คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : บทที่ 9 - Her Crimes - อาชญากรรมของหญิงสาว
รถไฟพาอัลรูน่าับามานมาถึอาาเออย์ลัน์ในยามเ้าโยสวัสิภาพ
พวเธอพบับปิแอร์ ลูมิแยร์อีรั้ในอนเ้าทีู่้เสบีย ึไ้วนเามาร่วมโ๊ะอาหารเ้าอีรั้ ายวัยลานอบรับอย่าสุภาพ แ่เา็ูเียบรึมยิ่ว่าเิม หิสาวิว่าเป็นเพราะสภาพารนอนในู้โยสารทำให้เาไม่ไ้พัผ่อนเพียพอ เธอับามานที่เพิ่เอารเปลี่ยนโนเวลาะทันหันาลิเบอร์เทียเป็นฟรอ์ับอย์ลัน์ึ่เร็วว่าหั่วโม็รู้สึว่ารถไฟที่วิ่ระเทือนและมีเสียอยู่ลอเวลาไม่ไ้่วยให้พวเาหลับสบายเ่นัน
พวเาเปลี่ยนารถไฟู้ลาืนที่ราสบูร์มาเป็นรถไฟบวนเล็ที่ะไปโลเมอร์ ในเมื่อรถไฟนั้นไม่ไ้ระบุเลที่นั่ ามานึวนปิแอร์มานั่้วยัน ลูพี่ลูน้อออัลรูน่ายัไม่ปิเสธเ่นเย และแม้ะเห็นไ้ัว่าใลอยถึเรื่ออื่น เา็พยายามพูุยอบอย่าเป็นมิรเท่าที่ทำไ้
เมื่อถึ่านผ่านแนที่โลเมอร์ แสบัรประำัวนัเินทาแล้ว พวเธอึไ้เ้ามาในเมือ โลเมอร์ในยามสายอฤูใบไม้ผลิยัูสใส บ้านไม้หลัาั่วสีสันามและพื้นปูหินรอ้อนรับนัเินทา
“เี๋ยวพวิันฝาอที่โรแรมแล้วะไปที่สถานีำรว เมอร์ิเออร์ลูมิแยร์ล่ะะ” อัลรูน่าบอไปามรและถามอีฝ่ายว่ามีแผนารใ
ปิแอร์มีสีหน้านิ่อึ้ไป่อนะอบอ้อมแอ้ม “ผม็ะไปสถานีำรวเหมือนัน”
“อา…หวัว่าไม่ใ่เรื่อไม่ีนะะ?” หิสาวแสสีหน้าเป็นห่วให้อีฝ่าย
“ไม่มีอะไรหรอรับ แ่มาถามหานน่ะ” ายวัยลานพยายามยิ้ม “เอ้อ หาผมถามว่าพวุมีธุระอะไรที่สถานีำรว ะละลาบละล้วไปไหมรับ”
“ไม่หรอ่ะ สามีอิันมีเพื่อนทำานอยู่ที่นั่น เลยั้ใะไปพบ อีอย่า น่าบ้าน่าเมือ ถ้าพวำรวพอเห็นหน้าันบ้าอาะ่วยอำนวยวามสะวไ้ใ่ไหมล่ะะ หาเิเหุุเินึ้นมา”
“อา ริรับ” ปิแอร์พยัหน้ารับ “ถ้าอย่านั้นเราไป้วยันเลยไหมรับ ผมะนำทาให้เอ พวุใ้เวลาฝาอไม่นาน”
“ุ่ามีน้ำใริๆ รบวน้วยนะะ” อัลรูน่าโ้ให้อีฝ่ายน้อยๆ ามมารยาท
ปิแอร์รอให้ทั้สอฝาอที่โรแรมอทราลที่อยู่ไม่ไลาัุรัส แล้วึนำทาทั้สอไปยัสถานีำรว เมื่อามานแ้ื่ออทั้สอ่อพวำรว้วยภาษาอัลเบียน ำรวเ้าอป้ายื่อ ‘เบอร์โทล์ ริเอร์’ ที่อยู่ในลุ่มนั้น็ทวนื่อเหมือนไ้รับแ้มาแล้ว
“แฮร์ ามาน โโลอฟ ับ ฟราว มารี โโลอฟ สินะรับ ท่านสารวัรรอพวุอยู่ในห้อทำาน เิามมาทานี้เลยรับ ว่าแ่สุภาพบุรุษท่านนี้?” เบอร์โทล์มอายวัยลานที่เินมา้วยัน
“เราพบันในระหว่าทา่ะ เาเลยมีน้ำในำทามาที่สถานีำรวให้”
“ใ่รับ” ปิแอร์อบ เานิ่ิอยู่รู่หนึ่่อนะัสินใบอเป็นภาษาอย์้วยเสียแผ่วเบา “ผมมาหาลูสาวรับ เธอื่อเอสแล ลูมิแยร์ ทาำรวพอทราบไหมรับว่าเธออยู่ที่ไหน”
อัลรูน่าทำเป็นไม่สนใเหมือนนไม่รู้ภาษาอย์ แม้สาเหุที่ลูพี่ลูน้ออนมาที่นี่ะเป็นไปามที่เธอาเาไว้
“เอสแล ลูมิแยร์? อ๋อ…” ำรวหนุ่มพยัหน้ารับ “ฟรอยไลน์ลูมิแยร์พัอยู่ที่โรแรมิลแบร์เนอร์เิร์นรับ”
“อบุรับ ผมอยาทราบแ่นี้แหละ ะไ้ไปหาเธอที่โรแรม…”
“เอ้อ รอเี๋ยวนะรับ” ำรวนเิมหันไปเรียำรวอีนายึ่ำลััารอเอสารห่าออไปอีระยะ “เอวอน! วันนี้ฟรอยไลน์ลูมิแยร์ไปเที่ยวับู่หมั้นับเพื่อนๆ นายหรือเปล่านะ”
“หือ?” ำรวหนุ่มผมสีทอมวิ้ว่อนะส่ายหน้า “ไม่ไ้นัันไว้รับ มีแ่ะไปเที่ยวานออร้านเทศาลพรุ่นี้”
“อา ถ้าอย่านั้น ฟรอยไลน์ลูมิแยร์็ะอยู่ที่โรแรม ไม่็ออไปเินเล่นในเมือเอละมั้รับ?”
