ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Beautiful
VERONICA [Spoken]:
September 1st, 1989. Dear Diary
I believe I'm a good person.
You know, I think there's good in everyone,
but here we are first day of senior year.
I look around at all these kids I've known all my life
and I ask myself "What happened?"
1 ันยายน, 2534 ไอารี่ที่รั..
ันเื่อว่าัน็เป็นนีนหนึ่
ุรู้ว่าันิว่าทุนมีวามีในัวเอันทั้นั้น
แ่ว่าอนนี้วันแรอารเป็นรุ่นพี่
ันมอไปรอบๆ เหล่าเ็ที่ันเยรู้ัมาลอีวิ
และันถามัวเอว่า "เิอะไรึ้น?"
STUDENTS :
Freak! Slut! Burnout! Bug-eyes! Poser! Lard-ass!
ัวประหลา! แร! ไม่มีีวิีวา! าโปน! ี้เ๊! อีอ้วน!
VERONICA :
We were so tiny, happy and shiny, playing tag and getting chased.
เราเยัวเล็ มีวามสุ และเปร่ประาย เล่นวิ่ไล่ับ และ ถูับไ้
STUDENTS:
Freak! Slut! Loser! Shortbus!
ัวประหลา! แร! ี้แพ้! เี้ย!
VERONICA:
Singing and clapping,
laughing and napping,
baking cookies, eating paste.
ร้อเพล และ ปรบมือ
หัวเราะ และ นอนีบ
อบุี้ ินยาสีฟัน
STUDENTS:
Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!
เลสเบี้ยน(ผิเพศ)! หยิ่! หลั่อม!
VERONICA:
Then we got bigger.
That was the trigger,
Like the Huns invading Rome -
แล้วเรา็โึ้น
นั่นมันือไปืน
เหมือนพวฮันที่บุรุโรม
[Spoken] Sorry!
Welcome to my school,
This ain't no high school:
This is the Thunderdome.
Hold your breath
and count the days,
we're graduating soon.
[พู] อโทษ!
ยินี้อนรับสู่โรเรียนอัน
นี่ไม่ใ่ไฮสูล
นี่ือฮันเอร์โม
ลั้นหายใไว้
และนับวันเวลา
พวเราใล้ะเรียนบันเร็วนี้
STUDENTS:
White trash!
ฝรั่ี้น!
VERONICA:
College will be paradise
If I'm not dead by June!
But I know, I know, life can be beautiful.
I pray, I pray for a better way.
If we changed back then,
we could change again.
We can be beautiful...
มหาลัยะเป็นเหมือนสวสวรร์
ถ้าันยัไม่ายภายในเือนมิถุนายนนี้
แ่ันรู้ ันรู้ ีวิสามารถสวยามไ้
ันสว ันสวอ้อนวอนเพื่อีวิที่ีึ้น
ถ้าเราเปลี่ยนมันไปแล้ว
เรา็สามารถเปลี่ยนมันไ้อีรั้
เราสามารถสวยามไ้
HIPSTER DORK [Spoken]:
Ow!
โอ๊ย!
VERONICA:
Just not today.
[Spoken] Hey, are you okay?
แ่ไม่ใ่วันนี้..
เฮ้ โอเมั้ย?
HIPSTER DORK:
Get away, nerd.
ไปไลๆเลย ไอ้เนิร์
STUDENTS:
Freak! Slut! Cripple! Homo! Homo! Homo!
ัวประหลา! แร! ไอ้พิาร! ผิเพศ! ผิเพศ! ผิเพศ!
VERONICA:
Things will get better
soon as my letter
comes from Harvard, Duke, or Brown.
Wake from this coma,
take my diploma,
then I can blow this town.
Dream of my ivy-covered walls
and smoky French cafes...
