[นิยายแปล] ศิษย์พี่ที่ชื่อไป่เหลียน

เรื่อง   ศิษย์พี่ที่ชื่อไป่เหลียน

ชื่ออังกฤษ  The Eldest Martial Sister Gave Up Treatment

เนื้อเรื่องย่อ

ไป่เหลียนศิษย์ลำดับที่หนึ่งแห่งขุนเขาฉงหมิงของสำนักตูเชี่ยน ช่างพิสุทธิ์ดั่งหยกเนื้อดี ยากจะหาที่เทียบทานไม่ว่าจะด้านหน้าตาหรือความแข็งแกร่ง นางเป็นที่รู้จักในนามของชาตวิญญูสวรรค์ เป็นที่ถวิลหาไปทั่วทั้งยุทธภพ

ครั้งหนึ่ง นางจำได้ถึงอดีตชาติ พบว่าโลกใบนี้เป็นเกมเรทอาร์ที่ชื่อว่าเทพศาตร์สัประยุทธ์

อันหลาน อาจารย์ของนาง เป็นจ้าวแห่งอริยสวรรค์กลับชาติมาเกิด

ศิษย์น้องสอง อนาคตเทพธิดาวิญญาศักย์

ศิษย์น้องสามเป็นการกลับมาของอาชูร่าพิชิตรฟ้า

ศิษย์น้องสี่ มังกรเทพสงครามในอนาคต

ศิษย์น้องห้า ผู้ที่จะเป็นถึง เทพแห่งศาสตร์ยุทธ์

และนางศิษย์ผู้อาวุโสที่สุด เป็นแค่ [ยัยโรคจิต]และ [ยัยจอมเสแสร้ง] พร้อมระบบตัวร้ายที่สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้จากการรังแกศิษย์น้อง   แถมธงตายนับร้อยแปดจากในเกม

ไป่เหลียนถึงกับพูดไม่ออก

         [ถึงเป็นสุนัขก็ย่อมมีวันของมัน]

         “ฉันขอยอมแพ้ ฉันไม่อยากบ่มเพาะอีกแล้ว!”

         และแล้วไป่เหลียนก็ยอมแพ้ไป

.....

หลายปีต่อมา ไป่เหลียนถอนหายใจ

“พวกที่มีออร่าตัวเอกเนี่ยหนีไปไกลๆ ได้ไหม”

“ก็บอกว่าข้าไม่ใช่ ชาตวิญญูสวรรค์ไง”

---

Author(s)    三杯半可乐

ลิ้งค์ภาษาอังกฤษ

https://xianxiaengine.com/index.php/category/xianxia/the-eldest-martial-sister-gave-up-treatment/

https://www.webnovel.com/book/eldest-sister-gives-up-cultivating_24325370706880805

ลิ้งค์ภาษาจีน

ciweimao

---

ปล.ขี้เกียจเกลาคำแถมยังชอบดอง

ปล2.อยู่ระหว่างการค้นหาวิธีการแปลที่ถนัด สำนวนการแปลอาจแกว่งไปหน่อย