คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : แคเธอรีน & สเปนเซอร์ รักบังใบแต่ไม่ไร้เกียรติ
9. แเธอรีน & สเปนเอร์ รับัใบแ่ไม่ไร้เียริ
ู่ีวิ วามหมายือ นสอนที่มาอยู่ร่วมัน ใ้ีวิู่อยู่้วยัน...หามีอีนเพิ่มึ้นมาแล้ว
ไร้ นั้นย่อมเป็นีวิี่ ึ่ีวิี่ในที่นี้ ไม่ไ้หมายถึสมาิรอบรัวที่เิมาาีวิู่ อย่าเ่นลู
หาแ่เป็นนรัอีนที่มาแทรลาระหว่าู่ีวิทั้สอ อย่าเ่น ู้รั
ในสัมมนุษย์ปัุบัน ารเป็นผัวเียวเมียเียว ถือว่าเป็นารแ้ปัหาวามยุ่ยาภายในรอบรัวและวบุมัหาอมนุษย์ไม่ให้เลยเถิ รอบศีลธรรมทาสัมไ้ำหนลทั์ผู้อยู่ในานะ ‘ู้’ อย่าแสนสาหัส...ยิ่โยเพาะผู้หิแล้ว ารเป็นู้ับสามีผู้อื่น ะไ้รับารประามหยามเหยียาผู้นเป็นอย่ายิ่ เป็นนามารร้ายที่ทำร้ายิใอผู้หิที่สัมยอมรับให้เป็น ‘ภรรยา’
ผู้หิเรา ไม่ว่าเป็นใร หาอยู่ในานะภรรยาแล้ว ย่อมลัวที่สุที่วันหนึ่อาะไ้ลายเป็น ‘เมียหลว’ ้ำร้ายอาะถูแย่สามีไปอี าผู้หิที่ไ้ื่อว่า ‘ู้รั’ หรือ ‘ิ๊’
ผู้หิที่มีสถานะเป็น ‘มือที่สาม’ ไม่ว่า้วยเหุผลใ็าม ะถูราหน้าและไม่ไ้รับารให้อภัยาสัมไปั่วีวิ…
...แ่ถ้าหา...ถ้าหาผู้หินนั้น ไม่้อารารเป็นมือที่สามเล่า?
หาหิผู้นั้นไม่ปรารถนาที่ะรอบรอายผู้มีเ้าอ ไม่ปรารถนาที่ะประาศัยนะที่ไุ้มใใายเหนือภรรยาแ่ ไม่ปรารถนาะเ้ามาเป็นส่วนหนึ่ในีวิู่ ไม่เรียร้อสิ่ใๆ...
...ปรารถนาเพียอย่าเียว ือ ‘ไ้รั’ ายผู้มีเ้าอ เท่านั้น็เพียพอสำหรับเธอแล้ว
...ุ...ไม่ว่าะเป็นภรรยา หรือผู้อื่น...ุะยอมให้เธอ ‘ไ้รั’ ายผู้นั้น่อไป ไ้หรือไม่?
แเธอรีน เฮปเบิร์น สำหรับในื่อนี้ผู้ที่เิบโใน่ว้นศวรรษที่ 20 ไม่มีใรไม่รู้ัเธอ โยเพาะในวารบันเทิระับโลแล้ว เธอถือเป็น ‘ราินี’ อฮอลลีวู้เลยทีเียว เป็นาราหิมาวามสามารถ ารันีโยมีื่อเ้าิเพาะราวัลออสาร์ถึ 12 รั้เท่าับเมอริล สรีพ และในรอบร้อยปีอฮอลลีวู้ ยัไม่เยมีารานอื่น ‘ไม่ว่าหิหรือาย’ เยไ้รับราวัลออสาร์ถึ 4 ัวเท่าเธอ แเธอรีนรอราวัลนี้รั้แรเมื่ออายุเพีย 26 ปี และรั้สุท้ายเมื่ออายุ 77 แ่เธอไม่เยไปรับราวัลออสาร์้วยัวเอเลยสัรั้เียว และเธอแสภาพยนร์เรื่อสุท้ายเมื่อมีอายุไ้ 95 ปี
แเธอรีน เฮปเบิร์น เิเมื่อวันที่ 12 เมษายน 1907 มีื่อเ็มว่า แเธอรีน ฮอัน เฮปเบิร์น เป็นลูสาวนสวยอ ร.โทมัส นอร์เวล เฮปเบิร์น และ ูเพอเ็้า มาร์ธา แเธอรีน ฮอัน นัเรียร้อสิทธิสรี มีพี่น้อทั้หม 5 น เธอมีเื้อสายส็อแลน์และอัฤษแท้ มีื่อเล่นว่า ‘เท’ 
แเธอรีนเ้าสู่วารแสั้แ่วัย้นยี่สิบ เริ่ม้วยารแสละรบรอเวย์นมีื่อเสีย แล้วึเริ่มเบนเ็มเ้าฮอลลีวู้...ึ่ในสมัยนั้น พวาราสาวสวยในฮอลลีวู้ยิ่แย่ว่าผู้หิทั่วไปเสียอี เพราะหาไม่เป็นหิหวาน หิแหย หิยอม ็เป็นาวยั่ว ึ่ยอมโป๊เพื่อเรียร้อวามสนใานูึ่เป็นผู้าย ามำสั่อผู้บริหารโรถ่าย ึ่็เป็นผู้ายอีนั่นแหละ (แม้แ่ในสมัยนี้็ยัเป็น) ใน่วยุที่ผู้หิส่วนมาเป็นหิหัวอ่อน และเป็น้าเท้าหลัอผู้ายอย่าแท้ริ สาวๆ ที่อยาเป็นาวทั่วๆ ไปะมีลัษะล้ายๆ ัน ือ หนึ่-อยาั สอ-อยารวย สาม-ไร้ารศึษา พร้อมที่ะพลีายเป็นบันไไ่เ้าไปสู่วามสำเร็