หลายๆอย่าะีึ้น
เร็วๆนี้เหมือนหมายอัน
ที่มาา ฮาร์วาร์, ุ หรือ บราวน์
ื่นึ้นาอาารโม่านี้
รับใบประาศนียบัรอันมา
หลัานั้นันะสามารถระเบิเมือนี้ทิ้ะ
ฝันถึำแพไม้เลื้อยไอวี่อัน
และวันาาเฟ่ฝรั่เศส
RAM [Spoken]:
Watch it!
ระวั!
VERONICA:
Fight the urge to strike a match and send this dump ablaze!
สู้ับพวสิ่เร้าที่ะุไม้ีไฟและเผาไอ้พวโ่ให้สิ้นา
RAM:
Ooooops.
อุ้บบบบบส์
VERONICA [Spoken]:
Ram Sweeney. Third year as linebacker.
And eighth year of smacking lunch trays and BEING A HUGE DICK.
แรม สวีนนี่ ั้นปีที่3 เล่นเป็น linebacker ให้ับทีมฟุบอล
และ 8ปีที่บถาอาหารอนอื่น และเป็นไอ้ี้ร่า
RAM:
What did you say to me skank?
แว่าไนะ ยัยัวเหม็น?
VERONICA:
... Nothing.
...ไม่มีอะไร่ะ
VERONICA & STUDENTS:
But I know, I know, I know...
Life can be beautiful.
I pray, I pray, I pray
For a better way.
We were kind before;
we can be kind once more.
We can be beautiful...
แ่ันรู้ ันรู้ ันรู้..
ีวิสามารถสวยามไ้
ันสว ันสว ันสวอ้อนวอน
เพื่อสิ่ที่ีึ้น
เราเยใีมา่อน
เราสามารถใีันไ้อีรั้
เราสามารถสวยาม
VERONICA:
Agh!... Hey Martha.
อ้า!...เฮ้ มาร์ธ่า
MARTHA:
Hey.
เฮ้
VERONICA:
Martha Dunnstock. My best friend since diapers.
มาร์ธ่า ันส๊อ เพื่อนสนิทอันั้แ่สมัยใส่ผ้าอ้อม
MARTHA:
We on for movie night?
เราะูหนัืนนี้ันใ่มั้ย?
VERONICA:
Yeah, you're on Jiffy Pop detail.
่าย แล้ว็ Jiffy Pop ้วย
MARTHA:
I rented "The Princess Bride."
ันเ่าหนัเรื่อ The princess bride มา้วยล่ะ
VERONICA:
Again? Don't you have it memorized by now?
อีแล้วเหรอ? เธอไม่หลาบำบ้าเลยเหรอ?
MARTHA:
What can I say? I'm a sucker for a happy ending.
ทำไไ้ล่ะ? ันมันเป็นพวิอบบแบบสวยามน่ะนะ
KURT:
Martha Dumptruck! Wide load! Honnnnnk!
มาร์ธ่า ัมพ์ทรั์! ยัยอ้วน! ฮุ!
VERONICA:
Kurt Kelly. Quarterback. He is the smartest guy on the football team.
Which is kind of like being the tallest dwarf.
(Furious, to KURT) Hey! Pick that up right now!
เิร์ท เลลี่ วอเอร์แบ็ เาลาสุในทีมฟุบอล
เหมือนเป็นพวประเภทนแระที่สูสุ
(โรธเิร์ท) เฮ้! หยิบมันึ้นมาเี๋ยวนี้!
KURT:
I'm sorry, are you actually talking to me?
ว่าไนะ? เธอพูับันอยู่เหรอ?
VERONICA:
Yes, I am. I wanna know what gives you the right to pick on my friend.
You're a high school has-been waiting to happen. A future gas station attendant.
ใ่.. นายมีสิทธิ์อะไรมาแล้เพื่อนันัน
นายเป็นนัเรียนม.ปลาย ที่ำลัรออนา...ที่ะเป็นเ็ปั๊ม
KURT:
... You have a zit right there...
เธอมีสิวอยู่รนี้แหนะ
VERONICA & STUDENTS:
(Variously)
Dear diary: why....
