นาง (แปลจาก She)
สำหรับเขา...นางเปรียบดังแสงสว่างในโลกอันน่าชิงชัง
ผู้เข้าชมรวม
1,307
ผู้เข้าชมเดือนนี้
0
ผู้เข้าชมรวม
1.3K
หมวด : นิทาน / วรรณกรรมเยาวชน
อัปเดตล่าสุด : 25 ต.ค. 49 / 15:10 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
Translator's Comment: นี่เป็นแฟนฟิคชั่นของเกม Shadow of the Colossus เขียนโดยคุณ Negative Creep ซึ่งอาสาที่จะอ่านตรวจทานและแก้ไขฟิค "ตำนานคนจรผู้สาบสูญ" ที่ผมนำไปโพสท์ที่เว็บนั้นครับ ผมอ่านฟิคของเกมนี้ที่เธอเขียนแล้วพบว่ามีการใช้ภาษาสละสลวย แนวเรื่องค่อนไปทางตำนานซึ่งเป็นเอกลักษณ์มาก จึงสนใจและต้องการแปลให้ผู้อ่านได้อ่านกัน หากสนใจจะอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ สามารถอ่านได้ที่ http://www.fanfiction.net/s/2876095/1/ ครับ
ความเห็นส่วนตัวผมว่านี่เป็นหนึ่งในเรื่องความสัมพันธ์ของคนจรกับโมโนที่ดูเรียบง่าย แต่ใช้ภาษาบรรยายสละสลวยมาก เหมือนตำนานของคู่รักรันทดที่บอกเล่ากันในสมัยโบราณประมาณคนเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าได้มั้งครับ ทำให้เข้าใจเลยว่าทำไมคนจรถึงได้รักโมโนมากจนอยากชุบชีวิตแบบนี้ เพราะกว่าจะได้ครองคู่กันก็ต้องเจออุปสรรคในการสู่ขอหนักหนามาก่อนแล้ว ประมาณว่าสิ่งที่ไม่ได้มาง่ายๆ แต่ต้องฝ่าฟันเพื่อให้ได้มาจะทำให้เราเห็นค่าของสิ่งนั้นมากขึ้นน่ะครับ และบางส่วนในเรื่องนี้ก็มีอิทธิพลกับการนึกภาพคนจรกับโมโนในฟิคของผมในช่วงหลังๆ เหมือนกัน
อ้อ บอกไว้ก่อนว่านี่เป็นเรื่องตอนเดียวจบเช่นเดียวกับ The Riddle of Steel ครับ แม้ในต้นฉบับของผู้เขียนจะไม่ได้ใส่ FIN ไว้ข้างท้ายก็ตาม ^^;;;
ขอความกรุณากับคอมเมนต์เช่นเคยครับ m[_ _]m
ความเห็นส่วนตัวผมว่านี่เป็นหนึ่งในเรื่องความสัมพันธ์ของคนจรกับโมโนที่ดูเรียบง่าย แต่ใช้ภาษาบรรยายสละสลวยมาก เหมือนตำนานของคู่รักรันทดที่บอกเล่ากันในสมัยโบราณประมาณคนเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าได้มั้งครับ ทำให้เข้าใจเลยว่าทำไมคนจรถึงได้รักโมโนมากจนอยากชุบชีวิตแบบนี้ เพราะกว่าจะได้ครองคู่กันก็ต้องเจออุปสรรคในการสู่ขอหนักหนามาก่อนแล้ว ประมาณว่าสิ่งที่ไม่ได้มาง่ายๆ แต่ต้องฝ่าฟันเพื่อให้ได้มาจะทำให้เราเห็นค่าของสิ่งนั้นมากขึ้นน่ะครับ และบางส่วนในเรื่องนี้ก็มีอิทธิพลกับการนึกภาพคนจรกับโมโนในฟิคของผมในช่วงหลังๆ เหมือนกัน