แ่แเธอรีน เฮปเบิร์น ไม่ไ้เป็นนัแสที่มา้วยวามสามารถอย่าเียว แ่ยัมา้วย ‘มา’ มาผู้หิที่เ็มไป้วยวามมั่นใในัวเอ หิหัวแ็ วามมีมานี้สืบทอมาาารที่เธอเิในระูลรอบรัวผู้ีเ่าที่มีานะมั่ั่อันเป็นที่นับถือในรัอนเนทิั แน่นอนว่าเธอย่อมมีารศึษาสู เธอบปริาาบริน มอร์ (Bryn Maw) มหาลัยสรีั้นเลิศออเมริา แถมยัรับมารยาทแบบผู้ีเ่าอัฤษแท้ ทำให้เธอมีมาส่าราศีุเ้าหิผู้อ่อนไหวหรือราินีผู้น่าเราม็ไ้ อีทั้แเธอรีนัมาาละรบรอเวย์ ึ่ทราบันทั่วไปว่าเป็นแหล่ผลินัแสั้นเยี่ยม ไม่ใ่เอาแ่ินมาทำาว โรยาเพรให้ส่อประายวิ้ๆ แล้ว็ทิ้ไปอย่าที่ฮอลลีวู้ทำอยู่ประำ นั่นึทำให้เธอมีศัิ์ศรีพอที่ะไม่ิ้นรนทำทุอย่าแม้แ่ยอมายวามเป็นนเหมือนาราสาวทั่วไปที่เน้นแ่ะายนมมาว่าวามสามารถ (แ่็น่าสสัยอยู่ว่า หาเธอไม่ไ้าบ้อนเิน้อนทอมาั้แ่เิ เธอยัะทำามแบบ ‘นิยม’ อารไ่เ้าแบบนั้นอยู่หรือไม่?)
วามหยิ่ในศัิ์ศรีแบบผู้ีเ่าาวอัฤษ รวมถึารมีารศึษาและรู้เท่าทันนในสัม ทำให้เธอไม่เป็นลูเี๊ยบที่ยอมนายทุนเี้ยว่ายๆ ผู้บริหารหลายน้อปวหัวที่ไม่สามารถหว่านล้อมหรือหลอให้เธอเ็นสัาึ่ทาสอโรถ่ายเหมือนาราทั่วไปไ้ หนำ้ำแเธอรีนยัอลับรๆ ว่ารู้ทัน ะพยายามไปทำไม...ผู้บริหารึหันมาเล่นไม้แ็ับเธอ้วยารเินเือน ึ่เธอ็สู้และ็นะในที่สุ หรือแม้แ่แล้ให้เล่นบทไม่เ้าท่า เธอ็แล้ไม่ยอมแสสัอย่า...ึไม่มีใรทำอะไรเธอไ้
นอาะไม่ยอมเป็นลูเี๊ยบแล้ว แเธอรีนยัเป็นแม่เสือสาวัอบบรราผู้บริหารแร้รุมทึ้ทั้หลายอย่าเ็บแสบอี ้วยารทิ้ฮอลลีวู้ไปั่วราว ลับบ้านไป้า Philip Barry นัเียนบทละรั้นรู ให้เียนละรให้เธอนำแสในละรบรอเวย์เรื่อ The Philadelphia Story ึ่โ่ัเป็นที่ฮือฮา นฮอลลีวู้ไม่อาปิเสธเธอไ้อีแล้ว...เมื่อเป็นแ้ม่อ แเธอลีน็ถือลิสิทธิ์ละรเรื่อนี้เป็นแ้ม่อรอ โยมี้อแม้ว่าเธอะ้อไ้เป็นนาเอ และ้อเลือพระเอเอเท่านั้น ผู้บริหารห้ามมามีเอี่ยวโยเ็า! (ถ้าแเธอลีนเิยุนี้และเป็นาราไทย เธอทำเอาเฮียประวิทย์ ุแ หรือุบอย โรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่ ฮิๆ) ึ่เวลานั้นฮอลลีวู้็้อามแพ้เธอ นี่อาแสให้เห็นถึสายเลือรึ่หนึ่อนัสู้าวส็อแลน์ รวมถึารมีแม่เป็นเฟมินิส์ ทำให้เธอลายเป็น ‘หิบถ’ ที่นอาะไม่ยอมายแล้ว ยัสามารถเทียบเท่าหรือเหนือายไ้อี
นอาารเป็นแบบอย่าอาราหิที่ลุึ้นเรียร้อสิทธิแล้ว เธอยัเป็น ‘บถัวแม่’อแฟั่นอี่าหา ในสมัยที่ผู้หินุ่ระโปร แเธอลีนลับนุ่าเหลวมสบายเินลุยไปรอบฮอลลีวู้ นลายเป็นสัลัษ์อเธอ และยัทำให้ผู้หิทั่วอเมริาเลียนแบบและวนให้บรราแฟนภาพยนร์ที่เป็นสรีเือบทั่วโลนุ่ามเธอไป้วย เหมือนั่เ่นที่ โโ้ าเนล ีไเนอร์บถที่ออแบบเสื้อสูทสำหรับสรีไ้เท่นปิวัิวารแฟั่นเลยทีเียว วามเป็นบถแฟั่นอแเธอรีน แสออในสมัยเยเล่นเป็นราินีแห่อัฤษ (Elenor of Aquintaine) เธอนุ่ระโปรยาวเินเิอย่าามส่า มีแ่นในโรถ่ายเท่านั้นที่รู้ว่า ภายใ้เรื่ออันหรู ‘วีนแเธอรีน’ สวมรอเท้าีฬาไว้้าใน!