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep? (VERONICA: Why....)
Why won't he date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep? (VERONICA: Why....)
Somebody hug me!
Somebody fix me!
Somebody save me!
Send me a sign, God!
Give me some hope here!
Something to live for!
ไอารี่ที่รั..ทำไม...
ทำไมเาถึเลียัน?
ทำไมันไม่สู้ลับ?
ทำไมันถึแสออมาเหมือนัวประหลา? (เวโรนิ้า: ทำไม...)
ทำไมเาถึไม่ไปเทับัน?
ทำไมันถึีเา?
ทำไมันถึร้อไห้นเียวนระทั่ผล่อยหลับไป? (เวโรนิ้า: ทำไม...)
ใร็ไ้อันที!
ใร็ไ้่อมันที!
ใร็ไ้่วยันที!
ส่สัามาให้ันทีเถอะ พระเ้า!
ส่วามหวัมาให้ันะที!
อะไรที่ันมีีวิเพื่อมัน!
STUDENTS:
Ah!... Heather, Heather, and Heather!
อาห์!... เฮเธอร์ เฮเธอร์ เฮเธอร์!
VERONICA:
[Spoken.] Then there's the Heathers. They float above it all.
[พู] และนั่น็ือพวเฮเธอร์ พวเาอยู่เหนือทุสิ่ทุอย่า
STUDENTS:
(Repeating.) I love Heather, Heather, and Heather.
(พู้ำ) ันรัเฮเธอร์ เฮเธอร์ และเฮเธอร์
VERONICA:
Heather McNamara. Head cheerleader. Her dad's loaded - he sells engagement rings.
เฮเธอร์ แมแนมารา หัวหน้าเียร์ลีเอร์ พ่ออเธอรวยมา เาายแหวนแ่าน
STUDENTS:
I hate Heather, Heather, and Heather!
ันเลียเฮเธอร์ เฮเธอร์ และเฮเธอร์!
VERONICA:
Heather Duke. Runs the yearbook. No discernible personality, but her mom did pay for implants.
เฮเธอร์ ุ ำเนินารหนัสือรุ่น ไม่มีบุลิที่โเ่น แ่แม่เธอให้อีมา
STUDENTS:
I want Heather, Heather, and Heather!
ันอยาไ้เฮเธอร์ เฮเธอร์ และเฮเธอร์!
VERONICA:
And Heather Chandler. The Almighty.
และเฮเธอร์ แน์เลอร์ มีอำนามาที่สุ
STUDENTS:
I need Heather, Heather, and Heather...
ัน้อารเฮเธอร์ เฮเธอร์ และเฮเธอร์...
VERONICA:
She is a mythic bitch.
They are solid Teflon - never bothered, never harassed.
I would give anything to be like that.
เธอือนัแพศยาสุๆเลยล่ะ
พวเธอเพอร์เฟ็ ไม่เยถูรัวาน ไม่เยถูโนวนใ
ันยอมทำทุอย่าเพื่อที่ะเป็นแบบนั้นบ้า
HIPSTER DORK:
I'd like to be their boyfriend.
ันอยาเป็นแฟนอพวเธอ
STUDENTS:
That would be beautiful...
นั่นมันะสวยาม...
STONER CHICK:
If I sat at their table, guys would notice me.
ถ้าันไ้นั่โ๊ะับพวเธอ พวผู้ายสนใัน
STUDENTS:
So beautiful...
่าสวยาม...
MARTHA:
I'd like them to be nicer.
ันอยาให้พวเธอทำัวีว่านี้หน่อย
STUDENTS:
That would be beautiful...
นั่นมันะสวยาม...
BELEAGUERED GEEK:
I'd like to kidnap a Heather and photograph her naked in an abandoned warehouse
and leave her tied up for the rats!