อ้อ บอกไว้ก่อนว่านี่เป็นเรื่องตอนเดียวจบเช่นเดียวกับ The Riddle of Steel ครับ แม้ในต้นฉบับของผู้เขียนจะไม่ได้ใส่ FIN ไว้ข้างท้ายก็ตาม ^^;;;
ขอความกรุณากับคอมเมนต์เช่นเคยครับ m[_ _]m
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
She
นา
by Negative Creep
translated by Anithin
* นี่เป็นแฟนฟิั่นที่แปลโยไ้รับำอนุาาเ้าอเรื่อแล้ว
ในวันวารไลโพ้น บุรุษทั้หลาย้อมอบสินสอให้แ่อารามสำหรับสรีทุนาที่พวเาแ่าน้วย ล่าวันว่าสำหรับโมโนแล้ว พระเถระเอมอนะไม่ยอมรับสิ่ในอาหนัวาาวทั้ัวอันไร้รอยำหนิบนเส้นนสีาวน้ำนมเท่านั้น
โมโนเป็นสรีศัิ์สิทธิ์ประำอาราม เป็นหนึ่ในสิ่มีีวิที่บริสุทธิ์ที่สุึ่เหล่าทวยเทพไ้สรร์สร้าึ้น สรีทั้มวลถือเป็นผู้พิเศษในหมู่บ้าน เพราะพวนานำพาีวิให้่อเิในโลใบนี้และหล่อเลี้ย้ำุนโล สรีประำอาราม ือบุปผาบอบบาที่มิอาแะ้อึ่เิบโเบื้อหลัำแพอารามอันเป็นที่เารพอย่าสู พวนาสามารถแ่านไ้ แ่สินสอมัให่หลวนาที่มนุษย์ใไม่อามีโอาสเสาะแสว หลายนาหนีไปับนรั้อห้ามอพวนา เพียเพื่อะถูามล่านำัวลับมายัุระสีเพียในั่ววันเียว ายหนุ่มส่วนมาในหมู่บ้านึเียมนและแ่านับเ็สาวสะโพผายผู้รู้ารานึ่เป็นลูสาวอาวไร่ หรือทหาร หรือพ่อ้าแทน
แ่ทว่ายัมีายหนุ่มผู้หนึ่ที่ไม่ยอมแพ้อย่า่ายายนั เาเป็นนายพราน ร่าสูเพรียวราว้นหลิว ปราเปรียวประหนึ่ประอบ้วยเือวั่นและเส้นเอ็น หิทั้หลายในหมู่บ้าน่าลอบมอเาอย่าื่นมและทอสายาเป็นสะพานยามเาี่ม้าผ่านบ้านอพวนา แ่วาแร่ร้าวอเามิเยเหลียวมอใบหน้าระเรื่อวยเินอพวนาเลย มีเพียวหน้าเียวที่ทำให้ใบหน้าอเาลายวามร้าวลและเผยรอยยิ้มอ่อนโยนไ้ยามทั้สอสวนันบนท้อถนน ทั้สอพยายาม่อนเร้นวามรู้สึที่ำลั่อัวึ้น ทว่าผู้ใ็ามที่ไ้เห็นทั้สอ็มออออย่าัเนว่าสรีประำอารามับพรานหนุ่มหลุมรัันอย่าถอนัวไม่ึ้น
ทั้สอพบันใ้แสาวอย่าลับๆ และเมื่อไ้ลอบรัันแล้วเา็เรียนาว่าอไม้อน้อยอเา นาเป็นเหมือนอไม้ริๆ อไม้สีาวามพิสุทธิ์ที่มีีวิไ้เพียใ้แสันทร์สีเิน ท้ายที่สุพรานหนุ่ม็ทนไม่ไหวับารพบเออย่าหลบๆ ่อนๆ เาึไ้ไปหาพระเถระเอมอนและสู่อนา พระเถระหัวร่อหนัเป็นเวลานานับำอ และบอเาอย่าไม่ปรานีนัว่าพรานนรำพร้านหนึ่ - แม้นะมีฝีมือารร์เ่นเา - มีโอาสไ้โมโนไปรอเท่าับที่หวัะใ้บ่วบาศ์ล้อับแสาว
พรานหนุ่มถือว่านี่เป็นำท้าทาย และรุ่เ้าวันถัมาเา็หายไปาหมู่บ้าน บ้าพูันว่าพระเถระเอมอนมีบัาให้ับไล่เาออไป บ้า็พูว่าเาเป็นเพียนลาที่ไม่ล้าสู้หน้านรัหลัาไม่อาไ้นามารอ แ่แน่นอนว่า้อสันนิษานเหล่านี้มิไ้เป็นวามริเลย
