II
แบ เยบิน
ื่นึ้นมาเพราะอาารเ็บแปลบบริเวแผล เธอมอไปรอบๆ
นึแปลใับสถานที่ที่ัวเออยู่ วามำรั้สุท้ายที่ำไ้่อนะหมสิไปืออนที่ยืนุยอยู่ับนแปลหน้านนั้น
แ่อนนี้เธอนอนอยู่บนเียแปลๆ (แน่ละว่าเยบินรู้ัเียนไ้และถึรู้
เธอ็ไม่รู้อยู่ีว่ามันือสิ่ที่เธอนอนอยู่)พร้อมับวามรู้สึหนาวๆอร่าายท่อนบนที่เือบเปลือย
ับแผลที่ถูทำวามสะอาและใส่ยาอย่าี ึ่เธอาารว่าเป็นฝีมืออผู้หิที่นั่หลับาอยู่บนโฟาสีเลือหมู
อันที่ริ เธอพึ่ไ้มีโอาสสัเใบหน้าออีฝ่ายเป็นรั้แร
ผิวาวที่ีันั่น่าัันไ้อย่าีับุสีำออีฝ่าย ผมยาวสีเียวับุ บนศีรษะมีหูฟัแบบรอบสีน้ำาลอ่อน
ใบหน้าอ่อนเยาว์ราวับนอายุสิบปลายๆไม่็ยี่สิบ้นๆ ที่เยบินยอมรับับัวเอว่า เธอ่าสวยมาริๆ
ในมือถือเรื่อเล่นเพลที่หน้าาเหมือนมือถือ แบเยบินไม่รู้ว่าัวเอเ้าไปใล้นที่เธอิว่าำลัหลับอยู่มานาไหน
เพราะอนนั้นในหัวำลันึื่นมเรียวปาบาสีแั(แบบที่ไม่้อทาลิป)นั่นอยู่ นไ้ยินเสียนุ่มที่แหบนิๆนั้นพู
“อย่า..น” พูในะที่ลืมาึ้นมา
ับมือเรียวๆออีฝ่ายที่เหมือนะแะลบนใบหน้าอเธอ
ลืมาึ้นมอเห็นใบหน้าหวานๆที่เ็มไป้วยวามสสัยนั่น
“ยัเ็บอยู่ใ่ไหม ไปนั่ีๆ…ไป”ะว่าไี แ่แยอนรู้สึว่าเธอเ้าใสถานาร์รหน้ามาึ้น
หลัาิว่าทั้ืน แยอน็ไ้้อสรุปับัวเอว่า
ผู้หินนี้ะ้อเป็นหนึ่ในพวเราสายพันธ์ใหม่แน่ๆ เพราะั้น
เธอะทำี้วยเพราะเห็นว่าอีฝ่ายเ็บอยู่ละัน
“อ่า
อบุที่่วยนะ สำหรับแผลนี่ ว่าแ่เธอื่อ?”นที่เอาหน้าเ้ามาใล้เมื่อี้ถ่อยหลั
่อนะระพริบาถี่ๆเป็นเิเรียสิอัวเอให้ลับืนมา
อย่าน้อย็าริมฝีปาสวยๆที่ยึ้นเป็นรอยยิ้มนิๆนั้น
“อ แยอน
แล้ว ทำไมทำหน้าแบบนั้น”ถามเมื่อเห็นอีฝ่ายทำหน้าเบ้ ่อนที่ะลูบแนไปหา พึ่สัเุว่านรหน้านี้อยู่ในุั้นในลายลูไม้สีำบาๆ
เสื้อที่เธอลุมให้ไปแล้วสินะ
“มันหนาวไ
หรือเธอไม่” แม้ว่านี่ะไม่ใ่หน้าหนาว แ่บริเวั้นใ้ินที่เป็นที่ั้อลีนิเล็ๆนี่นั้นอาาศะเย็นว่าปิ
ไม่แปลที่นที่อยู่ในุบาๆนั้นะหนาว
“ไม่นะ
ไม่รู้สึอะไร อ่อ เพราะเธอไม่ไ้ใส่เสื้อสินะ” นึแปลใที่อีฝ่ายถามเรื่อนี้ แ่็นะ
เธอพอะเ้าใอยู่บ้าเหมือนัน เพราะเห็นสภาพร่าายที่อ่อนแอออีฝ่ายน่ะแหละ