ันอยาะลัพาัวเฮเธอร์แล้วถ่ายรูปเธออนโป๊เปลือยในบ้านร้า
และทิ้มัเธอทิ้ให้พวหนู!
HEATHER CHANDLER:
Grow up, Heather. Bulimia is so '87.
โไ้แล้ว เฮเธอร์ ล้วอนี่โร '87เลย
HEATHER MCNAMARA:
Maybe you should see a doctor, Heather.
เธอวระไปหาหมอนะ เฮเธอร์
HEATHER DUKE:
Yeah, Heather. Maybe I should.
่าย เฮเธอร์ ันน่าะวร
MS. FLEMING:
Ah, Heather and Heather.
(HEATHER DUKE vomits.)
... and Heather. Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting. You're late for class.
อาห์ เฮเธอร์ และ เฮเธอร์
(เฮเธอร์ ุ อ้ว)
...และเฮเธอร์ เธออาะไม่ไ้ยินเสียออเ้าเรียน พวเธอำลัเ้าเรียนสายนะ
HEATHER CHANDLER:
Heather wasn't feeling well. We're helping her.
เฮเธอร์รู้สึไม่่อยีน่ะ่ะ เราำลั่วยเธอ
MS. FLEMING:
Not without a hall pass you're not.
A week's detention.
ไม่ ไม่มีใบอนุา็ถือว่าเธอไม่ไ้รับารยเว้น
ับริเว1สัปาห์
VERONICA:
Actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass.
Yearbook committee.
ริๆแล้ว ุเฟลมมิ่ พวเรา4นมีใบอนุา่ะ
รรมารหนัสือรุ่น่ะ
MS. FLEMING:
... I see you're all listed. Hurry up and get where you're going.
... ็ไ้ พวเธออยู่ในรายื่อ เร็วเ้าล่ะแล้วไปที่ที่เธอ้อไป
HEATHER CHANDLER:
This is an excellent forgery. Who are you?
นี่ือารปลอมแปลที่ยอไปเลย เธอเป็นใรันน่ะ?
VERONICA:
Veronica Sawyer. I crave a boon.
เวโรนิ้า อเยอร์ ันออะไรบาอย่าไ้มั้ย?
HEATHER CHANDLER:
What boon?
ะออะไร?
VERONICA:
Let me sit at your table at lunch. Just once. No talking necessary.
If people think you guys tolerate me, they'll leave me alone....
Before you answer, I also do report cards, permission slips and absence notes.
ันอนั่ร่วมโ๊ะับพวเธออนเที่ย แ่รั้เียว ไม่้อุย้วย็ไ้
ถ้านอื่นๆิว่าพวเธอยอมรับัน พวเาะปล่อยันไป
่อนที่ะอบ ันะทำบัรรายาน ใบอนุา และบันทึาราเรียนให้
HEATHER DUKE:
How about prescriptions?
แล้วใบสั่ยาล่ะ?
HEATHER CHANDLER:
Shut up, Heather.
หุบปา เฮเธอร์
HEATHER DUKE:
Sorry, Heather.
อโทษ เฮเธอร์
HEATHER CHANDLER:
For a greasy little nobody, you do have good bone structure.
สำหรับนไร้ัวนหน้ามันแพลบแบบนี้ เธอเอ็มีโรหน้าที่ีนะ
HEATHER MCNAMARA:
And a symmetrical face. If I took a meat cleaver down the center of your skull,
I'd have matching halves. That's very important.
และใบหน้าที่สมมารี ถ้าันเอาเรื่อผ่าเนื้อมาผ่าลาหน้าเธอ
ันะไ้ิ้นส่วนที่เหมาะัน นั่นมันสำัมาเลยนะ
HEATHER DUKE:
Of course, you could stand to lose a few pounds.
แน่นอนว่าเธอวระลน้ำหนัสันิ
HEATHER CHANDLER:
And ya know, ya know, ya know?
This could be beautiful.
Mascara, maybe some lip gloss,
and we're on our way.