เาี่ม้าฝ่าฝนและโลนเลนทีู่ีบเท้าอะโรม้าู่ใ เาี่ม้าผ่านพุ่มิ่ไม้ใบทีู่เหมือนะั้ใปัเาให้าอาน เป็นรั้ราวที่เาะลาหลัม้ามารวสอบพื้นินอย่าระแวระวั ใ้ปลายนิ้วสัมผัสรอยเท้าาๆ บนพื้นินทรายที่หุบห้วย รอยีบเท้าว้าลึทำให้พรานหนุ่มพอใมา เพราะนั่นหมายวามว่าเหยื่ออเาโเ็มที่และนาัวให่พ่วพี หนัที่ไ้ามันย่อมีเลิศหาเาสามารถามรอยมันและับมันไ้
หลายวันผ่านไปโยไร้วี่แววอเหยื่อ และแล้วในวันหนึ่ที่ท้อฟ้าหนาหนั้วยหิมะึ่ยัมิไ้มัน็ปราายในที่สุ ร่าสีาวน้ำนมัับวามมืแห่ผืนป่า เป็นวาผู้าวัวให่มีลำอหนาเือบเท่าอะโร มันถูไล่้อนนมุมเหนื่อยอ่อนอยู่ริมแผ่นผาัน ะที่วาหันายและสะบัปลายเาใส่ทั้สอ นัรบหนุ่ม็เล็อย่าระมัระวัที่วาใสำลับ่อนะปล่อยสายธนูพลาพึมพำำอบุสัว์ัวนั้นในเวลาเียวัน น่าละอายเหลือเินที่้อสัหารสัว์ป่าที่หายาที่สุัวนี้ แ่นั่นือสิ่ที่ำเป็น้อทำ เาพร้อมทำไ้ทุสิ่เพื่อนา
สีาวอวาแลับรอยยิ้มสใสอนา หนัสีีาราวแสันทร์อ่อนแลับผิวาวน้ำนมอนาึ่นุ่มนวลราวแพรพรรยามแนบิเา นอานี้แล้วะมีหนทาใอีทีู่่วรับารไ้อไม้น้อยอเามารอ? ะมีารแลเปลี่ยนไ้ที่วร่าเทียมันอี?
พระเถระเอมอนมีสีหน้าอันไม่อาอ่านออเมื่อพรานหนุ่มี่ม้าลับออาป่า ายเปรอะเปื้อน้วยโลนเลนสปร ทว่าแววาอพระเถระยามหนัวาถูถลและยื่นให้อย่ามีัยนั้นมิใ่อื่นในอาวามะลึ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
มิเยมีสิ่มีีวิใอยู่ในห้วรัลึึ้มาไปว่าู่สามีภรรยาหนุ่มสาวึ่อาศัยอยู่ที่ายหมู่บ้าน บ้าพูับว่าทั้สอับานเพลราววิหยามเ้า บ้ายืนรานว่าทั้สอเริรำใ้แสาวร่วมันริมสายธารยามึสั เสียหัวเราะัผสานไปับระแสน้ำรินที่ไหลเี่ยวและแเป็นฟอฝอยใล้ๆ แม่เ่าผู้หนึ่ึ่ลับาลาสาบานไ้ว่านาเยเห็นทั้สอที่ริมน้ำ้วยสอาอน มืออายหนุ่มโอบรอบสะเอวบอบบาอภรรยาสาวะที่เายร่าอนาลอยาพื้น้วยวามเปรมปรี์ แม่เ่าปล่อยให้ทั้สอเริร่าไปับวามฝันในรารีนั้น เลิบเลิ้มับวามามอโลและ่าฝ่าย
เป็นอีรั้ที่เสียุบิบนินทาในหมู่บ้านลายเป็นวามริ พรานหนุ่มรัภรรยาสาวอย่าแรล้าเทียบเียไ้ับผู้มีศรัทธาแ่ล้าในศาสนา นาือสายลมิมหัน์สำหรับเา ือลมหายใที่หล่อเลี้ยีพ ือสิ่สำั่อีวิเาเเ่นอาาศ สายน้ำ หรือแสะวัน และไม่้อสสัยเลยว่านา็รัเาอบ ยามเาสีม่วืบเลื่อนเหนือผืนินและเปลี่ยนหน้า่าอบ้าน่าๆ ให้เป็นแผ่นสี่เหลี่ยมัุรัสสีส้มอบอุ่นเ่นแสไฟ มีผู้พบเห็นนาอยู่บนั้นบันไหน้าระท่อมเสมอ นั่รออย่าใเย็นให้นรัลับมาาารล่าสัว์ เมื่อใที่เสียฝีเท้าออะโรัสะท้อนไปามท้อถนน นาะโผผินุวิหไปอยู่เียายเา และถูอุ้มึ้นหมุนอย่า่ายายราวนนเมื่อเาลาหลัม้า