เอื้อมมือไปหยิบเสื้อเิ้ลายทหารัวให่อัวเอที่วาพาไว้บนโ๊ะ้าๆมาถือ
่อนะยื่นให้
“อบุ”
รับมาพลาสวมเอาไว้ ไม่ไ้ั้ใแอบมหรอนะ
แ่ลิ่นหอมาๆที่ิอยู่ับเสื้อมันทำให้เธอนึแปลใ สมัยนี้ยัมีน้ำยาปรับผ้านุ่มอยู่อีหรอ
“ที่นี่ที่ไหนัน”พูหลัาที่ิระุมเม็สุท้ายเสร็
้วยใบหน้าแๆเพราะอีฝ่ายไม่ยอมละสายาไปาเธอเลย
แมุ่เ้าเอาแ่มออยู่นั่นแหละ ทำอย่าับว่าไม่เยเห็นใริระุมเสื้อมา่อน
และแบเยบินไม่ปิเสธหรอนะว่าเธอไม่เิน เธอยอมรับว่าเินไปับสายานิ่ๆนั้นอยู่เหมือนัน
“ั้น..็ไม่รู้ น่าะในห้าสัที่นึ”อบลับำถามไป้วยน้ำเสียแหบๆ
่อนที่นพูะถอหูฟัที่ล้อไว้ับอไปวาบนแท่นั้ีๆ ลุึ้นยืนบิัวไปมา เ็บเ้าเรื่อเล่นเพลนั้นใส่ระเป๋าาเ
ย้ายัวเอไปยืนอาบนาน้วยรอยยิ้มบาๆ
เริ่มทำิวัรประำวันือารรับไอแอเธออีรั้
“นั่นไม่ไ้่วยอะไรเท่าไหร่เลย
เธอพอะรู้ทาไปแมป์อระูลัไหม”เยบินพยายามเมินวามริที่ว่ามันูแปลแ่ไหนที่มีนไปยืนอาบแ้วยรอยยิ้มแบบนี้ันบา
แม้ว่านๆนั้นะสวยมาแ่ไหน็าม
“แมป์…ระูลั?”หันมามอ้วยใบหน้าุน
เอียอนิๆ ่อนะถาม้วยเสียิแหบ ับอาารพูิๆัๆเล็ๆที่เยบินเริ่มิน
“ั้น่ามันเถอะ
้อหาอาหาร่อน แผ่นที่ านั้น็อาวุธแล้ว็สิ่ที่สำัที่สุ...”
“หูฟัอะนะ”
แบเยบินหันไปมอนที่พูแทรึ้นมา
อนแร็นึว่าอีฝ่ายะแล้เล่นๆ
แ่สีหน้านิ่สนิทับแววาริันั้นทำเอาเธอไป่อไม่ถู
“ไม่ใ่..หรอ
ถ้าไม่มีนี่”ี้มือไปยัเ้าหูฟัที่วาอยู่บนโ๊ะอย่าี ลูบไล้ไปามวามโ้อมันเบาๆ้วยสายาอ่อนโยน
“ั้นะ..หุหิ
ไม่สิ ั้นะ ไม่อบ มาๆ”
“ล้อันเล่นใ่ไหม
เธอเสพินรีรึไ อพวนี้ไม่ำเป็นสัหน่อย ในโลแบบนี้นะ”
“ำเป็นสิ ำเป็น มันเป็น..เพื่อน.เพียอย่าเียว.สำหรับั้น”ยัพยายามอบไป้วยน้ำเสียแหบๆนั่น
่อนที่แยอนะนึึ้นไ้ เธอเินใล้ๆ
ยื่นระเป๋าัที่ไ้มาั้แ่เมื่อวานืนให้อีฝ่าย
“อบุ”น้ำเสียหวานๆนุ่มๆที่แยอนนึอิาอบลับมา
หลัาที่เธอพูไปว่ามีเ้าหูฟัที่เธอั้ื่อว่า ินนี่เป็นเพื่อน เพียนเียว
แบเยบิน็ูเปลี่ยนไป อีฝ่ายมอเธอ้วยสายา เห็นใ ? ในะที่เธอเปิระเป๋า ยิ้มให้ลับรูปถ่ายอผู้หิสามนในรูป่อนที่ะวัมือึแยอนเ้าไปใล้ๆ
“เ้าใแล้วอโทษทีนะ
อยู่นเียวลำบามาเลยใ่ไหม ั้นั้นะแนะนำให้รู้ัเพื่อนใหม่อีสอน นี่แม่อั้น
