คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : เรื่องครอบครัว
เรื่อรอบรัว
วันหยุเทศาลอบุพระเ้าเป็น่วเวลาทีุ่ยายะมาเยี่ยมเยียน
“ ุยายนายน่าลัว ” เวินบอับผมในวันสุท้าย่อนบปีารศึษา “ ุยายอันนิสัยีมา เธออาศัยในรัเนวาา ”
มาร์ทิน่ายัไหล่ “ อันเสียีวิแล้วทัู้่ ”
“ แม่อแม่ายในสรามเวียนาม และแม่อพ่อท่านไม่พูับเรา ” ออัวเนัผมอเธอและมอูใบหน้ารูปพระันทร์อเธอในระวลมบานเล็ “ ท่านเป็นนฝรั่เศส นฝรั่เศสและเหยียาิ ”
วินเทอร์าเรียนอย่าสัเเห็นไ้
“ นั่นมันโ่ ” เนบอออัวเน “ ารเป็นนเหยียาิ ”
“ ันไม่ไ้ล่าวโทษท่านริๆ ” ออัวเนอบ เธอยับอายส์าโว์ปัลบนเปลือาอย่ารวเร็ว “ ท่านอยาให้ลูายาวฝรั่เศสอเธอแ่านอผู้หิาวฝรั่เศสและให้ำเนิลูน้อยาวฝรั่เศส แ่สามีอท่านรัเวียนามและลูายอท่านรัแม่อัน และนั่นไม่ไ้บลริๆ ”
“ แ่ ” เนพันแนรอบไหล่ออัวเน ร่าายอออัวเนสั่นเล็น้อย “ มัน็ถือว่าแย่ ”
“ ไม่ มันไม่เป็นแบบนั้น ”
มาร์ทิน่ามอูพวเาทัู้่อย่าละเอียรอบอบ หรี่าลและพิาราู
ในทุๆปี ุยายอผมมัะมาเยี่ยมเยี่ยนใน่วเทศาลอบุพระเ้า เธอ้าวับๆเ้ามาในบ้านที่มีลิ่นเหมือนบุหรี่านพลูและน้ำหอมราาถู ใบหน้าถูแ่แ้ม้วยเรื่อสำอาหนาหนัสีเ้มทุประเภท ผมอเธอิันอยู่้านหลั้วยเลแ่ผม ออเธอถูห่อพัน้วยสัว์าย
เธอมีนิสัยไม่ีที่ไม่อบผม
“ สวัสีอนเย็น ” เธอว่า เมื่อเธอมาถึในอนเย็น เธอมัะพูแบบนั้น ผมินนาารว่าเธอะพูอย่าอื่นถ้าเธอมาถึในเวลาที่เ้าว่านี้เสียหน่อย แ่เธอ็ไม่เยมา
“ แรมมี่! ” บริททานีะโน แทบะลิ้ลบันไ นี่ฟัูน่ารั แ่ยายอผมไม่อบถูเรีย้วยำเรียอย่าอื่นนอา‘ุยาย’ “ ่าเป็นเวลาที่ยาวนานอะไรเ่นนี้! ”
ุยายเลียผม้วยหลัารที่ว่า เธอิว่าผมฟัเพลเสียัเินไปและิมาเินไปและทำัวเหมือนนี่เ่าที่ทำลายทรัพย์สินอรั ทุรั้ที่เธอมาเยี่ยมเยียน เธอบอผมว่าผมะเสียเวลาในารฟัเพลและารสร้าเรือเินบ
บริททานีทำใหุ้ยายโรธเือหนัว่าเิม้วยวามั้ใที่ัเนที่สุ
“ แรมมี่ ” น้อสาวผมพู่อ “ หนูท้อ! ”
“ หลานสอบวิาิศาสร์อีแล้วหรือ? ”
“ ไม่ใ่่ะ วิาประวัิศาสร์โล่าหา ”