มีผู้สสัยว่าู่สามีภรรยาที่อายุน้อยเ่นนี้ะรอู่ันไปลอรอฝั่ไ้อย่าไร ระทั่ในวันวารที่ารแ่านหมั้นหมายมีึ้นเมื่ออายุยัน้อย หาทั้สอะไ้ยินำ่อนอเหล่านี้บ้าพวเา็ไม่ใส่ใเลย ูเหมือนว่าวามรัที่มี่อ่าฝ่ายะยิ่เพิ่มพูนึ้นับแ่ละวันที่ล่วผ่านไป้วย้ำ ใบหน้าอเ็สาวูราวับเทพธิา และเมื่อใ็ามที่นาเินไปที่ลาหรือไปที่บ่อเพื่อัน้ำ ผู้นะหยุะั้อมออย่าะลึันับวามเปลี่ยนแปลึ่เิับนาหลัออาอาราม หาว่าเมื่อ่อนนั้นนาาม บันี้นาเิ้าราวับอาบรัศมีเรือรอ
ทว่าทุสิ่ย่อม้อผันผ่านไป และุเริ่ม้นใๆ ็ามย่อมมีุบ พรานหนุ่มำ้อออเินทาไประยะหนึ่ เาึไุ้มพิอำลาเ้าสาวแสนสวยและี่ม้าาไปามหนทา ไม่เยนึัาเลยสัวินาทีว่านาะรอ้อนรับเายามเาลับมา เเ่นสุริยันมิเยเลิที่ะายแสเหนืออบฟ้าะวันออ ายหนุ่มึมิไ้ิวิัวลใๆ
นาเฝ้ามอเานระทั่เาลายเป็นเพียุสีำเล็นิที่อบฟ้า และแล้วนาึหันลับไปที่บ้านเพียลำพั เป็นรั้สุท้ายที่เ็สาวไ้ทอสายามอเาในั่วีวินั้น
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
เือบเือนผ่านไป่อนายหนุ่มะลับมา ายเปื้อนฝุ่นินาทาลูรั แู่ส่าามอย่าประหลาะที่เานำทาอะโรผ่านแสสีน้ำเินยามอัส เหุผลที่เาออเินทาไปรั้นี้ือวามรัอเาที่มี่อนา ภรรยาอเามิรู้เลยว่าเาออเินทาไปยัลาที่อยู่้ามเทือเาไลออไปเพื่อมอบอวัแ่านอันล่า้ามาให้นา เป็นผ้าห่มทอลวลายประีบรรสวยามทั่วทั้ผืน พรานหนุ่มื้อมันมาาแม่เ่าเผ่าร่อนเร่ผู้ั้ร้านอยู่ในอเามือลา้วยเหรียเินทั้หมที่เามีิัว และลอารเินทาลับบ้านในใอเา็เ็มไป้วยภาพอใบหน้าอนายามไ้รับอวัอันล้ำ่าที่สุนี้ ทั้หมนี้เพื่อนา ทุๆ สิ่ ล้วนเพื่อนา ทุลมหายใและทุริยาที่เาทำลไปเป็นเพราะนา
ทว่าผู้ที่รอ้อนรับารลับบ้านอเามีเพียหมู่ารายามย่ำ่ำ ภรรยาอพรานหนุ่มอันรธานหายไปที่ใมิอารู้ ระท่อมน้อยปลุม้วยเถาวัลย์ลับเย็นเยียบว่าเปล่า บานประูหัร่อแร่ิอยู่ับเพียบานพับเียว มีเรื่อหมายที่ถูสลับนเนื้อไม้อย่าหยาบๆ เหมือนาร้วยปลายาบเป็นสัลัษ์ออาราม และเมื่อนรเห็นเา็ทรุลุเ่าบนพื้นิน พร้อมับเสียราแผ่ว่ำที่เริ่ม่อัวึ้น นบล้วยเสียรีร้อแหลมาวามทุ์เทวษปานะาใ
เาร่ำร้อหาทวยเทพในยามทุ์โศ ทว่าทวยเทพมิยอมอบสนอ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