ปิแอร์พยัหน้าแ่็ยัมวิ้วเหมือนมีเรื่อิาอยู่ในใ “เอ้อ อโทษนะรับ อถามไ้มั้ยว่าทำไมพวำรวที่นี่ถึรู้ัลูสาวอผมันหมอย่านี้รับ”
ำรวทั้สอนมอันไปมา ่อนะมอำรวนอื่นที่อยู่ในห้อ้วย แล้วำรวนเิมึไ้หันไปทาำรวอีนทีู่อ่อนวัยว่า “รีฟาฮาน นายอธิบายหน่อยสิ นายเป็นนแรที่เอฟรอยไลน์ลูมิแยร์นี่”
“อ้อ…เ้าวันที่ฟรอยไลน์ลูมิแยร์ับรถมาถึโลเมอร์ พวเราเิเธอมาที่สถานีำรวเพราะเธอไม่ไ้เ้า่านผ่านแนมาามระเบียบน่ะรับ” ำรวหนุ่มื่อรีฟาฮานอบอย่าประหม่า “แ่ท่านสารวัร็ัารเรื่อนั้นให้เรียบร้อยแล้ว เอ…นอานั้น็…เธอไปร้านเหล้าแห่หนึ่อน่ำเมื่อวานืนนเียว แล้ว็…” เานิ่ไปรู่หนึ่เหมือนใเว้นรายละเอียบาอย่า “เลยไปรู้ัับพวนัศึษาาเมืออื่นที่เป็นเพื่อนอำรวที่นี่นหนึ่น่ะรับ”
“ใ่รับ เมื่อวานฟรอยไลน์ลูมิแยร์ไปเที่ยวับผมับพวเพื่อนๆ ผมรับ มีู่หมั้นอผมไป้วย” ำรวที่ถูเรียว่าเอวอนเอ่ยรับรอ
อัลรูน่าลอบมอสีหน้าอปิแอร์ เาูเหมือนัวลในทีแร แ่เมื่อไ้ยินว่าเอสแลมีผู้หินอื่นไปเที่ยว้วยในหมู่พว ‘เพื่อนใหม่’ ็มีท่าทีโล่อ
“อบุมารับ ผมอัว่อน ้อลาันรนี้นะรับ เมอร์ิเออร์โโลอฟ มาามโโลอฟ” เาหันมาบอามานับอัลรูน่าเป็นภาษาฟรอ์
“อบุสำหรับทุอย่ารับ เมอร์ิเออร์ลูมิแยร์” ามานับมือับเาและอบ้วยภาษาเียวัน
“เ่นัน่ะ” หิสาวอบ่อนที่ปิแอร์ะยมืออเธอึ้นูบเบาๆ ามธรรมเนียมอย่าสุภาพบุรุษ “หวัว่าเราะไ้พบันอีนะะ”
อัลรูน่าบอัวเอว่าเธอเพียพูไปามมารยาท หาเป็นไปไ้ ปิแอร์ ลูมิแยร์ ับรอบรัวลูหลานอเาไม่วระพบเอับเธออี
ถึอย่าไรเธอ็เป็นาร เป็นนที่วรายาไปาีวิอทุนแล้ว
ที่บัเอิมาพบันเ่นนี้็เป็นเรื่อที่ไม่วรเิึ้น้วย้ำ
…โยเพาะับเอสแล…
เ็นนั้นเป็นนที่ไม่วรพบเธอที่สุ แม้เวลานี้ะอยู่ในเมือเียวัน็าม
หิสาวมอามหลัปิแอร์ที่ถือระเป๋าเินทาไปเหมือนะำภาพอลูพี่ลูน้อเอาไว้ ่อนที่ำรวนเิมะเิเธอับามานเ้าไปในห้อทำานอสารวัร
ายหนุ่มผมทอทีู่ะอยู่ในวัยสามสิบปลายๆ รออัลรูน่าับามานอยู่ในห้อนั้น เาลุมาทัทายพวเธออย่าสุภาพ และแนะนำัว้วยภาษาฟรอ์ว่าื่อแฟร์แม็ ูบัวส์
ามานแนะนำัวไป และแนะนำัวเธอ้วยื่อปลอม อีฝ่ายูะมออัลรูน่าอย่าพินิพิเราะห์เป็นพิเศษอยู่รู่หนึ่่อนะเริ่มพู
“เบื้อบนบอผมว่าพวุเป็น ‘ผู้เี่ยวา’ าลิเบอร์เทียที่อา่วยเราไปริศนาีนี้ไ้ ผม็หวัว่าะเป็นเ่นนั้น ่อนอื่น ผม้อแ้่าวร้ายว่า เ้าวันนี้เราพบศพที่สี่แล้ว เป็นายหนุ่มที่อยู่ในหมู่บ้านไาร์สเบร์ ห่าาที่นี่ไปทาเหนือสิบิโลเมร ถ้าูร่อรอยารพบศพ เราะเห็นว่าศพทั้หมถูพบเป็นเส้นทาลใ้ เริ่มานอหมู่บ้านเบร์ไม์ นอหมู่บ้านไรเนไวเออร์ และนอหมู่บ้านแรปโปล์สไวเลอร์”
แฟร์แม็หยิบแผนที่ึ่มีาบาทสีแสี่อันีไว้ัเนมาวารหน้าพวเา อัลรูน่าูแล้ว็พบว่าหมู่บ้านทั้สามแห่ที่เาพูถึล้วนเป็นหมู่บ้านในแนวเทือเาโวเเนที่ปลูอุ่นและทำโรไวน์าม้อมูลเิมที่ไ้รับมา