สำหรับเธอ วามส่าและวามสบายเียู่ันไปไ้เสมอ ทั้ๆ ที่ไม่ใ่เรื่อ่ายเลยสำหรับผู้หิเือบทั้โล ที่มัะาไปบาอย่าหรือไม่มีเลย แ่แเธอรีนมีรบทั้รูปทรัพย์และสมบัิ รวมถึพรสวรร์และพรแสว วามลาทั้วามรู้และสัม เป็น้นแบบผู้หิที่สมบูร์แบบ
วามสามารถสูยิ่ในารแส บุลิส่าามที่ให้วามรู้สึอวีและวามเป็นผู้ีไปพร้อมๆ ัน ถูใบรราแฟนภาพยนร์ นทำให้ฮอลลีวู้้อสยบ่อแเธอรีน เฮปเบิร์น แม้(ผู้บริหาร)ะหุหิแทบายที่ไม่อา่มเธอ แ่็ไม่อาาเธอไ้เ่นัน เพราะเธอเป็นเสมือน ‘ICON’ เป็นผูุ้ระแสยุใหม่อฮอลลีวู้ นมีผู้ให้้อสัเว่า
“แเธอรีนไม่ไ้เิบโมาับฮอลลีวู้ แ่ฮอลลีวู้เิบโมาับเธอ”
เพราะแเธอรีนเป็นัวอย่าอันามยิ่สำหรับนัแสรุ่นหลั ‘ทั้ในารรัษาสิทธิ์ที่วรไ้ และารรัษาุภาพอผลานที่วรให้’ (น่าเสียายที่ผู้อยู่ในวารบันเทิในปัุบัน ่ามอ้ามุภาพ เน้นปริมารับใ้ระบบทุนนิยม รวมถึ่านิยมอผู้เสพ้วย เ่น าราเล่นแ็ทื่อเป็นไม้ แ่ลับไ้รับวามนิยมานู เพราะหน้าาี นั้นหมายวามว่านูยุนี้ไม่ไู้ที่บทบาทารแส แู่เอาแ่ว่าเป็นาราที่ันอบหรือเปล่า็พอ บทประพันธ์ัหรือาราไม่สมบทบาทแ่ไหน่าหัวมัน นูหลายน็ยิ่เห็นัรเป็นอบัว เ่น เห็นาราที่ื่นอบยิ่เล่นโป๊เล่นแร หรือเล่นแ็แ่หล่อ ลับมอว่าเล่นสมบทบาทีเลิศไปหม) ันั้น ในะที่พวนัวิาร์หนัมัปาร้ายใส่บรรานัแส แ่พวเาลับเียนมแ่แเธอลีน เฮปเบิร์น นนในวารเียวันระทบระเทียบ (หรืออิา) ว่า เธอไ้แ่ ‘หมายรั’ านัวิาร์…แเธอรีนึ้อเป็นาราที่ีทั้้านอและ้าใน ึสามารถเอานะใเหล่านัวิาร์ปาะไรไ้...ระนั้น เธอ็มิไ้ลุ่มหลในวามสำเร็อัวเอ เธอล่าวไว้ว่า “ไม่้อยย่อที่ันประสบวามสำเร็ในีวิ ันมีแ้ม่อมา ทั้านะรอบรัวและารศึษา ใรมีแ้ม่อนานี้ ็มีสิทธิ์ะไ้ีทั้นั้น ไม่ใ่เรื่อแปลอะไรเลย หาเอาีไม่ไ้ิ วระละอายใ”
ในปี .ศ. 1942 แเธอรีนไ้เลือพระเอเออีรั้สำหรับภาพยนร์เรื่อแรอเธอ ือเรื่อ ‘สรีแห่ปี’ (Woman of the Year) เธอมัเลือนัแสายที่ไม่ ‘หล่อเริ่’ ามแบบฮอลลีวู้ในยุนั้น หาเป็นเลิศใน้านารแส (นี่ถ้าาราายไทยยุนี้ไปเิในยุนั้น ไ้ไปฝึารแสใหม่ันระนาว)
หนุ่มให่ที่ว่าือ สเปนเอร์ เทรี เป็นาราั้นุ๊าทอเ่นเียวันับแเธอรีน
เมื่อพบันรั้แร แเธอรีนึ่เป็นหิสูโปร่็ให้้อสัเรๆ ่อหน้าเาว่า
“ุเี้ยไปหน่อยสำหรับันนะ” หรือ “ันสูเินไปสำหรับุนะ ุเทรี”
น่าแปลที่แเธอรีนสู
เอำพูอาราสาวผู้ที่ัเลือเามานำแสนำ แทนที่สเปนเอร์ะรู้สึโรธ เสียหน้า หรือยอมเรใาราระับแถวหน้า เียมเนื้อเียมัวปิปาไม่่อรอะไรับแเธอรีนอี เาลับอบ้วยสีหน้าเยือเย็นว่า
“อย่าัวล...ุเฮปเบิร์น แล้วผมะเือนุลมาเอ”
ำพูอสเปนเอร์อาแฝนัยนะไ้เ่นัน...ือ ‘ผมะเือนอฟ้าอย่าุ ให้ร่วลมาหาผมเอ’
แม้ะไม่เยเอาราายนใที่ล้า่อปา่อำับเธอเ่นนี้ น่าแปลที่แเธอรีนลับไม่เปลี่ยนัวพระเอออ เมื่อเริ่มารแส้วยันไปไ้ไม่นาน ศรศิลป์ที่ไม่ินันในรั้แร ็ลายเป็นศรรัที่ปัแเธอรีนและสเปนเอร์เ้าอย่าั
