เรื่องรอบ ๆ ตัวแบบนี้ "คุณรู้หรือไม่"

ลำดับตอนที่ #162 : รู้หรือไม่ "ทำไมจึงเราเรียกชาวต่างชาติว่า ฝรั่ง"

             กาญจนาคพันธุ์เล่าถึงเรื่องนี้ว่า  ชาวยุโรปที่เรียกกันว่า  “ฝรั่ง”  นั้น  ชาวอาหรับเป็นผู้ที่เรียกก่อนโดยมาจากคำ “แฟรงก์”  (Frank)  ซึ่งเป็นชาวยุโรปโบราณ  ต่อมาคำนี้ก็แพร่หลายไปในหมู่แขกกลุ่มต่าง ๆ และออกเสียงเพี้ยนไปต่าง ๆ นานา มีทั้ง  “ฟิริงคี พะรังคี ฟะรังคี ฟะระหังคี  ฝิรังคี ฯลฯ”

          ส่วนไทยนั้น  มีหลักฐานว่า  เราเรียกชาวยุโรปว่า  “ฝารัง" ในสมัยพระเจ้าทรงธรรม (ฟังจากแขกซึ่งเรียกกันเพี้ยนอยู่แล้วมาอีกทอดหนึ่ง) ล่วงมาในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ เราติดต่อกับ Francaise ในการออกเสียงตามปกติ  อักษรตัวหน้าออกเสียงเป็น “ฟ” แต่อาจจะเป็นเพราะเรามีคำว่า “ฝารัง” ใช้มาแล้ว จึงเรียก  Francaise ว่า “ฝรั่งเสด” และเรียกประเทศว่า  “ฝรังษ” เมื่อเกิดคำ ๒ คำนี้แล้ว คำว่า “ฝารัง” คงจะเลือนหายไป  มีคำว่า “ฝรัง” แทน การออกเสียงคำนี้จะไม่เพราะหรือพูดลำบากอย่างไรไม่ทราบ เลยออกเสียงลดลงมา และเมื่อเขียนก็ใส่ไม้เอกเข้าให้ได้กับเสียง จึงกลายเป็น “ฝรั่ง”

“ข้อมูลสนับสนุนจากหนังสือ ๑๐๘ ซองคำถาม / สำนักพิมพ์สารคดี” 
ภาพประกอบจาก http://1.bp.blogspot.com/_84KpVDB5OJE/RY9-UdVqTnI/AAAAAAAAAio/X_pGnmh5NFs/s400/%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B437.jpg