“ส่วนนี่รูปถ่ายอศพที่เราพบ่อนหน้านี้” สารวัรหนุ่มส่อรูปถ่ายที่มีเียนรายละเอียื่อผู้ายและวันที่ไว้รอบมาเป็นอย่า่อมา่อนะพู่อ “เหยื่อทั้หมเป็นเพศาย อาศัยอยู่ในแถบนบท มีร่อรอยาร่อสู้ัืนแ่ไม่มีารโมยสิ่อในัว สอนเป็นนานในไร่อุ่น อายุยี่สิบห้าและยี่สิบเ็ปีามลำับ นหนึ่เป็นายวัยสี่สิบสามปีที่เพิ่มาพบว่าหายไปาบ้านที่ายหมู่บ้าน ส่วนนล่าสุเป็นายหนุ่มอายุสิบเ้าปีาุมนาวยูีส ทั้สี่นไม่มีวามเื่อมโยใๆ ัน”
“าวยูีส?” อัลรูน่ายมือึ้นแะาอนอย่ารุ่นิะรับรูปถ่ายที่ามานูเสร็มาู ศพพวนี้ไม่ไ้ถูทำเรื่อหมายเพาะเป็นสัลัษ์ใๆ และบันทึสถานที่ที่พบศพ็ไม่ไ้มีลัษะอารประอบพิธีรรม้วย “มีเหยื่อนเียวที่เป็นาวยูีสสินะะ นล่าสุ…”
แสว่าไม่ใ่อาารรมที่เิาวามเลียั่อเื้อาิหรือศาสนาโยเพาะเาะ ระยะเวลา่อเหุแ่ละรั้ห่าันโยเลี่ยสอสามวัน และหมู่บ้านที่พบศพทอัวลมาในแนวเหนือลใ้
ืบเ้ามาใล้โลเมอร์…
“ิันิว่ามีโอาสที่มันะเ้ามาลมือในโลเมอร์นะะ แบบนี้” อัลรูน่าออวามเห็น “อีไม่ี่วัน็ะถึวันออสเอร์ และะมีเทศาลลอฤูใบไม้ผลิประำเมือ้วย หาไม่วันให้ี นร้าย็อาะเ้ามาวยโอาสใน่วนี้ไ้…”
“ใ่รับ มาาม ูเหมือนุะรู้เรื่อเี่ยวับโลเมอร์ไม่น้อยเลย” สารวัรูบัวส์รับ
“ิัน้น้อมูลมา่อนหน้านี้น่ะ่ะ เพราะบนรถไฟนอนหลับไม่สนิท” หิสาวอบ้วยสีหน้าเรียบเย
สารวัรหนุ่มไม่อบอะไรเรื่อนั้น และเปลี่ยนเรื่อพูแทน
“เพราะเหยื่อรายล่าสุเป็นาวยูีส ทารอบรัวึอให้ส่ศพลับไปทำพิธีฝัภายในยี่สิบสี่ั่วโม พวุะรีบไปูารันสูรไหมรับ ศพถูเ็บไว้ที่โรพยาบาลลาที่โลเมอร์นี่เอ”
“แน่นอน่ะ รบวนท่านสารวัร้วย” อัลรูน่าอบในทันที ่อนะเลื่อนอรูปและแผนที่ลับไป แล้วหันไปสบาับามาน มือแะที่รอยแผลอน
นี่ือหน้าที่อเธอ หน้าที่ที่เธอัสินใว่าะทุ่มเทีวิให้หลัรอีวิาบาแผลนี้
สำหรับเอสแล เวลาทั้วันนั้นผ่านไปอย่าเลือนรา
เพราะไม่ไ้นัับพวอิึมิไว้ หิสาวึไม่อยารบวนพวเา หลัินอาหารเ้า เธอลับไปที่ร้าน เอ เมสิโวเล เพียลำพั รอนร้านเปิแล้วึเ้าไป ถามหิวัยลานในร้านว่าะออ่านรวม่าวหนัสือพิมพ์เี่ยวับอัลรูน่า ไวส์วอล์ไ้หรือไม่ รวมทั้นำรูปถ่ายที่เธอไ้รับืนมาไปให้อีฝ่ายู้วยว่านในรูปใ่อัลรูน่าอย่าที่สารวัรูบัวส์บอมาหรือเปล่า
อีฝ่ายมีสีหน้าประหลาใที่เอสแลมีรูปถ่ายนั้น แ่็ูรูปอย่าละเอีย่อนะเอ่ย้วยสีหน้าเร่เรียว่า “น่าะใ่่ะ”
อาะีแล้ว…หรือเปล่านะ ที่หิวัยลานไม่ถามว่าเอสแลนำรูปถ่ายนี้มาาไหน และนำบรราแฟ้มรวมหนัสือพิมพ์ในเมือึู่เ่ามานิที่หน้าระาษลายเป็นสีเหลือรอบนหมมาให้เธออ่าน
“ีนะะ พวำรวเพิ่แวะมาออ่าน่าวเมื่อวานเอ ้อปัฝุ่นาแฟ้มันยให่เลย่ะ ฟรอยไลน์ามมาูในวันนี้็เลยไม่้อทำวามสะอาเพิ่มเท่าไหร่”