พวเรานั่ลทานอาหารเย็นโยที่ไม่แม้แ่ะประโมแรเลยสันิ ารประโมแรเป็นอุรีและเรื่อยัไส้อาหารและอสสีแเ้มทีู่เหมือนเลืออผู้บริสุทธิ์อย่าน่าสสัย ืนนี้เป็นวันเสาร์ และวันอาทิย์ูเหมือนแม็แอน์ีส
“ ันั้น ทีแน ” ท่านหยิบแ้วน้ำอท่านึ้น และไม่ไ้ื่มน้ำาแ้วริๆ “ ยายไ้ยินว่าหลานมีแฟนหนุ่ม ”
น้ำเสียอท่านเป็นลาริๆ ผมไม่ิว่าท่านรับรู้ว่าผมอบผู้าย ผม่อน้าแน่ใว่าผมไม่เยอยาะพูเรื่อนั้นับท่าน มันะเป็นอีหนึ่ในหลายๆเรื่อที่ท่านะเลียผม และผมะไม่สนใ แม่เหลือบมอผม้วยหาาแล้ว ุยายอผมมาเยี่ยมเยียนแ่ใน่วเทศาลอบุพระเ้าเท่านั้น
“ เอาล่ะ ยินี้วย ”
ผมยิบา “ อะไรนะรับ? ”
“ ยายบอว่ายินี้วย ” ุยายอบลับ “ ยายรู้สึพอใมาที่หลานไ้พบเอใรสัน ”
“ มันะไม่ยืนย ” แม่ร้อเสียสู
ุยายหันไปรอบๆ อิ้วไปที่ลูสาวอเธอ “ แม่พบพ่อที่ายไปแล้วอลูอนอายุสิบเ็ ”
แมู่โรธั “ แม่ ” เธอำหนิ “ อย่าส่เสริมเา ”
“ ทำไมะไม่ไ้ล่ะ? ” ุยายล้วบุหรี่ออาระเป๋า้าหนึ่อท่านุมัน้วยไฟแ็ยี่ห้อิปโป้สีเิน ท่านพ่นวันยาวๆและบุหรี่เลื่อนอยู่ระหว่าริมฝีปาเหี่ยวย่นอท่าน “ ลูัวลเินไปแล้ว มาร์ธา ”
“ เอาบุหรี่ออมา! ” แม่ร้อะโน ปล่อยมัลบนโ๊ะแรพอที่ะทำให้ภานะอาหารทั้หมเิเสียรอแร “ แม่ะ หนูไม่อยาให้แม่ัูให้ลูายอหนูมีพฤิรรมสำส่อนทาเพศราวับว่ามันเป็นเรื่อที่ยอมรับไ้ ”
“ ลูอายุเท่าไร สามสิบหหรือ? ” ุยายไม่ไ้เอาบุหรี่ออาปา เธอพ่นวันเป็นว “ อนที่ลูอายุเท่าบริททานี ลูเริ่มลอพวเาออมา ” เธอเอียหมวที่ไม่มีอยู่ริไปทาพ่ออผม
ผมิว่าผมเพิ่้าวเ้าไปในสภาวะ้ำึ่
“ ทีแนเหมือนะมี แฟนหนุ่มสอน ” บริททานีบ่ี้ “ นนี้ ับนาธาน ” เธอมอไปทีุ่ยาย “ นาธานเป็นไอ้สารเลวั้นเยี่ยมที่นอใทีแนลอเวลาที่พวเาบันเมื่อปีที่แล้ว อย่าทีุ่ยายรู้ ”
“ ่าโร้ายอะไรเ่นนี้ ” ุยายวาบุหรี่ไว้ระหว่านิ้วลาและนิ้วที่สวมแหวนอท่านและิบน้ำอท่าน “ ทีแน ยายเสียใอย่าสุึ้่อเรื่อนั้น ” ท่านลูบหัวผม้วยมือ้าที่ว่าอยู่อท่าน ปัเส้นผมออาใบหน้าอผม “ หลานูเหมือนอันธพาลในพระประส์อพระริส์ หลาน้อัผม ”
สมาิรอบรัวที่เหลือำลัมอู รามหย่อน และวาเบิว้า
“ อะไรนะ? เาเป็นอันธพาล ”
มือถืออผมัึ้นรั้หนึ่ราวๆเที่ยืน ผมม้วนัวรอบหนัสือประวัิศาสร์ีนสมัยใหม่ “ ฮัลโหล ” ผมมัน(โทรศัพท์ ไม่ใ่หนัสือประวัิศาสร์ีนสมัยใหม่)ยึ้นแนบหูโยไม่ไู้เบอร์ผู้ิ่อ