แบินอา แล้วนี่พี่สาวั้น แบอาริม” พูพลาี้มือไปยัผู้หิอีสอน
นทาวามีใบหน้าสวยสมวัยที่น่าะประมาสามสิบปลายๆ
ส่วนน้าน้ายน่าะสัยี่สิบ้นๆ
ผู้หิรลาที่ียิ้มว้าพร้อมับูสอนิ้วในมือนั่นือผู้หิรหน้าเธอไม่ผิแน่
่าันรที่นในรูปูะมีวามสุมาว่า
“แบินอา”
อแยอนรู้สึุ้นเยับื่อนี้ึ้นมาอย่าบอไม่ถู รวมถึื่อแบอาริม้วย มือที่ว่าุมไปที่ศีรษะ อยู่ๆ็รู้สึเ็บแปลบึ้นมาพร้อมับเสียที่ัอยู่ในนั้น
“เธอือใร นที่รอน่ะ”
“แบินอา
ผู้หินนั้นื่อแบินอา”
“พันรี ุ้อทำใีๆไว้นะ เพราะ…”
“พอ ไม่้อพูแล้ว ออไปไ้”
“แ่…”
“ออไป ออไปเถอะ
ั้นอยาอยู่นเียว”
เสียพวนั้นทำให้แยอนหลับา
ัฟันแน่น นี่ไม่ใ่เรื่อที่เยเิึ้นับเธอมา่อน
ว่าามรนับแ่เอับแบเยบิน เธอ็เริ่มรู้สึแปลๆ ับัวเอ
นึั้ำถามที่ไม่เยั้มา่อน
“แ ุเป็นอะไรมาไหม” ประรอนที่ทรุัวอยู่ให้ลุึ้นมานั่ีๆ
ใบหน้าอแยอนีั อาะีว่าปิอเ้าัว้วย้ำ
“แ ั้นหรอ”
“อ่า อโทษที นิสัยเ่านะ ั้นอบย่อื่อนอื่น
อีอย่า เรียแ่แ็ูน่ารัี”
“ไม่เป็นไร
ะเรียแบบนั้น็ไ้”
“ั้นเธอเรียั้นว่า
บินนี่็ไ้”
“บิน..นี่”ทวนื่อ
อไม่ไ้ที่ะรู้สึลับื่อเรียออีฝ่าย
มอไปที่นพู้วยสายารวสอบที่ทำให้อีฝ่ายเริ่มเิน
“อย่าทำหน้าาแปลๆแบบนั้นสิ
ั้นเรียเยบินเยๆ็ไ้อ่ะ อ่า ริสิ ั้นยัไม่ไ้แนะนำัวอย่าเป็นทาารเลยใ่ไหม
ั้นแบเยบิน ฝาัว้วยนะ อบุที่เธอ่วยั้น แผลนี่้วย เธอเป็นหมอมา่อนหรอ”
“อ แยอน แล้ว็ั้นไม่รู้
ำไม่ไ้แล้ว”
“ำไม่ไ้
นี่เธออยู่ที่นี่มาี่ปีันฮึ แ”
“นานว่าที่เธอิ”
“อย่ามาแล้น่า”
“เยบิน อถามอะไรหน่อย
เธอหิวไหม”
“อ่า ็นิหน่อย”
“เธออยาินอะไร”
“็พว รามยอน เนื้อย่า
ิมิ แ่นั้นีเินไป แ่อาหารระป๋อสัอันนึ็พอแล้วสำหรับั้น”
“ั้นหรอ แบบนี้เอสินะ
ั้นนี้มัน..ริๆเลย” แยอนุมหัว
่อนะหัวเราะออมาเบาๆเมื่อนึถึวามริบาอย่าออ วามริที่เธอวรรู้ั้นานแล้ว
“มีอะไรหรอ แ”
“เยบิน
เธอรู้ไหมว่าที่นี่ไม่มีอแบบนั้นหรอ ริๆอาะมี แ่ไม่มีใรสนใินมัน”
“เพราะอะไรละ”
“เพราะเราไม่หิวนะสิ
ไม่เหนื่อย ไม่่ว ถึแม้เราหิว อย่าเียวที่เราะิน..(แม้ว่าพวเราส่วนให่ที่นี่ะไม่มีใรินอะไรมานานแล้ว็เถอะ)..็ือนแบบเธอ”
“ั้น ?