เอสแลใ้เวลาั้แ่เ้านบ่ายแ่ๆ อ่าน่าวในแฟ้มเหล่านั้น ทีแรเธอวาามอผ่านๆ ่อนะพบ่าว ‘ารเปิสถานเลี้ยเ็ำพร้าไวส์วอล์ โยนายแพทย์อัลแบร์ ไวส์วอล์’
นั่นูเหมือนะเป็นุเริ่ม้นทั้หม ปีที่เปิสถานเลี้ยเ็ำพร้าือปี 1855 ึ่เป็น่วที่โลเมอร์ยัอยู่ในอาาเอฟรอ์ ปี่อนหน้านั้นเพิ่เิอหิวาโรระบาในโลเมอร์ ทำให้มีนเสียีวิมามาย และมีเ็ที่ลายเป็นเ็ำพร้าพอสมวร หมอไวส์วอล์ที่เพิ่ย้ายมาับภรรยาั้แ่่วที่มีโรระบาและรัษาผู้ป่วยนสถานาร์ลี่ลายึไ้ใ้ทุนส่วนัวอเปิสถานเลี้ยเ็ำพร้าึ้นมา
และในปี 1859 ็มี่าวสั้นแสวามยินีที่เรเน ไวส์วอล์ ภรรยาอหมอไวส์วอล์ลอบุรสาวนโ
นั่นืออัลรูน่า ไวส์วอล์
่าวสั้นสำหรับไว้อาลัยบอว่า เรเน ไวส์วอล์ เสียีวิในอีห้าปี่อมา เอสแลึเาว่าหลัานั้น หมออัลแบร์ ไวส์วอล์ ะเลี้ยูลูสาวามลำพั ่าวส่วนมาที่เี่ยวับสถานเลี้ยเ็ำพร้าเป็น่าวสั้นในท้อถิ่น เรื่อารส่เ็ำพร้าเ้าร่วมิรรมสาธาระหรือารเลิมลอทาศาสนา
านั้นูเหมือนะมี่าวให่สำหรับทั้ภูมิภาเอลาส…วามพ่ายแพ้อฟรอ์ในสรามในปี 1870 ับอย์ลัน์ ทำให้ฟรอ์้อยินแนอแว้นเอลาสและลัวเรนให้แ่อย์ลัน์ทั้หมนับแ่ปี 1871 นมาถึปัุบัน
ถึอย่านั้น สถานเลี้ยเ็ำพร้า็ยัเปิอยู่ และรับเ็ำพร้าใหม่ๆ เรื่อยมา ไม่ว่าะเป็นเ็ที่สูเสียผู้ปรอไปาวามเ็บไ้ อุบัิเหุ หรือภัยสราม หนัสือพิมพ์ยย่อหมอไวส์วอล์ว่าเป็นพ่อพระอผู้ป่วยและเ็ไร้ที่พึ่
…่อนะพลิผันเป็นปีศาร้ายเมื่อเิเหุเ็ำพร้าหนเสียีวิ้วยลัษะเหมือนถูวายาในอาหารในปี 1875 ทั้หมเป็นเ็ที่เ็บป่วยและอยู่ในารรัษาอหมอไวส์วอล์
เอสแลำนวในใแล้ว็พบว่าอัลรูน่า ไวส์วอล์ น่าะมีอายุสิบหปีอนเิเรื่อนั้น เ็ว่าเธอในอนนี้ เ็เินว่าะ่วยเหลือพ่อที่ลายเป็นารในราบหมอ ในเมื่อเ็ำพร้าที่รอีวิส่วนหนึ่ให้ารว่าหมอไวส์วอล์มัะนำ ‘ยาบำรุ’ มาให้พวเ็ๆ ินเป็นประำมา่อนหน้านี้แล้ว ่อนหน้านี้็มีเ็บานที่มีอาารป่วยเล็ๆ น้อยๆ เพราะยาพวนั้น
หมอที่ันสูรศพสรุปว่าเ็พวนั้นไ้รับสารพิษบาอย่า และยัมีสารพิษัวอื่นๆ สะสมในร่าายมาเป็นเวลานาน
หมอไวส์วอล์ถูำรวับุม สถานเลี้ยเ็ำพร้าอเาปิัวล ส่วนทรัพย์สินถูยึไว้ระหว่าำเนินี
่าวไม่ไ้บอว่าเิอะไรึ้นับอัลรูน่า ไวส์วอล์ ใน่วเวลานั้น ื่ออหิสาวลับปราในหน้าหนัสือพิมพ์อีรั้ใน่าวให่ปี 1877
เธอพาหมอไวส์วอล์แหุ และใ้ปืนยิใส่เ้าหน้าที่ผูุ้มุนหนึ่นถึแ่วามาย
มีารปูพรม้นหาัวทั้สอ แ่็ไม่มีใรพบหมอไวส์วอล์อีเลย
มีเพีย่าวอ ‘อไม้มระแห่โลเมอร์’ ในปี 1879 …ีวายาารรมนหนุ่มสี่น อูลฟ์ แล์, ีทริ มิ์, า็อบ เวเบอร์, และาร์ล าฟเฟอร์ ทุนเสียีวิในที่เิเหุหลัาอาเียนออมาเป็นเลือสีำ บนอศพมีออัลรอว์เนอสีม่วน้ำเินโปรยปราย ายหนุ่มทั้หมในลุ่มนั้นเยเป็นเ็ำพร้าในสถานเลี้ยเ็ำพร้าไวส์วอล์