แเธอรีนนั้นเยแ่านับนัธุริื่อลูโล ออร์เน สมิทธ ในปี 1928 ะที่เธออายุ 21 ปี และเาอายุ 28 พวเาพบันที่มหาวิทยาลัยสรีที่แเธอรีนำลัเรียนอยู่ ใ้ีวิู่ันไ้เพีย 6 ปี่อมาในปี 1934 ทั้สอ็หย่าันที่เม็ิโ แ่หมายที่นั่นไม่ยอมรับ ทำให้ารหย่าอพวเาเป็นโมะ ่อมาทัู้่ึลับมาหย่าันเป็นรั้ที่สอในอเมริา ึเป็นารหย่าที่เสร็สมบูร์ แ่ารหย่าในรั้นี้็ถือว่าาัน้วยี แม้แ่แเธอรีนยัพูถึอีสามีว่า “เป็นเพื่อนที่ีที่สุสำหรับัน” 
ารแ่านและหย่าั้แ่วัยสาว เป็นเรื่อให่สำหรับผู้หิในยุที่ถือเรื่อารหย่าเป็นเรื่ออบาายถึั้นเสียื่อเสียทั้วศ์ระูลเลยทีเียว โยเพาะสำหรับผู้ีเ่าแล้ว ไม่ว่าสามีภรรยาะมีปัหาันแ่ไหน ็ะไม่หย่าาันเป็นอันา แ่สำหรับแเธอรีนแล้ว เธอยอมรับอย่าไม่อ้อม้อมว่า “อนเป็นสาวันเอาแ่ใัวเออยู่้วยยา” ึ่เธอ็เป็นอย่านั้นริๆ ไม่ว่าะมีู่วที่เลิศเลอเฟอร์เฟ็ส์อย่ามหาเศรษีอมบ้าเรื่อบินอย่า ฮาวเวิร์ ฮิว์ ผู้มีรูปโมสมบัิรบรันะเยวแเธอรีนและถึั้นอเธอแ่าน แ่็ไม่สำเร็ (วามสัมพันธ์อทัู้่ปราในภาพยนร์เรื่อ The Aviator)
นระทั่แเธอรีนไ้มาพบับายนาม สเปนเอร์ เทรี ผู้ที่ไม่ไ้มีอะไรเลิศเลอว่าหนุ่มน่อนๆ อแเธอรีน
สเปนเอร์ เทรี เิวันที่ 5 เมษายน 1900 มีื่อริว่า สเปนเอร์ โบนาเวนเทรน เทรี มีื่อเล่นว่า บ็อบ เป็นลูายนโอ าร์โล อห์น เอ็เวิร์ นับรถบรรทุ ับ แโรไลน์ บราว์ เทรี พนัานายอ พ่ออเามีเื้อสายไอริส และแม่มีเื้อสายาวอัฤษที่อพยพมาั้ถิ่นานในอเมริา (เพียวริแทน) เาับน้อาย่าเิในรถบรรทุอพ่อเสีย้วย้ำ
สเปนเอร์ เทรี แยันอยู่ับภรรยา หลุยส์ เทรน์เวลส์ ึ่็เป็นาราเหมือนัน พวเาแ่านันในปี 1923 ทัู้่มีลูายหิ้วยันอย่าละน ือ อห์น เท็น โบร เทรี (เิ 26 มิถุนายน 1924) และ หลุยส์ เทรน์เวลส์ ูี่ เทรี (เิ 1 ราม 1932) โยเพาะอห์นที่เป็นหูหนว หลุยส์ไู้แลลูายนัั้มูลนิธิ อห์น เทรี เพื่อูแลรัษานหูหนว
สเปนเอร์และหลุยส์แยันอยู่ในปี 1967 แ่ไม่ไ้หย่าัน เพราะทัู้่นับถือศาสนาริส์นิายาทอลิ ึ่ไม่อนุาใหู้่แ่านหย่าาาัน (ารอหย่านั้นใ้วิธีโยารส่หมายแ้วามำนไปยัสำนัวาิันให้พิาราประาศารแ่านอทัู้่เป็นโมะ (หมายถึารแ่านอพวเาไม่เยเิึ้น แทนารหย่า) แ่ว่าสำนัวาิันะประาศไ้็ินเวลานานมา ถึนาทีู่่สมรสราวศ์บาู่้อรอเือบ 20 ปี เลยทีเียว)
นั่นหมายวามว่าสเปนเอร์ะไม่มีสิทธิ์แ่านใหม่ไ้อีเลยลอีวิ หาสำนัวาิันไม่ประาศารแ่านรั้แรเป็นโมะหรือภรรยาเสียีวิไป่อน ันั้นหาเาะมีนรัใหม่ ผู้หินนั้นะมีสถานภาพเป็นเพีย ‘ู้รั’ เท่านั้น ึ่ในสายาอนาทอลิสายเร่แล้ว ถือว่าเป็นารระทำที่บาปร้ายแรนั
แ่สเปนเอร์เป็นาทอลิที่ไม่เร่รันั และแเธอรีน็ไม่อินััอบับเรื่อนี้อยู่แล้ว เธอไม่เื่อในารสมรสหรือทะเบียน แม้แ่ารล่าวสาบาน่อพระผู้เป็นเ้า ผู้หิหัวแ็นนี้เยประาศไว้ว่า “ันไม่ศรัทธาในารสมรส รู้สึมันเป็นไปไม่ไ้ที่ะรั ให้เียริ และเื่อฟัไปพร้อมๆ ัน”
