Towa ni - ชั่วดินฟ้า
Performed by Motoda Emi/ Suara
Thai Translation by Dark Master
Thai lyrics arranged by Anithin
Itoshikimiyo tsuchi ni nare
ware wa kumo ni narou
omoitokeshi ame sonata ni
mitasou
Itoshikimiyo hana ni nare
ware wa hikari ni narou
furimukaseshi kao wo ware ni
misekakusan
towa ni nagaruru shizuku kana
usubeni no hoho ochite
hikaritozashi kage
towa ni nemururu chikiri kana
aojiroki hito soba ni
yorite nagusamuru
Itoshikimiyo umi ni nare
ware wa kaze ni narou
odayakani tokini hageshiku
yosekaesan
towa ni kanawanu inori kana
hoshi no kobune ni nosete
sora ni kaesu
towa ni kaeranu sugishihiyo
shikkoku no kami toite
koko ni nemuranto
towa no wakareni sode furite
kasumi yuku sama mabuta
tozashi nokoranto
|
สุดที่รักเจ้าเอย ขอท่านกลายเป็นแผ่นดิน
และข้ากลายเป็นเมฆคอยหลั่งรินฝน
โปรยปรายสายพิรุณ เลี้ยงชะโลมผืนพสุธา
ให้ชุ่มชื่นฉ่ำ
สุดที่รักเจ้าเอย ขอท่านกลายเป็นบุปผา
และข้ากลายเป็นลำแสงสุรีย์ฉาย
โปรดอย่าเบือนหน้าไป ขอวอนดอกไม้มองแผ่นฟ้า
รับไอแดดไล้ประโลม
ฤาเป็นได้เพียงน้ำค้างโปรย หลั่งรินชั่วดินฟ้า
ตกต้องพวงแก้มแดงและทิ้งเพียงรอยทาง
ก่อนกลับเป็นเงาบังแสงตะวัน
ฤาเป็นได้เพียงคำสัญญา ที่นิทราชั่วกาล
เฝ้าคอยเวียนวนเคียงข้างกายาซีดขาว
ปลอบประโลมให้หลับใหลเรื่อยไป
สุดที่รักเจ้าเอย ขอท่านเป็นห้วงวารี
และข้าเป็นวายุที่คอยโบกพัด
โปรดอย่าสาดซัดแรง ด้วยโทสะเกรี้ยวกราดเลยไซร้
ขอให้รินไหลเพียงเอื่อย
ฤาเป็นเพียงคำอธิษฐาน ที่ไม่อาจสมหวัง
ลอยล่องไปกับนาวาดวงดาวลำน้อย
กลับผืนฟ้า ไม่คล้อยคืน
วันวารที่ไม่อาจย้อนคืน ลืมลับชั่วดินฟ้า
โปรดสางเกศาสยายยาวสีราตรี
และหลับไหล ณ ที่นี้เรื่อยไป
โบกมือรับถ้อยคำลับลา จากพรากชั่วดินฟ้า
หลับดวงตานิทราชั่วนิรันดร์เถิดหนา
และจางหายดังหมอกลับเลือนไป
|
Note: เพลงนี้เป็นเพลงจบของเกม Utawarerumono ร้องโดย Motoda Emi และ Suara นำมาร้องใหม่ในอัลบั้ม Yumeji
ประกอบนิยาย: -
ความคิดเห็น