หลัานั้นเพียสอเือน ายหนุ่มอีน…มาร์ิน มุลเลอร์ อีเ็ำพร้าในสถานเลี้ยเ็ำพร้าแห่เียวัน เสียีวิบนอเลือสีำในลัษะไม่่าัน ูเหมือนเาะินยานิเียวับายทั้สี่ในีที่มีออัลรอว์เนอในที่เิเหุ เาทิ้หมายสารภาพผิว่านร่วมมือับายอีสี่นที่เป็นเ็หนุ่มในอนนั้น วายาพวเ็ๆ เพื่อใส่ร้ายหมอไวส์วอล์ โยไ้รับำสั่มาาหมออีสามนในเมือึ่หนึ่ในนั้นเป็นหมอผู้ันสูรศพเ็ๆ ที่ายไป อย่าไร็ี ำรวไม่ปัใเื่อและไม่ั้อสันนิษานว่าเป็นาร่าัวาย้วยเหุอื่น หรือีารรมอำพรา
เอสแลอ่าน่าวและบทวิเราะห์่าๆ บ้าว่าอัลรูน่า ไวส์วอล์ที่พาบิาอนแหุหนีไปไ้ลับเ้าเมือมาอีรั้ ทว่าแม้ะ้นทั่วเมือและบริเวใล้เียไลออไปถึราสบูร์ พวำรว็ไม่พบหิสาวที่มีลัษะเหมือนอัลรูน่า ไวส์วอล์
ื่อออัลรูน่าเียบหายไปนลับปราอีรั้ในปี 1881 ใน่าวเรื่อนายแพทย์ ฟราน์ ริเอร์ที่ถูับุมใน้อหาวายานาฮันนาห์ ฟิสเอร์ หิราที่เป็นนไ้อนทีละเล็ละน้อยเป็นระยะเวลายาวนานนเือบถึแ่ีวิ นไ้นนั้นไ้รับารรัษานรอมาไ้ และล่าวหาว่าหมอเ้าอไ้อเธอเอเป็นผู้วายา หมอนนั้นให้ารปิเสธและบอว่านร้ายที่แท้ริืออัลรูน่า ไวส์วอล์ึ่ปลอมัวเป็นนาพยาบาลที่รอบรัวอหิราเพิ่รับเ้ามาูแลนา ทว่าหลัานทั้หมมุ่รไปที่เา อีทั้รอบรัวอนไ้บอว่าพวเารับนาพยาบาลนนั้นเ้ามาามำแนะนำอหมอเ้าอไ้เอ หมอึถูัสินำุ ในะที่นาพยาบาลลึลับหายสาบสูไปเหมือนไม่เยมีัวนมา่อน
้นปี 1882 ‘อไม้มระแห่โลเมอร์’ ลับืนมาอีรั้ เหยื่อนล่าสุือูาน บรอว์น ลูสาวอนายแพทย์โยนัส บรอว์น เธอำลัะเ้าพิธีสมรสับนรัที่ศึษาในโรเรียนำรวในราสบูร์ หิสาวเสียีวิะทันหันในห้อลอุแ่านเหมือนถูยาพิษ มีออัลรอว์เนอวาอยู่บนเรือนผมอเธอ
ปลายปี 1882 นายแพทย์หลุยส์ โบแลร์ ผู้ันสูรศพอเ็ๆ ในีหมอไวส์วอล์เือบเสียีวิาเหุวายาอีรั้โยมีออัลรอว์เนอวาอยู่้าัว ในมืออเาำมีสั้นที่เปื้อนเลือเอาไว้ ทว่าเหมือนผลาสารพิษที่หมอนอื่นๆ ไม่รู้ัะทำให้เาเป็นอัมพานไม่อาแม้แ่ะเปล่เสีย เาไม่อาบออะไรไ้มา และำรว็ไ้แ่าเาาารสอบถามให้เาะพริบาอบว่าใ่หรือไม่ใ่ ว่าเาถูอัลรูน่า ไวส์วอล์ วายา แ่ะเียวัน็ไ้ใ้มีที่นถือไว้แทสวนลับไป่อนที่หิสาวึ่ไ้รับบาเ็บะหนีไปไ้
่าวรั้สุท้ายเี่ยวับ ‘อไม้มระแห่โลเมอร์’ เียนึ้นหลัานั้นอีไม่ี่วัน ำรวบุเ้าไปในห้อเ่าแถบานเมือที่พวเาไ้รับเบาะแสว่าผู้พัอาศัยเป็นหิสาวที่มีรูปลัษ์ล้ายอัลรูน่า ไวส์วอล์ ในนั้นมีอเลือนาให่ ่อออัลรอว์เนอแห้เหี่ยว และหมายบับหนึ่ อย่าไร็ี ำรวไม่ยอมให้นั่าวอ่าน้อวามบนหมายนั้นและเผยแพร่ออไป และสรุปสั้นๆ เพียว่านั่นเป็นหมายสารภาพผิและหมายลาายเท่านั้น
ไม่มีใรเยพบศพออัลรูน่า ไวส์วอล์ พวเาไ้แ่าเาาปริมาอเลือแห้รัในห้อพันั้น และรอเท้าสรีใส่ออัลรอว์เนอู่หนึ่ที่ริมลำธารนอเมือว่า ‘อไม้มระแห่โลเมอร์’ น่าะปลิีพนเอ้วยารระโลไปในแม่น้ำเย็นเยียบ