“ เฮ้ ทีแน ” เสียปลายสายาอี้านหนึ่ระิบ เสียอวินเทอร์ “ เป็นไบ้า? ”
“ นายอยู่ไหน? ”ผมถาม้อนโยไม่อบำถาม “ เมื่อวานอนที่นายไม่มาโรเรียน ันโทรหานายล้านรอบ ”
“ อโทษ ” เาพู “ เหมือนว่าันะป่วย ” ผมไ้ยินเสียลาเท้าาปลายสายอี้านหนึ่ และานั้นเาไอเพื่อเน้นย้ำ “ แล้วนายำลัทำอะไรอยู่? ”
“ นอนบนเีย อ่านหนัสือ ”
“ ฟัูเ็ี่ นายรู้สึเหมือนทำสิ่ผิหมายหรือเปล่า? ”
ผมลุึ้นนั่ “ นายป่วยไม่ใ่หรือ? ”
“ ใ่ แ่ัน็อยู่นอหน้า่าห้อนาย้วย ้านอนี้...มันหนาวริๆ ”
ผมพุ่ไปที่หน้า่าและระามันเปิึ้น “ บ้าเอ๊ย นายลมาทำอะไรรนั้น? ” ผมู่ฟ่อใส่โทรศัพท์ วินเทอร์เยหน้าึ้นมอผมและโบมือ
“ ิถึนาย ”
โรมิโอับูเลียะน่าึูใน้อยลเป็นอย่ามา เนื้อเยื่ออโรมิโอะถูทำลายเพราะวามหนาวัหรือเปล่า?
“ ัน็ิถึนาย แ่ถ้านายไม่สบาย นายไม่วระลมา้าล่าอนที่อาาศหนาว ” ผมมอโทรศัพท์ ลับลไปที่วินเทอร์ และานั้นที่ประูอผม ผมรู้ว่าพ่อแม่อผมำลัหลับอยู่ แ่ผม้อเินผ่านุยาย “ ันะลไป้าล่าภายในสอนาที อย่าไปไหนนะ ”
ลื่นเ้าไปในเสื้อันหนาวและไถลเท้าเ้าไปในรอเท้าไฮท็อปส์ ผมเรียมารหลบหนีอผม อนที่ผมแ่ัวเสร็เรียบร้อย ผมเริ่ม้าวลบันไให้เบาที่สุเท่าที่ะทำไ้ มีแสไฟเล็ลอออมาาใ้ประูห้อพี่สาวอผม และเสียเพลอเธอำลััึ้นเป็นทำนอ่ำๆอย่าแผ่วเบา มันลบเสียฝีเท้าส่วนหนึ่อผม้วยัหวะหึ่ๆอมัน
“ ึื่นป่านนี้ทำไมยัไม่นอน ”
ผมเ้ัวึ้น ุยายำลันั่บนเ้าอี้โฟา ิบอเหลวบาอย่าาเหยือสีฟ้าและมอไปที่อโทรทัศน์แสวูบวาบที่ถูปิเสีย “ อโทษรับ ” ผมพูเร็วๆ “ ผมไม่ไ้ั้ใะทำใหุ้ยายื่น ”
“ หลานั้ใ ” ท่านอบลับ ท่านมีบุหรี่อีแท่ “ หลานูแ่ัวเรียบร้อย ”
ผมไล่นิ้วมือผ่านเส้นผมอผม “ แฟนหนุ่มอผมเพิ่ะปราัว และเา็ไม่สบาย ันั้น ผมไม่อยาปล่อยให้เาอยู่้านอนั่น--- ”
“ เล่าเรื่ออเาให้ยายฟั ”
“ เาื่อวินเทอร์ เามาาแลิฟอร์เนียใ้ เาเป็นนสวย เาหลลไ้่าย ถูวบุมไ้่าย และโน้มน้าวไ้่าย ”
เธออิ้ว “ เามีเป้าหมายอะไรในีวิ? ”
“ เาไม่รู้ ”
ุยายวาบุหรี่ลในถ้วยุปอแม่ สายาอท่านับ้อมาที่ผม “ ทีแน ” ท่านว่า “ ระวั แไม่อยาะเสียเวลาในีวิ--- ”