มีสอีวิบสิ้นไปในืนนั้น หิสาวผู้ถูพราัวาบ้านไปเ้าพิธีสัเวย และสามีผู้มิไ้อยู่ปป้อนาแม้นเยั้ใะอุทิศีวิเพื่อนา เมื่อเาโมยร่าอนาไปาอารามเป็นรั้ที่สอและี่ม้าไปในวามมืยามเที่ยืน มิใ่ีวิอที่เาออไปเสาะแสวหา มารแม้นะมีวามหวัเลือนลาถูฝัลึอยู่ว่าำนานอาเป็นริ็ามที
สิ่ที่เาเสาะหาือหนทาบีวินเอ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translator's Comment: นี่เป็นแฟนฟิั่นอเม Shadow of the Colossus เียนโยุ Negative Creep ึ่อาสาที่ะอ่านรวทานและแ้ไฟิ "ำนานนรผู้สาบสู" ที่ผมนำไปโพสท์ที่เว็บนั้นรับ ผมอ่านฟิอเมนี้ที่เธอเียนแล้วพบว่ามีารใ้ภาษาสละสลวย แนวเรื่อ่อนไปทาำนานึ่เป็นเอลัษ์มา ึสนใและ้อารแปลให้ผู้อ่านไ้อ่านัน หาสนใะอ่าน้นบับภาษาอัฤษ สามารถอ่านไ้ที่ http://www.fanfiction.net/s/2876095/1/ รับ
วามเห็นส่วนัวผมว่านี่เป็นหนึ่ในเรื่อวามสัมพันธ์อนรับโมโนทีู่เรียบ่าย แ่ใ้ภาษาบรรยายสละสลวยมา เหมือนำนานอู่รัรันทที่บอเล่าันในสมัยโบราประมานเลี้ยวัวับสาวทอผ้าไ้มั้รับ ทำให้เ้าใเลยว่าทำไมนรถึไ้รัโมโนมานอยาุบีวิแบบนี้ เพราะว่าะไ้รอู่ัน็้อเออุปสรรในารสู่อหนัหนามา่อนแล้ว ประมาว่าสิ่ที่ไม่ไ้มา่ายๆ แ่้อฝ่าฟันเพื่อให้ไ้มาะทำให้เราเห็น่าอสิ่นั้นมาึ้นน่ะรับ และบาส่วนในเรื่อนี้็มีอิทธิพลับารนึภาพนรับโมโนในฟิอผมใน่วหลัๆ เหมือนัน
อ้อ บอไว้่อนว่านี่เป็นเรื่ออนเียวบเ่นเียวับ The Riddle of Steel รับ แม้ใน้นบับอผู้เียนะไม่ไ้ใส่ FIN ไว้้าท้าย็าม ^^;;;
อวามรุาับอมเมน์เ่นเยรับ m[_ _]m
นา
by Negative Creep
translated by Anithin
* นี่เป็นแฟนฟิั่นที่แปลโยไ้รับำอนุาาเ้าอเรื่อแล้ว
ในวันวารไลโพ้น บุรุษทั้หลาย้อมอบสินสอให้แ่อารามสำหรับสรีทุนาที่พวเาแ่าน้วย ล่าวันว่าสำหรับโมโนแล้ว พระเถระเอมอนะไม่ยอมรับสิ่ในอาหนัวาาวทั้ัวอันไร้รอยำหนิบนเส้นนสีาวน้ำนมเท่านั้น
โมโนเป็นสรีศัิ์สิทธิ์ประำอาราม เป็นหนึ่ในสิ่มีีวิที่บริสุทธิ์ที่สุึ่เหล่าทวยเทพไ้สรร์สร้าึ้น สรีทั้มวลถือเป็นผู้พิเศษในหมู่บ้าน เพราะพวนานำพาีวิให้่อเิในโลใบนี้และหล่อเลี้ย้ำุนโล สรีประำอาราม ือบุปผาบอบบาที่มิอาแะ้อึ่เิบโเบื้อหลัำแพอารามอันเป็นที่เารพอย่าสู พวนาสามารถแ่านไ้ แ่สินสอมัให่หลวนาที่มนุษย์ใไม่อามีโอาสเสาะแสว หลายนาหนีไปับนรั้อห้ามอพวนา เพียเพื่อะถูามล่านำัวลับมายัุระสีเพียในั่ววันเียว ายหนุ่มส่วนมาในหมู่บ้านึเียมนและแ่านับเ็สาวสะโพผายผู้รู้ารานึ่เป็นลูสาวอาวไร่ หรือทหาร หรือพ่อ้าแทน