ทั้นี้เพราะเวลาแ่านในโบสถ์ฝรั่ะมีบทเพาะสำหรับารนี้ ึ่ส่วนหนึ่ือ ะเป็นอันาวันนี้ไป...for better for worse, for richer and poorer, in sickness and health, to love and to cherish, till death do us part. ไม่ว่าะเป็นยามสุหรือทุ์ ยามมีหรือน ยามเ็บไ้หรือยามแ็แร รัและถนอมไปนว่าวามายมาพรา
รวมทั้วลีสำหรับเ้าสาวใ้โยเพาะ ือ To love, honor and obey…รั ให้เียริ และ ’เื่อฟั’ เพราะผู้ายอยาให้ผู้หิหัวอ่อนและไม่หือมาแ่ไหนแ่ไร
ึ่สำหรับแเธอรีนแล้ว ผู้เิบโมาอย่าผู้หิที่มีวามิเป็นอัวเอ และมีแม่ที่เป็นเฟมินิส์อบรมสั่สอน้วยแล้ว สิ่ที่เธอไม่อบที่สุ ็ือ ารอยู่ในภายใ้ำสั่อเพศาย ไม่ว่าายนนั้นะเป็นาิ เพื่อนร่วมาน เ้านาย หรือแม้ระทั่นรั...ันั้นสำหรับเธอแล้ว ารแ่านึเป็นั่บ่วผูมัอิสระที่แเธอรีนไม่้อาระไ้เหมือนผู้หิทั่วไปที่้อารวามมั่นและารยึถือผ่านารแ่าน
ทั้สอลายเป็นู่รับัใบ แ่ไม่เยอยู่ร่วมัน เพราะ่าน็ยัมีบ้านอัวเอ (หมายถึบ้านพัอาศัย ไม่ใู่่รออัวเอ) แเธอรีนเยให้สัมภาษ์ไว้ว่า “ผู้ายับผู้หิไม่วรอยู่ร่วมบ้าน แ่เป็นเพื่อนบ้านันน่ะเหมาะที่สุแล้ว พบันเท่าที่้อาร แล้ว็่าน่าลับบ้านัว” อาเพราะเยผ่านารแ่านมาแล้ว ทำให้แเธอรีนรู้ึ้ถึปัหา เธอึไม่ปรารถนาะเป็นเหยื่อารแ่านามรอบประเพีอสัมอี่อไป (แม้ระทั่รั้หนึ่ที่สเปนเอร์เยมี่าวไปิพันหิอื่น แเธอรีน็ไม่เ้าไปยุ่้วย้ำ)
หนัสือพิมพ์อเมริัน็เหมือนหนัสือพิมพ์ทั้โล น้ำลายหับ ‘รับัใบ’ อพวนั ระสันอยาะีพิมพ์และีแผ่ไปพร้อมๆ ัน โยเพาะเมื่อเป็นรัเร้นที่้ามเส้นศีลธรรมอาราให่สอนอย่าแเธอรีน เฮปเบิร์นและ สเปนเอร์ เทรี...แ่ะทำอย่าไรไ้ าราื่อัทั้สอึ่ปริะเ็บัว ไม่่อยะเสวนาับนั่าวอยู่แล้ว ไม่เยให้สัมภาษ์หรือพูเี่ยวับวามสัมพันธ์อน ถือว่าเป็นเรื่อส่วนัว ไม่ใ่เรื่ออใรอื่น...อาะเรียว่าทั้สอระมัระวััวไ้อย่ารัุมที่สุ แม้ระทั่ปาป้ารัี่ยัไม่มีโอาสไ้ภาพลับอู่รัู่ไ้้วย้ำ
แเธอรีนอาะไม่เื่อในเรื่ออ ‘ารเื่อฟั’ แ่เธอยึมั่นถือมั่นในบท้นอวลีสาบานอารแ่านในบทที่ว่า...ะ ‘รั’ และ ‘ารให้เียริ’...ึ่นอาเป็นาร ‘รัและให้เียริ’ ันระหว่านสอนแล้ว ยัเป็นารให้เียริหลุยส์ ภรรยาอุสเปนเอร์อี้วย
วามรัระหว่าแเธอรีน และ สเปนเอร์ นั้นไม่ใ่วามรัแบบาบวย ารั้ที่ไ้พบันรั้แร พวเาำรวามสัมพันธ์ันมาถึ 60 ปี (ปี 1941-1967) เมื่อหสิบปีมาแล้ว เมื่อนเริ่มลือันให้แใน่ว้น นั่าวนหนึ่เยถามแเธอรีนึ่ๆหน้าว่า
“ุรัสเปนเอร์ เทรีใ่ไหม?”
หาเป็นารานอื่น อาะอบปิเสธเสียแ็ไปเลย หรืออบแบบแทั๊อ้อมแอ้มยอนิยมว่าเป็น ‘เพื่อนัน’ แน่นอนว่าไม่มีนั่าวหน้าโ่นไหนีวามว่าเป็น ‘เพื่อนัน’ ริหรอ...แ่นัแสมือออสาร์อย่าแเธอรีน เฮปเบิร์นไม่แสอะไรบนสีหน้า เธอ้อานั่าวผู้น้นแล้วอบเรียบๆว่า
“ใรๆ็รัสเปนเอร์ เทรี...็เาเป็นศิลปินั้นยอไม่ใ่รึ?”