“ ผมอโทษ ุยายไม่อบนรีพั้์และโ่ ” ผมร้อเสียแหลม รัษาระับเสียให้่ำเท่าที่ะทำไ้ “ แ่นั่นือัวนอผม และถ้าุยายไม่อบผม านั้นมัน็แย่เินว่าะแ้ไไ้ ”
ผมลื่นผ่านประูหน้าโยไม่รอารอบลับ ผมไม่รู้สึว่าพวเราทัู้่ทำถู
“ เป็นนาทีที่ยาวนานที่สุในีวินาย ” วินเทอร์บอผมในอนที่เินออมา ลมหายใอเาหมุนผ่านอาาศอย่าแผ่วเบา เป็นสีาวและเป็นรูปลื่น ปาอเาพบเอปาอผมโยไม่ทันไ้ระวั อาส่่อไ้หวัธรรมาเ้าสู่ร่าายอผม “ นายรสาิี ”
ผมหน้าแ “ อบใ อนนี้นายำลัทำบ้าอะไรอยู่ในสนามห้าหน้าบ้านัน? ”
“ พวเราะไปภัาารเนนีส์ ”
“ นายมีไ้สูหรือ? ” ผมฝ่ามือลบนหน้าผาอเาเพื่อวัไ้ “ ในเวลาลาึ? ”
วินเทอร์ยัไหล่ “ นอานายะไม่หิว ”
“ นายมันสูเสียารวบุม ” ผมบอเา “ ันรันาย ”
วามริที่รู้อยู่นิหน่อย: ผมมัะหิวปีศาในอ์รอเนนีส์ แม้ระทั่ลาึในืนวันเสาร์ เหมือนับว่าารลืนินะำรสาิอลูอมีน: อร่อยเหมือนาย พวเราับผ่านถนนที่ว่าเปล่า และผมมอูไฟบนท้อถนนะพริบ้วยวามเร็วสู
“ ันะับรถลอไป ”
“ ันะมอูนาย ”
เนนีส์ไม่มีน นอาบริรสอนที่ำลัุยันอยู่ที่มุม พวเาเหลือบมอพวเราอนที่พวเราเินเ้าไป และผมมอูพวเาเี่ยันว่าใระเป็นนไปรับลู้า พวเาไม่หยุพู พวเรา็เ่นัน
ห่าไลาผู้น วินเทอร์และผมรออาหารอพวเราอย่าใเย็น บรรยาาศรอบัวเรานั้นเียบและหนาวเย็น
“ สรุปว่านายะทำอะไร? ” ผมถามเา เาเยหน้าึ้นาเลือที่หอยู่บนโ๊ะ “ มันะีหนึ่แล้ว ันไม่รู้้วย้ำว่าเนนิส์เปิึถึอนนี้้วย ”
“ ปีศาไม่เยหลับไหล ” วินเทอร์ว่าอย่าใลอย “ ันนอนไม่หลับ ิถึนาย ”
“ ันทำให้นายนอนไม่หลับบ่อยแ่ไหนัน? ” ผมถาม แม้พวเราะเทันแ่ไม่ี่วัน สี่วัน สี่วัน...สิบเอ็ั่วโม ับยี่สิบนาที ผมำลัมอไปที่นาฬิา
“ แ่ั้แ่ที่ันพบนาย ” เายิ้มอย่าประหม่า เามีรอยยิ้มแบบแลิฟอร์เนีย และมันทำให้หัวใผมเ้นรัวเหมือนผีเสื้อัวน้อยๆที่มีปีเพีย้าเียว ไม่เิึ้น “ ันัวลว่าพ่อแม่อันะับไ้ ”
“ พ่อแม่ันรู้แล้ว ”
“ ันรู้ ”
“ รู้ไ้ไ? ”
“ ทีแน ” วินเทอร์ับมือผมไว้ในมืออเาและมอผมอย่าั้ใ “ ไม่มีทาที่นายะหุบปาสวยๆอนายไม่ให้พูเรื่อพรร์นั้นไ้เินหนึ่หรือสอวัน และมันเป็นเวลาี่วันนะ สี่วันหรือ? สิบเอ็ั่วโม ับสามสิบนาที ”