แ่ทว่ายัมีายหนุ่มผู้หนึ่ที่ไม่ยอมแพ้อย่า่ายายนั เาเป็นนายพราน ร่าสูเพรียวราว้นหลิว ปราเปรียวประหนึ่ประอบ้วยเือวั่นและเส้นเอ็น หิทั้หลายในหมู่บ้าน่าลอบมอเาอย่าื่นมและทอสายาเป็นสะพานยามเาี่ม้าผ่านบ้านอพวนา แ่วาแร่ร้าวอเามิเยเหลียวมอใบหน้าระเรื่อวยเินอพวนาเลย มีเพียวหน้าเียวที่ทำให้ใบหน้าอเาลายวามร้าวลและเผยรอยยิ้มอ่อนโยนไ้ยามทั้สอสวนันบนท้อถนน ทั้สอพยายาม่อนเร้นวามรู้สึที่ำลั่อัวึ้น ทว่าผู้ใ็ามที่ไ้เห็นทั้สอ็มออออย่าัเนว่าสรีประำอารามับพรานหนุ่มหลุมรัันอย่าถอนัวไม่ึ้น
ทั้สอพบันใ้แสาวอย่าลับๆ และเมื่อไ้ลอบรัันแล้วเา็เรียนาว่าอไม้อน้อยอเา นาเป็นเหมือนอไม้ริๆ อไม้สีาวามพิสุทธิ์ที่มีีวิไ้เพียใ้แสันทร์สีเิน ท้ายที่สุพรานหนุ่ม็ทนไม่ไหวับารพบเออย่าหลบๆ ่อนๆ เาึไ้ไปหาพระเถระเอมอนและสู่อนา พระเถระหัวร่อหนัเป็นเวลานานับำอ และบอเาอย่าไม่ปรานีนัว่าพรานนรำพร้านหนึ่ - แม้นะมีฝีมือารร์เ่นเา - มีโอาสไ้โมโนไปรอเท่าับที่หวัะใ้บ่วบาศ์ล้อับแสาว
พรานหนุ่มถือว่านี่เป็นำท้าทาย และรุ่เ้าวันถัมาเา็หายไปาหมู่บ้าน บ้าพูันว่าพระเถระเอมอนมีบัาให้ับไล่เาออไป บ้า็พูว่าเาเป็นเพียนลาที่ไม่ล้าสู้หน้านรัหลัาไม่อาไ้นามารอ แ่แน่นอนว่า้อสันนิษานเหล่านี้มิไ้เป็นวามริเลย
เาี่ม้าฝ่าฝนและโลนเลนทีู่ีบเท้าอะโรม้าู่ใ เาี่ม้าผ่านพุ่มิ่ไม้ใบทีู่เหมือนะั้ใปัเาให้าอาน เป็นรั้ราวที่เาะลาหลัม้ามารวสอบพื้นินอย่าระแวระวั ใ้ปลายนิ้วสัมผัสรอยเท้าาๆ บนพื้นินทรายที่หุบห้วย รอยีบเท้าว้าลึทำให้พรานหนุ่มพอใมา เพราะนั่นหมายวามว่าเหยื่ออเาโเ็มที่และนาัวให่พ่วพี หนัที่ไ้ามันย่อมีเลิศหาเาสามารถามรอยมันและับมันไ้
หลายวันผ่านไปโยไร้วี่แววอเหยื่อ และแล้วในวันหนึ่ที่ท้อฟ้าหนาหนั้วยหิมะึ่ยัมิไ้มัน็ปราายในที่สุ ร่าสีาวน้ำนมัับวามมืแห่ผืนป่า เป็นวาผู้าวัวให่มีลำอหนาเือบเท่าอะโร มันถูไล่้อนนมุมเหนื่อยอ่อนอยู่ริมแผ่นผาัน ะที่วาหันายและสะบัปลายเาใส่ทั้สอ นัรบหนุ่ม็เล็อย่าระมัระวัที่วาใสำลับ่อนะปล่อยสายธนูพลาพึมพำำอบุสัว์ัวนั้นในเวลาเียวัน น่าละอายเหลือเินที่้อสัหารสัว์ป่าที่หายาที่สุัวนี้ แ่นั่นือสิ่ที่ำเป็น้อทำ เาพร้อมทำไ้ทุสิ่เพื่อนา
สีาวอวาแลับรอยยิ้มสใสอนา หนัสีีาราวแสันทร์อ่อนแลับผิวาวน้ำนมอนาึ่นุ่มนวลราวแพรพรรยามแนบิเา นอานี้แล้วะมีหนทาใอีทีู่่วรับารไ้อไม้น้อยอเามารอ? ะมีารแลเปลี่ยนไ้ที่วร่าเทียมันอี?