เธอหมายวามว่าไ”
“แบ เยบิน ั้นเป็นอมบี้
ผู้ิเื้อ ปีศา..หรืออะไร็ามที่เธอเรีย นั่น”
ี้ไปที่่าวบนหน้าหนัสือพิมพ์ที่เป็นรูปอเหล่าผู้นเินโเ และแม้ว่ามันะเป็นภาพาวำแ่ราบเลือามัวพวนั้นลับสัเุเห็นไ้อย่า่ายาย
“ือั้น
และเธอวรลัว” สบาับมนุษย์เพียนเียวในเมือ
มนุษย์ที่เธอไม่เยเห็นมา่อนในรอบหลายสิบปีที่อยู่ที่นี่
“ลัว..ลัวว่าเธอะินั้นไหมนะหรอ แ ไม่หรอ ั้นไม่ลัว”นที่วระลัวอบลับมา้วยน้ำเสียที่ไม่แสอาารใสันิ
สบาับน ไม่สิ อมบี้เพียนเียวที่ใีพอะ่วยเหลือนแบบเธอ
“เพราะถ้าเธอะทำริ
ทำไปั้แ่เมื่อืนแล้ว ริไหม แม้ว่าเธอะแอบิมเลือั้น็าม”หมายถึเหุาร์ที่เธอบัเอิื่นมาเห็นอีฝ่ายทำพฤิรรมแปลๆนั่นเ้าพอี
และแบเยบินไม่ิมาถ้าไม่เห็นวาสีเทาที่เรือแสเป็นสีแาๆเ้าะ่อน
เธอำมีพในมือนั้นแน่น แ่สุท้ายเมื่อเห็นแยอนเินไปนั่บนโฟาพร้อมับหลับา
เยบิน็ลายใล หรือเพราะบาแผลทำให้เธอหลับไปในที่สุ
และรู้สึว่าโีแ่ไหนที่เธอื่นมาเอับอมบี้แบบแยอน ไม่ั้น อนนี้เธออาะเินโเไปมาในสภาพอมบี้สุสยอ็ไ้
“รู้ั้แ่เมื่อืนแล้วสินะ”
“แ่สสัยน่ะ
แ่บนโลแบบนี้ใระไว้ใัน่ายๆริไหม”
“แล้ว..? เธอะไปที่แมป์นั่น”
“ใ่ แม่ั้นอยู่ที่นั่น
ับพวเพื่อนๆ แเ้าใไหมว่าแม่ืออะไร”
“เ้าใ..สิ”แยอนำแม่ไ้ ำวามอ่อนโยนอบอุ่นนั้นไ้
แม้ะำใบหน้าอแม่อัวเอไม่ไ้ แ่แยอนรู้ี ว่าแม่ืออะไร
“แ่ว่าแ
มีเรื่อสำัอีเรื่อนึ”
“อนนี้ั้นหิว
มาๆ แล้วสภาพแบบนี้ ั้นออไปล่าไม่ไหว ที่นี่ไม่มีอะไรให้ินริๆหรอ”
“เธอ
เป็นมนุษย์ที่ยุ่มา..ริๆ” ส่ายหัว่อนที่ะเินไปทา้านหลั
เปิู้สีำออ หยิบอออมาสอสามอย่าใส่ไว้ในอ้อมแน
เินมาที่โ๊ะวาอที่ถือมาล มันถือรามยอนแบบถ้วยสอระปุับนมรูปหมีในถุสีทอ
“ินไ้…ไหม ้านหลัมีระิน้ำร้อน”ยื่นรามยอนที่ยัเอิเ็ยมาเมื่อหลายเือน่อนให้อีฝ่าย
ที่เบิาว้า้วยวามอึ้นั้นรับเอาไป
่อนะี้ไปยัห้อ้านหลัที่วาอุปร์้มน้ำเอาไว้ (เผื่อุเิน)
“แ ั้นรัเธอที่สุเลย”ู่ๆนเียวในห้อนี้ที่ยัหายใอยู่็พุ่เ้ามาอเธอไว้แน่น
เือบะถูอีฝ่ายูบ้วยวามีใไปแล้ว้วย้ำ ถ้าเยบินไม่เห็น้วยาสีเทาที่ำลัเบิว้า้วยใบหน้าอึ้ๆนั้น่อน
“แล้วนั่น
เธอินมันไ้หรอ”วนอีฝ่ายุยในะที่รอให้รามยอนสุ นึแปลใับบ้าน(?)ที่มีทั้โฟา อุปร์ไฟฟ้า เียนอน และทีวีเล็ๆ ออีฝ่าย
แยอนแปลมาๆ สำหรับพวผู้ิเื้อที่เธอเยเห็น และแน่นอนว่าเธอใล้เียับนมาๆนแทบแยไม่ออ