“ ที่ริ ยี่สิบนาที ”
“ ันนับาอนที่ันรู้ว่าัน้อเรียนายออมา มีโทษถึาย ”
มืออเาให้วามอบอุ่นมืออผม “ อบ้วยหมาย ” ผมว่า “ สรุปือ นายัวลเรื่อพ่อแม่หรือ? พวเาเป็นพวเร่ศาสนาหรือ? ” ุยายอผมเป็น เธอนิสัยีพอ แ่เธอรัพระเยู รัพระอ์ริๆ ผมรู้สึเสียใ่อสามีที่ายไปแล้วอเธอ เป็นัวสำรออพระบุรอพระเ้า
“ ไม่ มันไม่ใ่แบบนั้น ” เาวามือผมล เาเปิปาะพูให้บ แ่บริรสอนปราัวึ้นใน่วเวลาที่แม่นยำนั้นพร้อมับอาหารสอาน
“ อสเับไ่ ” เธอาน วาอาหารอวินเทอร์ลรหน้าผม “ และแพนเ้ับเบอน! ”
เมื่อเธอาไป เราสลับอาหารัน
“ นายะพูอะไรนะ? ” ผมถาม หันลับไปหาวินเทอร์
“ พ่อแม่นายยอมรับเรื่อนี้ไ้ยัไ? ”
ผมสั่นศีรษะ “ แม่อันไม่อบแบบนี้ ันไม่ิว่าพ่ออันะสนใ แ่พวท่านยัิว่าันะเลิสนใเรื่อแบบนี้และเทับออัวเน ไม่ใ่ว่าพวท่านอบแบบนั้นมาว่า แ่มันเป็นาร้าวึ้นไปอีั้น ”
้อเท้าอวินเทอร์ปั้อเท้าอผม
“ อนนี้แม่ระวนระวายใ ุยายะมาเยี่ยมเยียน มันุประายบทสนทนาที่น่าอึอัมาๆระหว่ามื้อเย็น ”
เาแสสีหน้าเ็บปวและัไ่ ไ่แมีสีเหมือนพระอาทิย์ “ ันอโทษ ”
“ ุยายอัน… ” ผมลเสียล “ สนับสนุนอย่าน่าประหลา ันะไม่าหวัแบบนั้น ัน่อน้าิว่าท่านเลียัน ” ผมไม่รู้ว่าะิถึท่านในแ่ไหนี ท่านมัะบอผมว่าผมะเสียเวลา แ่ท่านหนุนหลัผม่อหน้าแม่
“ มัน็ี ันิว่าุยายอันะไม่ยอมรับัน ” เาเี้ยวอาหารเ็มปาอีำ “ ันไม่ไ้อยาะปิบัพวเานะ อืม ันะบอแ่แม่ับยาย พ่อันอาศัยอยู่ในลอสแอนเลิส และันรู้ว่าเาะไม่ยอมรับัน ”
วามิทั้หมูเหมือนะน่าบัน แม้แ่แม่อผม(ที่เื่อมายและเหยียาิและเลียนรัร่วมเพศ)ะไม่เลิรัผมเพราะเรื่อที่ผมเป็นเย์ “ อย่าน้อยัน็ไม่ใ่นเอเีย ” ผมเสนอ
“ พ่อันเป็นลูรึ่ีน แ่ันไม่ิว่ามันะเป็นปัหาริๆ ” วินเทอร์ึผมัวเอ “ เห็นผมันมั้ย? ”
“ นายโหันไม่ไ้หรอ นายมีวาสีฟ้า ”
เายัไหล่ “ ุย่าอีนอันมาาปัิ่ เธอมีวาสีเทา นายำลัะิน ใ่มั้ย? ”
ผมพยัหน้า “ มีเรื่ออื่นที่เร่่วนเป็นพิเศษนนายรอที่ะพูมันในอนเ้าไม่ไหวอีมั้ย? ” ผมถาม ้านนอ ทุอย่ายันิ่และเียบัน
“ พรุ่นี้นายอยาะไปโบสถ์ับพวเรามั้ย? ”
ยิบา ผมวาส้อมล “ อะไรนะ? ทำไมล่ะ? ”