เอสแลมึนไปพัให่หลัาอ่าน่าวทั้หม ทั้สมอและใื้อ ไม่รู้ะรู้สึอย่าไรับเรื่อที่ไ้รับรู้
หมอไวส์วอล์มีวามผิริหรือไม่ันแน่ เาหายไปไหน อัลรูน่าทำทุอย่าไป้วยวามเื่อว่าเธอทววามยุิธรรมให้พ่ออน…แ่นั่นเป็นเรื่อริหรือเปล่า
ทว่าที่อัลรูน่าวายา่านบริสุทธิ์็เป็นวามริที่ปิเสธไม่ไ้ เป็นวามผิที่หาวามอบธรรมใๆ ไม่ไ้เลยไม่ใ่หรือ
ผู้หิที่เลือเย็นนน่าลัวนนี้เป็นะาิับปิแอร์ ลูมิแยร์ พ่อผู้ใีที่เป็นนที่เอสแลรัที่สุในีวิไ้ริๆ หรือ
เอสแลนั่้นอ่าน่าวพวนี้อยู่นานนเ้าอร้านมาเรียอย่าเรใว่าใล้ถึเวลาปิร้านแล้ว หิสาวถึไ้รู้ัวว่าเธอมอยู่ับแฟ้ม่าวหนัสือพิมพ์มาทั้วันเ็มๆ โยไม่ไ้ินอาหารลาวัน
แ่เมื่อถึอนนี้ เธอ็ไม่มีวามอยาอาหารเย็นเ่นัน
หิสาวเินลับมาที่โรแรมอย่าใลอย และะรึ้นห้อไปแล้วถ้าพนัานโรแรมไม่เรียเธอเสีย่อน
“ฟรอยไลน์ลูมิแยร์! มีนมาอพบุน่ะรับ เานั่รออยู่ที่นี่ั้แ่เ้าแล้ว”
“เอ๋?” เอสและพริบาปริบ ไม่ทันไ้อบอะไร็ใเพราะมีนึัวเธอเ้าไปอา้าน้าแบบไม่รู้เนื้อรู้ัว
“เอสแล! พ่อลัวะไม่ไ้พบลูเสียแล้ว!”
“...พ่อ?” หิสาวเยหน้าึ้นมอามเสียทีุ่้นเย พอเห็นว่าเป็นปิแอร์ ลูมิแยร์ริๆ ็น้ำารื้นึ้นมาอย่าลั้นไม่อยู่ “พ่อะ…”
พ่อถอนหายใและเอื้อมมาลูบศีรษะอเธอ ท่าน็ูน้ำารื้นเ่นันแม้ะยิ้มเื่อน “ลูไม่เป็นไรใ่มั้ย พ่อำลัิอยู่ทีเียวว่าะอหรือะีเ็ื้อนนี้่อนี”
เอสแลเม้มปา แล้ว็โผเ้าอพ่อไว้แน่นแทนพร้อมับสะอื้น
“...ไม่ีแล้ว็ไ้ ไม่ร้อสิ สาวน้อยอพ่อ” พ่ออเธออบและลูบหลัเบาๆ “มีอะไรบอพ่อไ้นะ พ่อพอะเาไ้ว่าลูมาที่นี่เพราะอะไร แ่ถ้าอยารู้เรื่อริๆ ็วระถามาพ่อมาว่านอื่น เ้าใใ่ไหม”
หิสาวพยัหน้า เธอผละออมาใ้แนเสื้อปาวา นายวัยลานส่ายหน้าแล้วส่ผ้าเ็หน้าให้
“หน้าเลอะหมแล้ว สาวน้อย ไปล้าหน้าันที่ห้อีไหม พ่อพัที่ห้อ้าๆ ลูนะ มันว่าอยู่พอี เรามีเวลาุยันอีนานเลย…แล้ว่อยลับเมื่อลูพร้อมแล้ว ลไหม”
“อื้อ…” เอสแลทำเสียรับาอที่ีบัน แล้ว็ปล่อยให้พ่อเินนำึ้นบันไไปยัห้อพัอทั้สอ
พ่อเลือเปิประูเ้าไปในห้ออพ่อเอ ห้อพัที่เียเรียบสนิท พ่อยัไม่ไ้เปิระเป๋าเินทาที่วาอยู่ปลายเีย้วย้ำ เอสแลที่ปิไม่่อยไ้ิอะไรเลยเาว่าพ่อเลือห้อพัอท่านเพื่อรัษาวามเป็นส่วนัวอเธอ เพราะั้แ่เธอโเป็นสาว พ่อ็ไม่แม้แ่ะะโหน้าเ้ามามอในห้อนอนอเธอมาลอ ปล่อยให้มีแ่แม่ับแม่บ้านเท่านั้นที่เ้ามาไ้
พ่อรินน้ำาเหยือที่โ๊ะิระให้หิสาวล้าหน้า ่อนะเลื่อนเ้าอี้ที่หน้าโ๊ะนั้นให้เธอ
“เอาละ ลูอยาเริ่ม่อนไหม หรือะให้พ่อเริ่ม่อน”
หิสาวนั่ลบนเ้าอี้และระบายลมหายใ
เธอะเริ่มารไหนีนะ เธอวรเริ่ม่อนหรือเปล่า หรือะให้พ่อเริ่ม่อนี สมอเหมือนะื้ออย่าประหลาไปหมเลย