ในยามที่หยิบนมรูปหมีนั่นเ้าปา
“็ไม่
ไม่มีรสาิเท่าไหร่ แ่..ั้นอบ”อบพลาส่เ้าหมีนั่นเ้าปา แม้ว่าะทำหน้าเบ้เพราะไม่รู้รสาิแ่็ยิ้มออมาับสัมผัสนุ่มๆเหนียวๆในปา
และภาพนั้นทำให้นมออยู่แอบยิ้ม ริๆ อยู่ับอมบี้แบบนี้็ไม่แย่เท่าไหร่
แล้วอีอย่าแผลเธอยัไม่หายี ใ้เวลาอีเป็นเือนเลยว่าะหาย เพราะั้น
“แ
ถ้าออยู่้วยสัพั ะไ้ไหม”
“ไม่”อบทันที
และสีหน้าเศร้าๆอเยบินทำให้นแล้แอบำในใ ่อนที่เธอะพู่อไป
“ไม่เป็นไร
เธออยาอยู่็อยู่ไปเถอะ อพวนี้ ะิน็ไ้ สำหรับั้นมันไม่มีประโยน์อยู่แล้ว”เยบินยิ้มว้าทันทีที่อีฝ่ายพูบ
่อนะแล้ทำเป็ยะหยิบเ้าถุหมีสีทอออีฝ่ายึ้นมา
“ั้นแ
อิมเ้านี่หน่อยสิ”
“หมายถึหมีนี่
ไม่..ั้นหว”พูพร้อมับเ้าถุนมนั้นมาอ ไม่รู้หรอว่าัวเอทำหน้าาน่ารัะน
เยบินอไม่ไ้ที่ะึอีฝ่ายเ้ามาอ่อนะโยัวเราทัู้่ไปมา้วยวามิอยาแล้นั่น
“น่า
แนะ อันเียวเอ”
“เธอ
อ่า อย่าทำแบบนั้น ั้นเวียนหัว”พูในะที่โนับหมุนไปมาในห้อ เยบินหยุ
่อนที่ะทำหน้าบู้ๆทีู่น่ารันั้นออมา แม้ะนึสสัยว่าอมบี้เวียนหัวไ้้วยหรอ
“็ไ้ ไม่แล้แล้ว ว่าแ่ แ
ที่นี้มีิมิไหม”
“เห็นบ้านั้นเป็นร้านสะวื้อรึไ
ไม่มีโว้ย”
“อ่า
น่ารั”เสียพึมพำามนุษย์แสนประหลาในสายาแยอนึ้น
เยบินยิ้มไปับใบหน้าสวยๆทีู่่ๆ็โวยวายออมาไ้อย่าน่ารัเมื่อี้
นึสสัยว่าเธอ้อมีปัหาแล้วแน่ๆที่มออบี้รหน้า่าน่าแล้เหลือเิน
“อะไรอเธอ
ยัยมนุษย์ ินๆไปะ แล้ว็เอานี่ไปิน้วย” ยัถุยาสอสามอย่าใส่มือนุ่มๆ่อนที่ะหนีไปนั่บนโฟา
หยิบหนัสือสอสามเล่มที่วาอยู่มาเปิอ่าน
แม้ว่าะเ้าใไม่ถึหนึ่ในสิบอประโย็เถอะ แอบเหล่มอวามวุ่นวายเล็ๆที่นั่ินรามยอน้วยสีหน้ามีวามสุนั้นไม่ไ้
และแยอนไม่ไ้รู้ัวเลยว่าเธอแอบยิ้มออมา พร้อมับอาารเ็บนิๆ ที่อ้า้าย ในะที่นั่อ่านหนัสือในมือ
น่าแปลที่ีวิประำวันอแยอนอยู่ทำลาย
วามส่วนัวที่ห่วแหนนั้น็แทบไม่มีเหลือ
แ่อแยอนลับไม่ไ้รู้สึหุหิอะไรแม้แ่นิเียว แม้ว่าทั้วันเธอะไม่ไ้ฟัเพลเลย
เพราะมัวแ่นั่ฟัแบเยบินนนี้เล่าเรื่อให้ฟัแทน
-
--
---
อ่าาา ทำไมแนน่ารั
ิว่าไะ อยาไ้ไปเลี้ยที่บ้านสันไหมแบบนี้
อย่าลืมไปุยไ้ใน #แบินอมบี้ นะะ
หวัว่าทุนอบ แล้ว็ เาันไ้ไหมะว่าในอีแเป็นอะไรมา่อนนน
เอันราวหน้า่ะ วันนี้มารอู ioi ้วยันเถอะ
ความคิดเห็น