พระเถระเอมอนมีสีหน้าอันไม่อาอ่านออเมื่อพรานหนุ่มี่ม้าลับออาป่า ายเปรอะเปื้อน้วยโลนเลนสปร ทว่าแววาอพระเถระยามหนัวาถูถลและยื่นให้อย่ามีัยนั้นมิใ่อื่นในอาวามะลึ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
มิเยมีสิ่มีีวิใอยู่ในห้วรัลึึ้มาไปว่าู่สามีภรรยาหนุ่มสาวึ่อาศัยอยู่ที่ายหมู่บ้าน บ้าพูับว่าทั้สอับานเพลราววิหยามเ้า บ้ายืนรานว่าทั้สอเริรำใ้แสาวร่วมันริมสายธารยามึสั เสียหัวเราะัผสานไปับระแสน้ำรินที่ไหลเี่ยวและแเป็นฟอฝอยใล้ๆ แม่เ่าผู้หนึ่ึ่ลับาลาสาบานไ้ว่านาเยเห็นทั้สอที่ริมน้ำ้วยสอาอน มืออายหนุ่มโอบรอบสะเอวบอบบาอภรรยาสาวะที่เายร่าอนาลอยาพื้น้วยวามเปรมปรี์ แม่เ่าปล่อยให้ทั้สอเริร่าไปับวามฝันในรารีนั้น เลิบเลิ้มับวามามอโลและ่าฝ่าย
เป็นอีรั้ที่เสียุบิบนินทาในหมู่บ้านลายเป็นวามริ พรานหนุ่มรัภรรยาสาวอย่าแรล้าเทียบเียไ้ับผู้มีศรัทธาแ่ล้าในศาสนา นาือสายลมิมหัน์สำหรับเา ือลมหายใที่หล่อเลี้ยีพ ือสิ่สำั่อีวิเาเเ่นอาาศ สายน้ำ หรือแสะวัน และไม่้อสสัยเลยว่านา็รัเาอบ ยามเาสีม่วืบเลื่อนเหนือผืนินและเปลี่ยนหน้า่าอบ้าน่าๆ ให้เป็นแผ่นสี่เหลี่ยมัุรัสสีส้มอบอุ่นเ่นแสไฟ มีผู้พบเห็นนาอยู่บนั้นบันไหน้าระท่อมเสมอ นั่รออย่าใเย็นให้นรัลับมาาารล่าสัว์ เมื่อใที่เสียฝีเท้าออะโรัสะท้อนไปามท้อถนน นาะโผผินุวิหไปอยู่เียายเา และถูอุ้มึ้นหมุนอย่า่ายายราวนนเมื่อเาลาหลัม้า
มีผู้สสัยว่าู่สามีภรรยาที่อายุน้อยเ่นนี้ะรอู่ันไปลอรอฝั่ไ้อย่าไร ระทั่ในวันวารที่ารแ่านหมั้นหมายมีึ้นเมื่ออายุยัน้อย หาทั้สอะไ้ยินำ่อนอเหล่านี้บ้าพวเา็ไม่ใส่ใเลย ูเหมือนว่าวามรัที่มี่อ่าฝ่ายะยิ่เพิ่มพูนึ้นับแ่ละวันที่ล่วผ่านไป้วย้ำ ใบหน้าอเ็สาวูราวับเทพธิา และเมื่อใ็ามที่นาเินไปที่ลาหรือไปที่บ่อเพื่อัน้ำ ผู้นะหยุะั้อมออย่าะลึันับวามเปลี่ยนแปลึ่เิับนาหลัออาอาราม หาว่าเมื่อ่อนนั้นนาาม บันี้นาเิ้าราวับอาบรัศมีเรือรอ
ทว่าทุสิ่ย่อม้อผันผ่านไป และุเริ่ม้นใๆ ็ามย่อมมีุบ พรานหนุ่มำ้อออเินทาไประยะหนึ่ เาึไุ้มพิอำลาเ้าสาวแสนสวยและี่ม้าาไปามหนทา ไม่เยนึัาเลยสัวินาทีว่านาะรอ้อนรับเายามเาลับมา เเ่นสุริยันมิเยเลิที่ะายแสเหนืออบฟ้าะวันออ ายหนุ่มึมิไ้ิวิัวลใๆ
นาเฝ้ามอเานระทั่เาลายเป็นเพียุสีำเล็นิที่อบฟ้า และแล้วนาึหันลับไปที่บ้านเพียลำพั เป็นรั้สุท้ายที่เ็สาวไ้ทอสายามอเาในั่วีวินั้น
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