“พ่ออโทษนะ เอสแล” พ่อพู้าๆ เหมือนพยายามเรียบเรียำ “พ่อไม่ไ้บอวามริับลู พ่อับแม่รับลูมาเลี้ย แม่ที่แท้ริอลู…เป็น…”
“ผู้หิที่ื่อมาร์ลีน ใ่ไหมะ” เอสแลัสินใพู่อ “เ็ำพร้าที่เยอยู่ที่สถานเลี้ยเ็ำพร้าอหมอไวส์วอล์”
“...หือ?” พ่อนิ่อึ้ไปรู่ให่และมอเธออย่าประหลาใ แ่หิสาวล้ามออบพ่อเพียแวบเียว็้มล
“หนูเอนที่บอว่าหนูหน้าาล้ายุมาร์ลีน แล้วุมาร์ลีน็…ำลัามหาลูอเธอที่มีนาในเมืออรับไปเลี้ย พ่อรู้ัุมาร์ลีนใ่ไหมะ…เธอ…เป็นเ็ำพร้าที่าเสีย้าหนึ่ นที่พี่าย…ถู…อัลรูน่า ไวส์วอล์…่า”
“มาร์ลีน…” พ่อพึมพำเบาๆ เหมือนระิบับัวเอ “ใ่ พ่อรู้ัมาร์ลีน…ับพี่ายอเธอ แ่ลูไปไ้ยินอะไรเี่ยวับอัลรูน่ามาัน”
เอสแลพยัหน้าและยสอแนึ้นอัวเอ ู่ๆ เธอ็รู้สึหนาวเยือึ้นมาที่้อพูถึผู้หินนั้น
“สารวัรำรวที่นี่บอหนูว่าอัลรูน่าเป็นลูพี่ลูน้ออพ่อ เาบอให้หนูไปอ่าน่าวเี่ยวับผู้หินนั้น หนู…ไม่รู้ะิอะไรเลย่ะ หนูไม่ิว่าพ่อะมีาิที่ทำเรื่อแบบนั้นไ้…พออ่านเรื่อเี่ยวับีทั้หมแล้ว หนู…”
หิสาวเผลอสะอื้นออมาอีรั้
พ่อวามือบนไหล่อเธอและลูบเบาๆ “พ่อรู้ พ่อเอ็ไม่อยานึถึเรื่อนั้น พ่อวระ่วยน้าอัลแบร์ับอัลรูน่าไ้มาว่านี้ ่อนที่อัลรูน่าะถลำลึลไปแบบนั้น…”
“...แล้ว…ผู้หินนั้น…่าพี่ายอุมาร์ลีน…นที่อาะเป็นลุอหนู…ริๆ เหรอะ ่าหลายๆ นอย่าเลือเย็นแบบนั้น…่อให้พ่ออเธอถูใส่ร้ายริๆ …ที่เธอวายาผู้บริสุทธิ์ทุน…่าพี่น้อ…่านรัอนอื่น…มัน็…เป็นเรื่อที่…ยอมรับไม่ไ้…ไม่ใ่เหรอะ…”
“...เอสแล…” พ่อถอนหายใ ลูบศีรษะอเธอแล้วเอ่ยแผ่วเบา “ถ้าลูยอมรับไม่ไ้ ็ไม่้อยอมรับ ไม่้อิถึ อัลรูน่าไม่เี่ยว้อับลู ลูไม่ำเป็น้อิถึนที่ายไปแล้วหรอ พ่ออยาฟัมาว่าว่าลูรู้อะไรเี่ยวับมาร์ลีนบ้า อนนี้มาร์ลีนเป็นยัไ พ่อไม่ไ้พบเธอมานานหลายปีแล้ว”
“อือ…” เอสแลเ็น้ำาป้อยๆ แล้ว็วามือุมอ พยายามสูหายใลึๆ เพื่อเรียสิ “หนูรู้าุฟริ้าที่ร้านายยาที่เป็นนรู้ัอุมาร์ลีนน่ะ่ะ ว่าุมาร์ลีนเยมีลูอนอายุสิบสี่สิบห้า แ่ไม่บอว่าพ่ออเ็เป็นใร บอแ่มีสุภาพบุรุษาเมือให่อลูอเธอไปเลี้ย และพาเธอไปพัอยู่ที่เมืออื่นอนที่ท้ออยู่ นลอถึไ้ให้ลับมา โยที่ยัไม่รู้้วย้ำว่าไ้ลูายหรือลูสาว แ่อนนี้…เธอทำใเรื่อนั้นไ้แล้ว และอยารู้วามเป็นอยู่อลูที่มีนรับไป หนูไม่แน่ใว่าุมาร์ลีนเป็นแม่อหนูริๆ หรือเปล่า แ่็อให้นรู้ันนั้น่วยเียนหมายถึเธอ ถ้า…ถ้าเธอลที่ะพบหนู หนู็ะไปพบเธอที่หมู่บ้าน้านอที่ื่อมิ์ลั ว่าะไปับนุ้มันทีุ่ฟริ้าแนะนำให้…แ่…ิว่าไปไ้อย่าเร็วที่สุหลัมะรืนนี้ เพราะ้อบอุมาร์ลีนให้รู้ัว่อน อนนี้เธอ็มีสามีับลูนอื่นๆ แล้วน่ะ่ะ เธออยาปิเรื่อนี้เป็นวามลับาพวเา แ่พ่อ…พ่อะไม่พาหนูลับไป่อนใ่ไหมะ หรือว่าถ้าพ่อบอว่าุมาร์ลีนไม่ใ่แม่อหนู…”
