มาร์ัสถามอย่าอยารู้อยาเห็น เาเอื้อมมือที่เป็นอิสระอเาวาบนหน้าท้ออเอ็มรา มอมือัวเอเลื่อนไหวท่ามลาแสแและลาเส้นึ้นไปยัหน้าออย่า้าๆ ที่นั่นเาออแรเพิ่มึ้นเล็น้อย รู้สึถึารเ้นอหัวใอยู่้านล่า
“ ะมีารัแสผลาน ” เอ็มราพึมพำ ยับัวไปมาระหว่าารสัมผัส เาสามารถรู้สึถึวามร้อนบนพวแ้ม ทุๆเ้าหลัานี้พวเาะหมสภาพนไม่มีแรลุออาที่นอนหรือเปล่า? “ นายะไ้เห็นหลัานั้น ”
“ อือ ” มาร์ัสเปล่เสียในออย่าเื่อยา นิ้วมือสำรวอย่านุ่มนวลไปทั่วทุส่วน
“ ฟัอยู่หรือเปล่า? ” เอ็มราสะิไหล่เา
“ แน่นอน ที่รั ” มาร์ัสโน้มัวและริมฝีปาลบนระูไหปลาร้าิ้นหนึ่ เห็นไ้ัว่าัวเาเอ็หาเหุผลไม่ไ้ว่า ทำไมถึไม่สามารถใ้ปาลิ้มรสในสิ่ที่เาเห็นว่าเป็นสิ่สวยามไ้
เอ็มราถอนหายใ โ้ัว ิไม่ถึว่ามันะรุนแรนานี้ “ มันไม่เร็วไปหน่อยหรือ...หรือยัไ? ”
เาหอบหายใเมื่อวามรู้สึไล่มาถึฟัน พบว่าในอนนี้เาเ้าใแล้วว่า ทำไมเาถึมัะถูมอว่าแสารัไ้ห่วยแนานี้ ถ้ามันะผ่านไปไ้้วยีแบบนี้ไปลอ ร้อะโนออมาระหว่าิรรมทำให้ทุาทุอนไ้อารม์เป็นอย่ามา...
มาร์ัสยิ้มำใส่เาะที่ำลับรรเลเพลรัไปเรื่อยๆ เห็นไ้ัว่าเาไ้ยินวามิอเอ็มรา และแ้มอเาลายเป็นสีเ้มึ้น เารู้สึว่าแ้มทั้สอ้าร้อนึ้นเล็น้อยในะที่นึย้อนไปว่าารร้อะโนถูรวมเ้าับิรรม่อนหน้านี้มาแ่ไหน และมีี่เปอร์เ็นที่เป็นเสียร้ออเาเอ
“ เฮ้ ” เาสะิในอนที่ลั้นหายใ พบว่าอีฝ่ายูเหมือนะไม่สนใเา “ ันถามนายอย่าหนึ่ ”
“ หยุพูนะ ” ำสั่ที่นุ่มนวลออมาาบริเวลำออเา ลมหายใอุ่นๆเป่าไปบนลำออเาอย่าแผ่วเบา “ หยุิ้วย แ่รู้สึถึมัน ”
ไม่ไ้อยู่ในานะที่ะโ้เถียไ้อย่าแท้ริ เอ็มรายับศีรษะไป้านหลั เายอมำนน่อารสัมผัส ที่ับไล่วามิทั้หมออไป...แ่เป็นเพราะสิ่เหล่านั้น ที่ทำให้เาไม่สามารถหุบปาไ้ริๆ
FIN
________________________________
เป็นเรื่อสั้นๆที่เ้ม้นพอสมวร แสถึวามรัในอีรูปแบบไ้ีทีเียว
วามรัประเภทที่ ไม่ำเป็น้อบอ ็รู้ใันอยู่แล้ว
อบุทุนที่บัเอิผ่านเ้ามาในภาริารแปลนิยายเรื่อแรอเรา ถ้ารีทั้หลายิใในสำนวนาวอเรา ถ้ามีโอาสะหาเรื่อสนุๆมาแปลให้อ่านอีแน่นอน
อโทษที่ทำให้ทุน้ออ่านนิยายเถื่อน ือนเียนนาล็อเอ้าท์ไปั้แ่ปี '08แล้ว ็ไม่รู้ะไปิ่อนาไ้ที่ไหน อีอย่าเราทำไปเพื่อฝึภาษา
เราเรียนภาษามา็ริ แ่อนที่ำลัอัพนิยายเรื่อนี้ เราำลัเรียนเทอมสุท้าย ึ่เป็นเทอมที่้อออไปฝึาน และานส่วนให่ไม่รสายเลย้า อยู่ับัวเลนะลืมภาษาไปแล้ว ึใ้วิธีนี้เพื่อทวนวามำ
ส่วนัวอบานแปลนะ ถึแม้ว่ามันะโห็าม
เราทำานแบบslow, but sure ส่วนัวิว่าานแปลเป็นานละเอีย ้อใ้เวลาทำวามเ้าใวามหมายามบริบทนานพอสมวร ว่าะเลาภาษาให้นอ่านเ้าใอี ไม่เห็น้วยที่มีารำหนdeadline และเร่ให้ทำเสร็เร็วๆ นไ้านที่ไม่มีุภาพ ี้บ่นัเนอะ ถ้ารำาไม่้ออ่าน็ไ้:( แ่ะเียวัน็อยาอำแนะนำาผู้มีประสบาร์ เผื่อในอนาไ้ทำานประเภทนี้ริๆ
ยัไม่บนะ ยัมีบทส่ท้ายอีอน มาเร็วไปเร็วริๆ
ความคิดเห็น