เือบเือนผ่านไป่อนายหนุ่มะลับมา ายเปื้อนฝุ่นินาทาลูรั แู่ส่าามอย่าประหลาะที่เานำทาอะโรผ่านแสสีน้ำเินยามอัส เหุผลที่เาออเินทาไปรั้นี้ือวามรัอเาที่มี่อนา ภรรยาอเามิรู้เลยว่าเาออเินทาไปยัลาที่อยู่้ามเทือเาไลออไปเพื่อมอบอวัแ่านอันล่า้ามาให้นา เป็นผ้าห่มทอลวลายประีบรรสวยามทั่วทั้ผืน พรานหนุ่มื้อมันมาาแม่เ่าเผ่าร่อนเร่ผู้ั้ร้านอยู่ในอเามือลา้วยเหรียเินทั้หมที่เามีิัว และลอารเินทาลับบ้านในใอเา็เ็มไป้วยภาพอใบหน้าอนายามไ้รับอวัอันล้ำ่าที่สุนี้ ทั้หมนี้เพื่อนา ทุๆ สิ่ ล้วนเพื่อนา ทุลมหายใและทุริยาที่เาทำลไปเป็นเพราะนา
ทว่าผู้ที่รอ้อนรับารลับบ้านอเามีเพียหมู่ารายามย่ำ่ำ ภรรยาอพรานหนุ่มอันรธานหายไปที่ใมิอารู้ ระท่อมน้อยปลุม้วยเถาวัลย์ลับเย็นเยียบว่าเปล่า บานประูหัร่อแร่ิอยู่ับเพียบานพับเียว มีเรื่อหมายที่ถูสลับนเนื้อไม้อย่าหยาบๆ เหมือนาร้วยปลายาบเป็นสัลัษ์ออาราม และเมื่อนรเห็นเา็ทรุลุเ่าบนพื้นิน พร้อมับเสียราแผ่ว่ำที่เริ่ม่อัวึ้น นบล้วยเสียรีร้อแหลมาวามทุ์เทวษปานะาใ
เาร่ำร้อหาทวยเทพในยามทุ์โศ ทว่าทวยเทพมิยอมอบสนอ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
มีสอีวิบสิ้นไปในืนนั้น หิสาวผู้ถูพราัวาบ้านไปเ้าพิธีสัเวย และสามีผู้มิไ้อยู่ปป้อนาแม้นเยั้ใะอุทิศีวิเพื่อนา เมื่อเาโมยร่าอนาไปาอารามเป็นรั้ที่สอและี่ม้าไปในวามมืยามเที่ยืน มิใ่ีวิอที่เาออไปเสาะแสวหา มารแม้นะมีวามหวัเลือนลาถูฝัลึอยู่ว่าำนานอาเป็นริ็ามที
สิ่ที่เาเสาะหาือหนทาบีวินเอ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translator's Comment: นี่เป็นแฟนฟิั่นอเม Shadow of the Colossus เียนโยุ Negative Creep ึ่อาสาที่ะอ่านรวทานและแ้ไฟิ "ำนานนรผู้สาบสู" ที่ผมนำไปโพสท์ที่เว็บนั้นรับ ผมอ่านฟิอเมนี้ที่เธอเียนแล้วพบว่ามีารใ้ภาษาสละสลวย แนวเรื่อ่อนไปทาำนานึ่เป็นเอลัษ์มา ึสนใและ้อารแปลให้ผู้อ่านไ้อ่านัน หาสนใะอ่าน้นบับภาษาอัฤษ สามารถอ่านไ้ที่ http://www.fanfiction.net/s/2876095/1/ รับ
วามเห็นส่วนัวผมว่านี่เป็นหนึ่ในเรื่อวามสัมพันธ์อนรับโมโนทีู่เรียบ่าย แ่ใ้ภาษาบรรยายสละสลวยมา เหมือนำนานอู่รัรันทที่บอเล่าันในสมัยโบราประมานเลี้ยวัวับสาวทอผ้าไ้มั้รับ ทำให้เ้าใเลยว่าทำไมนรถึไ้รัโมโนมานอยาุบีวิแบบนี้ เพราะว่าะไ้รอู่ัน็้อเออุปสรรในารสู่อหนัหนามา่อนแล้ว ประมาว่าสิ่ที่ไม่ไ้มา่ายๆ แ่้อฝ่าฟันเพื่อให้ไ้มาะทำให้เราเห็น่าอสิ่นั้นมาึ้นน่ะรับ และบาส่วนในเรื่อนี้็มีอิทธิพลับารนึภาพนรับโมโนในฟิอผมใน่วหลัๆ เหมือนัน
อ้อ บอไว้่อนว่านี่เป็นเรื่ออนเียวบเ่นเียวับ The Riddle of Steel รับ แม้ใน้นบับอผู้เียนะไม่ไ้ใส่ FIN ไว้้าท้าย็าม ^^;;;
อวามรุาับอมเมน์เ่นเยรับ m[_ _]m
ผลงานอื่นๆ ของ NithiN ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ NithiN
กำลังโหลด...
คำนิยม Top
ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
คำนิยมล่าสุด
เขียนคำนิยมยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
ความคิดเห็น