“พ่อรอไ้นะ พ่อะไปพบมาร์ลีนับลูเอ”
ำอบอายวัยลานทำให้เอสแลเบิาว้า “เอ๊ะ…”
“อย่าที่บอ พ่อไม่ไ้พบมาร์ลีนมานานหลายปีแล้ว เราเยพบันมา่อนที่สถานเลี้ยเ็ำพร้า อนที่พ่อมาเยี่ยมุน้าอัลแบร์ับ…อัลรูน่า” พ่อออเสียื่อนั้นอย่าลัเล เหมือนลัวว่าเอสและมีปิิริยาไม่ีับื่อออีฝ่าย “ลับไปพบอีรั้็ี พ่อ็อยารู้เหมือนันว่าทานั้นสบายีมั้ย”
หิสาวะพริบาถี่ๆ ่อนะพยัหน้าแล้วเอื้อมไปับมือพ่อไว้ “ฮือ…อบุ่ะ”
“แ่ลู้อเล่ามาให้หมนะ สาวน้อย ว่าทำวีรรรมอะไรไว้ที่นี่บ้า ถึั้นที่ำรวทั้โรพัำื่อลูไ้ทั้ๆ ที่มาไ้แ่สามวันนี่ พ่อว่า้อมีอะไรมาว่าที่พวเาบอพ่อแน่ๆ”
เอสแลนิ่อึ้ไป
“หือ ว่าไ มามัวแลลูมิแยร์ นี่ลูไปทำอะไรไว้ันนะ” พ่อบอแล้ว็ยีผมเธอเบาๆ
“อื๊อออ!! พวเาเรียหนูไปพบแ่เพราะหนูับรถมาอนลาืนโยไม่ผ่าน่านเอ่ะ! แ่นั้นริๆ นะ!!” หิสาวทำหน้ามุ่ย “หรือถ้าไม่ใ่เรื่อนั้น…็…็น่าะเป็นเรื่อที่สารวัรูบัวส์เือนหนูว่าอย่าไปร้านเหล้านเียวมั้ะ ือหนูโนผู้ายที่ไม่รู้ัมาวนุย ะเอาไวน์มาให้หนูื่มแล้ว็พยายามะับแน…อ๊ะ…แ่มีนมา่วยหนูไว้นะะ! เาื่อุอิึมิ อาาโนะ! เป็นนนิฮที่มาเรียนที่มหาวิทยาลัยในอย์ลัน์แหละ! แล้วเาับเพื่อนๆ ็วนหนูไปเที่ยวาเฟ่ที่หนึ่เมื่อวาน! เอ้อ…เพื่อนนหนึ่อเาเป็นำรวนะะ! ื่อุีแน! แล้ว็มีแฝอุอิึมิที่ื่อุอิึิ! แล้ว็ู่หมั้นอุีแนื่อุแอลีย์! ที่ริพรุ่นี้เรานัว่าะไปเินานออร้านเทศาลัน้วย! เอ่อ…พ่อะ…”
เอสแลพูไปยาว็เพิ่เยหน้าึ้นสัเไ้ว่าใบหน้าอพ่อนิ่้าไปั้แ่เมื่อไร็ไม่รู้
อร้อละ…อย่าให้เป็นอนที่เธอบอว่าเธอไปร้านเหล้านเียวเลย
พ่อส่ายหน้าเบาๆ แล้ว็มอหิสาว้วยสายาที่เร่รึมึ้น
“พ่อิว่าลูเอนที่ีมาๆ และโีมา้วยที่ไม่เิเรื่ออะไรมาไปว่านี้ในร้านเหล้า แ่ลู้อระวััวให้มาึ้นนะรู้ไหม พ่อรู้ว่าลูเบื่อที่พ่อย้ำอยู่นั่นว่าเป็นผู้หิยิ่้อระวััว แ่โลนี้มันเป็นอย่านี้ริๆ ะไปไหนับใรยิ่้อิหน้าิหลัให้ี”
เอสแลเสหลบลมอั ไหล่ลู่ลทันที เธอรู้สึเหมือนหนทาเที่ยวเล่นอัวเอำลัะถูผลัประูปิใส่อยู่รำไร “อื้อ…หนูเ้าใ่ะ”
“แ่…ถ้าลูอยาไปานเทศาลับเพื่อนๆ ใหม่ ้อแนะนำเพื่อนๆ ลูให้พ่อรู้ั่อน ลมั้ย ถ้าพ่อเห็นว่าพวเาไว้ใไ้ พ่อะให้ลูไปเินเที่ยวับพวเา”
“...่ะ…เอ๋???” หิสาวเยึ้นมออีฝ่ายอย่าประหลาใ
รอยยิ้มอพ่อูเหนื่อยอ่อนและเหมือนะปลอย่าพิล แ่ในแววา็ยัมีแววเอ็นูไม่เสื่อมลาย
“ยัไลู็ะรอพบมาร์ลีนไม่ใ่เหรอ วันว่าๆ ็วรไปเินเที่ยวให้สมับที่ั้น้นมาถึโลเมอร์นไ้ ริมั้ย”
ื่อที่ปราในเรื่อ
ไาร์สเบร์ - Kaysersberg หมู่บ้านในภูมิภาอัลาส
เบร์ไม์ - Bergheim หมู่บ้านในภูมิภาอัลาส
ไรเนไวเออร์ - Riquewihr หมู่บ้านในภูมิภาอัลาส
แรปโปล์สไวเลอร์ - Rappoltsweiler หมู่บ้านในภูมิภาอัลาส
วันออสเอร์ - วันอีสเอร์
ความคิดเห็น