เป็นารอบำถามระับมืออาีพ ไม่ยอมรับและไม่ปิเสธ และไม่มีนั่าวหน้าไหนล้าถามำถามนี่ับเธออีเลย
วามรัอศิลปินทั้สอเหมือนั้นไม้ที่หยั่ราลาฮอลลีวู้ อใบแปลานผู้น้อให้วามสนใ สสัย แล้วอย้อู...แ่็ไม่มีใรล้าแะหรือุุ้ย วามรัอทัู้่เป็นรัยืน้นที่หยั่ราลึ และเิบโระห่านึ้นทุที ในที่สุ็ลายเป็นสิ่ินา ทุนเลิสสัยและ้อู แ่ให้เียริเสมือนเป็นอนุสาวรีย์ประำเมือ
แเธอรีนใ่แ่ะเป็น ‘Woman of the Year’ อสเปนเอร์ อย่าในภาพยนร์เรื่อแรที่เล่นู่ันเท่านั้น แ่ไ้ลายเป็นผู้หิในีวิอเาไป้วย เพราะูเหมือนผู้ายมาแมนอย่าสเปนเอร์ ะไม่เยรัใรอื่นอีเลยใน่วีวิที่เหลือ...และเา็เป็นผู้ายนเียวที่เธอรัราบนวันาย
เือบ 20 ปี หลัาเริ่มรััน สเปนเอร์เริ่มป่วย แเธอรีนหยุานแสหลายปีเพื่ออยูแลเา ใรๆ็รู้ันทั้ฮอลลีวู้ ึ่นั่าวให้้อสัเว่าเธอ
“ทำหน้าที่เสมือนภรรยาอเา”
แ่แเธอรีนปิเสธฟันธท่าเียวว่า
“ภรรยาุเทรีมีนเียว ือ ‘มิสิสเทรี’ (หลุยส์) ไม่ใ่ัน”
แม้วามรัะเป็น้นเหุให้้าวล้ำเส้นศีลธรรม แ่าราหิเ้าบทบาทแห่อเินนนี้็ไม่เยทำให้านารอนเอเสียไป ไม่เยผิิว ไม่เยนอบท รู้ัให้เียริและไม่้าว่ายบทบาทอผู้อื่น แม้ในีวิริ...เธอและหลุยส์ผลัันทำหน้าทีู่แลสเปนเอร์ลอเวลา ใน่วที่เาป่วยหนั โยมี ‘มิสิสเทรี’ เป็นนเียวที่ออหน้าให้่าวราวืบหน้าออาารับหนัสือพิมพ์...เมื่อำเป็น...แเธอรีนใแ็และเ็เี่ยวมาที่ะไม่ให้่าวใๆ เี่ยวับสเปนเอร์ เพื่อที่ะหลุมพราอสื่อบันเทิที่ะนำำพูนั้นไปโยับรอบรัวเทรีให้เิวามเสื่อมเสีย...ไม่เหมือนาราสาวสมัยนี้ที่อบอวภาพรัส่วนัวอัวเอล Facebook ให้สื่อมาเบ็ แล้วออ่าวทำสนิมสร้อยว่าภาพหลุไปเอ หรือให้สัมภาษ์สื่อแทั๊ว่าเป็นแ่เพื่อน แ่ารระทำยิ่ว่าู่รัเสียอี
แเธอรีนและสเปนเอร์แสภาพยนร์ร่วมันถึ 9 เรื่อ เรื่อสุท้ายือ Guess Who’s Coming to Dinner ึ่ไ้เสนอื่อเ้าิออสาร์ถึ 10 ราวัล โยแเธอรีนว้าารานำหิไปรอ ในบทภาพยนร์เรื่อนี้ สเปนเอร์ยืนยันหนัแน่นว่า แม้ะอยู่ในวัยที่สัารร่วโรย แ่วามรัที่เามี่อแเธอรีน็มิไ้โรยราไป้วย ยัสใสอยู่ในวามทรำและหัวใเสมอ
ไม่ถึสอสัปาห์หลัาารถ่ายภาพยนร์เรื่อนี้เสร็สรรพ ในวันที่ 10 มิถุนายน 1967 แเธอรีนึ่ำลัอยู่ที่บ้านเพื่อูแลสเปนเอร์ที่เรือนหลัน้อย ภายในบริเวบ้านออร์ ิวเอร์ (George Cukor) นัสร้าภาพยนร์เ้าอราวัลออสาร์หลายัว ึ่เป็นเพื่อนสนิท เธอ็ไ้ยินเสียแ้วแาห้อรัว แล้วเธอ็ไ้เห็นเานอนหมสิอยู่ที่พื้นในห้อรัว โยมีแ้วนมที่เารับาเธอ แระายอยู่้าาย
สเปนเอร์ เทรี สิ้นีวิในวันที่ 10 มิถุนายน 1967 ้วยโรหัวใวาย สิริรวมอายุไ้ 67 ปี
อร์ยเรือนที่ว่าให้เป็น ‘รัรั’ อแเธอรีนและสเปนเอร์มานานว่า 27 ปี 
แเธอรีนอยู่อย่าเียบสนิทับวามโศอเธอเอ ไม่มีารให้่าวใๆับหนัสือพิมพ์ทั้สิ้น วามรัอเธอและสเปนเอร์ ยัเป็นเรื่อส่วนัวอยู่ แม้ว่าเาะาไปแล้ว
หลุยส์ที่มีหน้าที่หลัในารทำานมูลนิธิึ่แทบะปลีัวไม่สนใ่อ่าวุบิบบันเทิ ไม่เย้อระายใแม้แ่น้อย เธอิว่าแเธอรีนนั้นเป็น ‘เพื่อนสนิทในวาร’ อสเปนเอร์...เพราะแเธอรีนไม่เยิะ ‘ีหน้า’ เธอับสัม ไม่เยออมาประาศัวว่า “ัน่าหาเป็นนที่เารั” ไม่เยออมาเล่ารายละเอียหรือแสี่เบี้ย่าๆเพื่อให้ัวเอูี เพื่อเรียร้อวามสนใ เพื่อยระับัวเอึ้น ไม่เหมือนาราสาวที่นำเรื่อส่วนัวเิู้สาวมาพล่าม่อนั่าวอย่า ‘ไม่แร์สื่อ’
