ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับ(นิยายแปล)รีไรท์

**ประกาศลิขสิทธิ์**

ฮาโล่ ทุกคน

วันนี้หญิงมีข่าวดีมาบอกจ้า

ว่าในที่สุด 'ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับ' ก็ได้รวมเล่มแล้ว

โดยทางสนพ. สถาพรเป็นผู้ซื้อลิขสิทธิ์ไปจ้า

แล้วจะตีพิมพ์กับทาง Princess เดี๋ยวพวกเรามารออ่านกันเลยน้า

เรื่องนี้ตลกและฮามาก ช่วงหลังๆก็ดราม่าน้ำตานอง

ใครที่ชอบอ่านแนวพีเรียดจีนขอแนะนำเลย ค่ะ

อันนี้เป็นนอร์มอลชายหญิงไม่ใช่วายนะคะ

ชื่อเรื่องทางสนพ. ขออนุญาตใช้ชื่อเดิมที่หญิงเคยแปลเอาไว้

นั่นคือ 'ท่านแม่ทัพต้องกอดแล้วจึงจะหลับ' ซึ่งทางหญิงโอเคแล้ว

ถึงแม้จะใช้ชื่อเดิม ทางสนพ. ก็ได้ให้คุณไต้ฝุ่นมาแปลตัวเนื้อหานิยายจากภาษาต้นฉบับซึ่งเป็นภาษาจีน ซึ่งแน่นอนว่ารับประกันความถูกต้องของเนื้อหาค่ะ

อนึ่งหญิงจะเคยแปลจากภาคภาษาอังกฤษจนจบแล้ว แต่ความถูกต้องของเนื้อเรื่อง ชื่อเรียกอะไรหลายอย่างก็คงมีผิดเพี้ยนไปบ้าง เพราะไม่ได้แปลจากต้นฉบับ

ดังนั้นจึงแนะนำให้ลองซื้อมาอ่านกันใหม่นะคะ

ตอนนี้ได้เห็นหน้าปกงามๆฝีมือคุณเสือ ก็ชักอยากได้แล้ว รอเล่มออกเลย><

ใครสนใจก็รอข่าวจากทางสถาพรนะคะ^^

ปล. เนื่องจากนิยายเรื่องนี้มีผู้ซื้อลิขสิทธิ์แล้ว ดังนั้นหญิงจะทำการลบเนื้อหานิยายที่เคยแปลเอาไว้อย่างที่เคยตกลงกันเอาไว้นะคะ โดยทางสนพ. อนุญาตให้หญิงเปิดตอนแรกๆไว้เป็นตัวอย่างถึงตอนที่5 เผื่อใครไปลองอ่านแล้วชอบ ก็ไปหาซื้อกันได้นะคะ

--------------------------------------------------------------

เรื่องนี้เป็นนิยายจีนแต่แปลจากภาษาอังกฤษ 

เรื่อง General wants to hug and sleep

ชื่อตัวละคร หรือสถานที่อาจผิดเพี้ยนบ้าง 

ถ้าใครมีข้อแนะนำติชม บอกมาได้นะคะจะแก้ไขให้จ้า

เป็นครั้งแรกที่ลงเด็กดีจากมือถือ 

ทำงานไม่ค่อยถนัดขอออกตัวก่อนนะคะ

เรื่องนี้ใช้ศัพท์ไม่ยากอ่านง่าย

ตอนแปลแทบไม่ต้องเปิดดิคเลย แปลได้ไวมว๊ากกก

จะพยายามมาอัพให้ได้อย่างน้อยวันละตอนนะจ้ะ^^

ท่านแม่ทัพติดท้อปเทนนิยายทุกหมวดด้วยดีใจๆ

ติดอันดับ2นิยายอดีตปัจจุบันอนาคต^^

อีกเรื่องที่หญิงแปลก็ติดอันดับ3ตามกันมาติดๆ

T
B