Get this girl some blush;
And Heather, I need your brush.
Let's make her beautiful.
และเธอรู้ เธอรู้ เธอรู้
นี่สามารถสวยามไ้
มาสาร่า น่าะลิปลอสอีสันิ
และพวเราอยู่บนทาอพวเรา
ปัแ้มับเธอสัหน่อย
และเฮเธอร์ ัน้อารแปรหวีผมอเธอ
มาทำให้เธอสวยันเถอะ
HEATHER MCNAMARA:
Let's make her beautiful...
มาทำให้เธอสวยันเถอะ...
HEATHER DUKE:
Let's make her beautiful...
มาทำให้เธอสวยันเถอะ...
HEATHER CHANDLER:
Make her beautiful...
Okay?
ทำให้เธอสวย...
โอเ?
VERONICA:
Okay!
โอเ!
KURT:
Out of my way geek!
ออไปาทาัน ไอ้บ้า!
BELEAGUERED GEEK:
I don't want any trouble -
ันไม่อยามีปัหา-
RAM:
You're gonna die at 3pm!
แะายอนบ่าย 3!
REPUBLICANETTE & NEW WAVE GIRL:
Don't you dare touch me! Get away, pervert!
อย่ามาโนัวันนะ! ไปไลๆ ไอ้โริ!
BELEAGUERED GEEK:
What'd I ever do to them?
ันไปทำอะไรให้พวเาันนะ?
KIDS:
Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!
ใระสามารถมีีวิรอานี่ไ้?
ันไม่สามารถหนีพ้นามัน
ันิว่าันำลัะาย
MS. FLEMING:
Who's that with Heather?
นั่นใรอยู่ับพวเฮเธอร์น่ะ?
STUDENTS:
Whoa. Heather, Heather, Heather...
โว้ว..เฮเธอร์ เฮเธอร์ เฮเธอร์..
NEW WAVE GIRL:
And... someone!
และใรบาน!
STUDENTS:
Heather, Heather, Heather...
เฮเธอร์ เฮเธอร์ เฮเธอร์...
GOWAN & COACH:
And a babe!
และที่รั!
STUDENTS:
Heather, Heather, Heather...
เฮเธอร์ เฮเธอร์ เฮเธอร์...
MARTHA:
Veronica?!
เวโรนิ้า?!
STUDENTS:
Veronica? Veronica? Veronica?!
เวโรนิ้า? เวโรนิ้า? เวโรนิ้า?
VERONICA & STUDENTS:
(Variously.) And ya know,
ya know, ya know
life can be beautiful.
You hope, you dream, you pray,
and you get your way!
Ask me how it feels
looking like hell on wheels...
My God, it's beautiful!
I might be beautiful
And when you're beautiful...
It's a beautiful frickin' day!
และเธอรู้
เธอรู้ เธอรู้
ีวิสามารถสวยามไ้
เธอหวั เธอฝัน เธอสวอ้อนวอน
และเธออยู่ทาอเธอ
ถามันว่ารู้สึยัไ
ูเหมือนมันลำบา ัารยา..
พระเ้า นี่มัน่าสวยาม
ันะสวยามไ้
และเมื่อไหร่เธอะสวยาม...
นี่มันือวันที่โระสวยามเลย!
STUDENTS:
Heather... Veronica!
Heather! Heather!
Heather... Veronica!
เฮเธอร์...เวโรนิ้า!
เฮเธอร์ เฮเธอร์!
เฮเธอร์...เวโรนิ้า!
VERONICA:
Veronica! Veronica!
เวโรนิ้า! เวโรนิ้า!
STUDENTS:
Veronica! Veronica!
เวโรนิ้า! เวโรนิ้า!
[Thanks to Polly for lyrics]
[Thanks to Ali, Summer & Kayla for corrections]
[Thanks to who translate to be Thai on this video
https://www.youtube.com/watch?v=OncoaXvav0Q that help be translate on my way.]
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น