ในานเารพศพอเานั้น แเธอรีน็ไม่ไ้ไปร่วมาน้วย บาสาเหุว่าเพราะเธอทำใไม่ไ้ับารที่เห็นสเปนเอร์ายไป่อหน้า่อา แ่อีบาสาเหุว่า เธอ้อารให้เียริสเปนเอร์ในวาระสุท้ายอีวิ โยไม่ยอมแสัวเป็น ‘ู้รั’ ให้ใรไ้นินทาสเปนเอร์และรอบรัวอเาเป็นเ็า
ว่าสิบปี่อมาเมื่อหลุยส์เสียีวิไป แเธอรีนึเียนหนัสืออัีวประวัิอเธอเอ เหล่านั่าวถึับระหายาว่า หนัสืออเธอะเล่าพรรนาถึวามรัอันสัมพันธ์ ‘ลึึ้’ อเธอับสเปนเอร์อย่ามันหยแน่…ลับลายเป็นว่า วิธีเียนอแเธอรีนนั้นเหมือนับัวเธอเอ มี ‘ลาส’ โยไม่แ็ สบายๆ ในภาษา แ่มีวามเป็นผู้ีในสำนวน และไม่ทำให้ผู้เี่ยว้อ้อเสียื่อเสีย ไม่ยน่มท่าน หาเล่าอย่าื่อและสนุ มายและแทรอารม์ัน เธอึลายเป็นนัเียนเบส์เลเลอร์ไปเมื่ออายุว่า 70 ปี
แเธอรีนยัรัษาเียริอสเปนเอร์ รวมถึวามรัที่เป็น ‘วามลับ’ อเธออย่ามั่นสุีวิ ไม่ยอมให้ใรมายุ่มย่ามฟื้นฝอยหาะเ็บ รวมถึไม่เห็นแ่เินหรือื่อเสียที่ะนำมาายเหมือนอย่าที่าราทั่วไปอบเียนหนัสือีแผ่แีวิัวเอหรือผู้อื่นใน้านาวมาหาิน
‘ในโลยุปัุบันที่ารระทำหยาบหยามเป็นประุเรื่อแสวามยิ่ให่ หลายนี่าาร้วาบเป็นวามริใวามระเหี้ยนระหือรือเป็นวามระือรือร้น และารให้เียรินเป็นารยอมแพ้’
นอย่าแเธอรีน เฮปเบิร์นลายเป็นเสมือนอนุสาวรีย์ เป็นเรื่อหมายแห่ศัิ์ศรี วามี วามมีเียริ ริยวัร และริยธรรมแห่วันวาน...เป็นวามหลัที่หลายนไ้แ่ิถึ หาแทบหมโอาสที่ะไ้สัมผัส
แเธอรีน เฮปเบิร์น าโลนี่ไป้วยวัย 96 ปี ในวันที่ 29 มิถุนายน 2003 ปิาำนานู่รับัใบแ่ไม่ไร้เียริอวารฮอลลีวู้ รัแท้ที่ยาะหาไ้ในวารมายา
เราไม่อาทราบถึ ‘วามริ’ อ ‘วามสัมพันธ์’ ระหว่าแเธอรีนและสเปนเอร์ไ้ แน่นอนว่านี่เป็นวามรัแบบายหิที่ไ้้าว้ามเส้นศีลธรรมไป ้วยเหุที่สเปนเอร์ไม่อาหย่าาาภรรยาไ้ามอศาสนา ทำให้พวเาไม่สามารถรอรัันไ้อย่าเปิเผย...และไม่ว่าะ้วยเหุผลใ ารที่ไปมีวามสัมพันธ์ับายที่มีพันธะแล้ว ฝ่ายหิย่อมไม่อาหลีเลี่ย้อรหาอันเป็นบาปร้ายแรไปไ้ วามิอนส่วนให่มัะฟันธไปแล้วว่า วามรัที่ำรมานานเ่นนี้ ย่อม้อมีวามสัมพันธ์อัน ‘ลึึ้’ แล้วอย่าแน่นอน หิายอยู่ใล้ิันย่อมไม่พ้นไฟและัหา ไม่มีใรเื่อหรอว่าทัู้่ะเป็นู่รัที่รัันเพียแ่ ‘ทาใ’
เราไม่สามารถหาวามริับเรื่อนี้ไ้ แ่สิ่ที่เรารู้สึื่นมนั้นือ ‘ารระทำ’ ในวามรัอทัู้่่าหา หาพวเาเป็นทาสอวามรัในรูปแบบวามหลใหลที่หน้ามืามัว ไม่สนใใรนอาเราสอแบบไม่แร์สื่อ แเธอรีนับสเปนเอร์็ไม่พ้นเป็นารา่าวาวเน่าโ่แบบาราฮอลลีวู้ในยุนี้ ที่ระทำผิามาอย่าหน้าไม่อาย...แ่แเธอรีนและสเปนเอร์ไม่ใ่าราระับ่ำแบบนั้น พวเาสูส่ทั้หน้าที่และิใที่แร์ถึเียริอผู้อื่น้วย อย่าที่แเธอรีน็แร์รอบรัวอสเปนเอร์ เธอรู้ีว่า หาวามรัอเธอประเิประเ้อเินไป อาส่ผลระทบ่อรอบรัวอสเปนเอร์ ึ่็ะทำให้สเปนเอร์เอเป็นทุ์เ่นัน ันั้น เธอึรัษาสถานะวามรัให้เป็นเพียรับัใบ แ่้อไม่ไร้เียริ ทั้ัวเธอเอและผู้อื่น