“ เพราะันอยาใหุ้ย่าอันเห็นนายในบริบทที่ทำให้นายูเป็นปิ แบบนั้น อนที่ันบอท่านไปแล้วริๆว่าพวเราำลัร่วมรััน ท่านะไ้ไม่ีัน้วยไม้วาะที่ับันโยนออไป ”
“ โอ้ ็ไ้ แ่นั้นใ่มั้ย? ”
“ ไม่ ันรันาย แ่นั้นแหละ ”
ผมลับถึบ้านอนีสอเศษๆ ุยายยัไม่หลับ ูโทรทัศน์ บริททานีออมานั่รนั้น้วย ที่เ่าอเธอมีอมพิวเอร์วาอยู่ในระับที่บาลาน์ัน ู่าวอย่าหวาระแว
“ ทีแน ” พวเาเอ่ยทัผม้วยระับเสียเียวัน “ พวเราหวัว่าหลาน/นายะลับมา้าว่านี้หน่อย ”
บริททานียิบา
“ ผม้อไปนอน เห็นไ้ัว่าพรุ่นี้พี่้อไปโบสถ์ ” มีโบสถ์หลายหลัในละแวเบย์วีพอๆับที่มีถนนหลายสาย ผมไม่รู้ว่าัวเอะถูลาเ้าไปในโบสถ์หลัไหนันแน่ แ่โยพื้นานแล้วทุหลัเหมือนันหม
“ โอ๊ย ” บริททานีย่นมู “ อให้สนุ หรือ...อย่าาย ทั้สออย่าสามารถนำไปปรับใ้ไ้ ”
อนที่ผมเินผ่านท่าน ุยายว้า้อมือผมไว้ ท่านมีุสมบัิารยึเาะแบบไททาเนียม และท่านึให้ผมโน้มัวล่อนะพูับผมว่า “ ทีแน ่อนหน้านี้ยายพูอะไรไปนะ… ”
“ อย่า ” ผมพยายามะึออ
ท่านทำปายื่น “ หลานะเสียเวลาในีวิที่ปล่อยให้ัวเอแสัวนใน้านที่หลานไม่ไ้เป็น ัวนที่แท้ริอหลานน่าสนใมาว่าแบบที่หลานเสแสร้่อหน้ายาย อย่าปล่อยให้ัวเอถููเ้าไปใน...ภาพลัษ์ที่หลานสร้ามันึ้นมาเพื่อให้นยอมรับ ”
านั้นท่านปล่อยผมไป และผมเลื่อนไปที่บันไอีรั้ ลานให้เบาเท่าที่ะทำไ้ ผมลื่นเ้าไปในห้อัวเอและนอนแผ่บนเียในวามมืมิ
อนนี้วามสสัยอผมไ้รับารยืนยันแล้ว และผมรู้ว่าุยายพูถู
__________________________________
ุยายมาแล้ว มีสไล์ แ่บ่าีออ อบุทีุ่ยายไม่หัวโบรา ็ูไม่ไ้เลียทีแนเท่าไร สนับสนุนให้บผู้าย้วย น่ารัริๆ
วินเทอร์อาารหนั ไม่ใ่ที่นาไม่สบาย แ่เป็นที่นาิถึทีแน อะไระบ่อยนานั้น โรอินี้ ไปิน้าวอนีหนึ่ ในร้านนั้นไม่มีลู้าเลย พวนา็มีเวลาอยู่้วยันเ็มที่ ว่าแ่ บริรเป็นสาววาย้วยรึป่าว (ฮา)
วันเสาร์เอ (ีหนึ่ น่าะึ้นวันใหม่ละ แ่็นับอยู่) วันอาทิย์็เอ นัไปโบสถ์้วย อยารู้ว่าุย่าอวินเทอร์ะเป็นนยัไันนะ ะุเหมือนที่วินเทอร์ุยไว้หรือเปล่า
ภัาารเนนีส์ที่พวนาไปินลาึ้า อาหารน่าินมา
/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/39234234/dennys-fried-cheese-melt.0.jpg)
ความคิดเห็น