ะมีผู้หินไหนที่ ‘ทน’ วาัวเอให้อยู่ในสถานะเ่นแเธอรีนไ้เล่า ในโลแห่มายาิที่ผู้หิ่าีวามหมายอวามรัในรูปแบบอารรอบรอ ารเป็นหนึ่ในในเียวอายที่รั าร้อารป่าวประาศเปิเผยวามรัอนให้สาธารนรับทราบ...หาผิแผานั้นแล้ว ็ลายเป็นถูี่าว่าเป็นวามรัที่ไร้ศัิ์ศรี ่ำน่าอสู หยาเหยียมวามเป็นหิ
แ่แเธอรีนไ้วานให้เหนือามายาิเหล่านั้น เธอไม่ไ้ยอม ‘ทน’ อยู่ในสถานะเ่นนี้ แ่เธอ ‘พอใ’ และ ‘เป็นสุ’ ในารที่เธอเป็นเธอเ่นนี้ วามเป็นเฟมิน์อแเธอรีนไม่ไ้หมายถึารที่สรีะ้อเท่าเทียมบุรุษเท่านั้น แ่หมายถึารเป็นอิสระ่อวาทรรมวามรัที่ายหิ่าสร้าึ้นมาเพื่อีรอบบัับวามรัอมนุษย์ ารที่เธอไม่ยึมั่นในวามรัที่้อบล้วยารแ่านามวามหมายอวามรัในารรอบรอแบบที่นทั่วไปเ้าใ รวมถึารเ้าใในอุปนิสัยอัวเอ ประสบาร์ล้มเหลวทาีวิู่ ทำให้แเธอรีนเ้าใว่าัวเอ้อารอะไร และะำรวามรัในแบบอเธอเออย่าไรให้มีวามสุ ไม่้อเป็นวัวนอวามทุ์ามแบบมายาิทาสัม...วามรัอแเธอรีนและสเปนเอร์ึมิใ่วามรัที่เป็นเพียไฟร้อนแรวูบวาบ แ่เป็นไฟในเาผิที่ให้วามอบอุ่นแ่ันและัน รวมถึเผื่อแผ่ไปยัผู้อื่น้วย
นทั่วไป้อารถ้อยำสาบาน่อวามรัเพื่อวามมั่นใ แ่ลับไม่ไ้มอเลยว่า ารระทำนั้นสำัว่าำพูมาว่าพันล้านเท่า บ่าวสาวหลายู่ไ้เพียสาบานเพียลมปา ไม่อาทำามำสาบาน่อพระผู้เป็นเ้าไ้เมื่อเออุปสรรปัหาีวิเ้าริๆ หลายู่ถึับเมินเยหรือทอทิ้หนีหายใหู้่ีวิเผิปัหาเอ แ่สำหรับแเธอรีนที่ไม่เยสาบานรวมถึไม่เื่อ ลับระทำไ้ีว่านเหล่านั้น เธอยัรัมั่น่อสเปนเอร์ทั้ยามสุและทุ์นัวาย เธอรัและเียริับสเปนเอร์รวมถึรอบรัวอเาอย่าเ็มหัวใ
หาเราะมอ่าอแเธอรีนไม่่าา ‘เมียน้อย’ หรือหิบาปแล้ว เราวระถามว่า มีหิใที่ะสามารถทำไ้อย่าเธอันเล่า? แเธอรีนมีสิทธิ์ะเลือรัผู้ายที่ไม่มีพันธะไ้ั้มามายหลายน แ่วามรันั้นไม่ใ่หมายที่้อปิบัิาม เมื่อแเธอรีนเลือสเปนเอร์ ายผู้ไม่สามารถเป็นสามีอเธอไ้ แเธอรีน็ยอมรับและไม่ทุ์ับสถานภาพรับัใบเลย เมื่อรัแล้ว็้อทำให้วามรันั้นำรอยู่ในสภาพที่มีวามสุทั้สอฝ่าย ถึไม่อาไ้รับารยอมรับาสัมไ้ แ่ะ้อำรอยู่โยไม่ให้สัมเ้ามาทำลายไ้เ่นัน ั่เ่นที่แเธอรีนไม่เรียร้อพื้นที่ทาวามรัอนเพื่อให้สัมยอมรับ แ่เธอทำให้สัม่าหาที่้อยอมรับในวามรัอเธอ
ในสัมแบบศาสนาอาไม่เ้าใวามรัในรูปแบบนี้ วามรัแบบายหิในิอศาสนานั้นือวามรัที่้อรอู่เป็นผัวเมียันเท่านั้น ารอยู่แบบอิหลัอิเหลื่อแบบนี้เป็นสิ่ที่ยอมรับไม่ไ้และถูี่าไปเป็นวามรัที่เป็นบาปอันร้ายแร...ในะที่วามรัแบบมนุษย์ปุถุนธรรมานั้นล้วนสลับับ้อนมาว่านั้น ไม่ไ้มีเพียวามรัที่เ็มไป้วยวามรอบรอทาัหาเพียอย่าเียว มีนำนวนไม่น้อยที่ให้วามหมายวามรัอนเหนือัหา เหนือวามรอบำ ปรารถนาเพียารให้ที่ไม่้อารารอบแทน และมีวามสุที่ไ้เห็นผู้ที่รัมีวามสุเ่นัน
เหมือนับทีู่่รับาู่ไม่ทะเบียนสมรสันเพราะเห็นเพียระาษแผ่นหนึ่ บาู่็ไม่แ่านเพราะยึถือในารระทำมาว่าพิธีรรม บานมีวามสุับารไ้เห็นนที่รัมีวามสุแม้แอบรัเพีย้าเียว บานพอใที่ะรัในานะนรัมาว่าู่รอ...ึเห็นไ้ว่าวามรันั้นล้วนมีรูปแบบลัษะที่แ่าันไป เราไม่อาะีวามวามรัไ้เพียแ่้านเียวอี่อไป
แ่ไม่ว่าะเป็นวามรัแบบใ็าม ารระทำที่มี่อนที่รั่าหาที่เป็นสิ่สำั และ้อไม่ทำให้เิทุ์ ไม่ว่าะับัวเอ รอบรัว หรือนรอบ้า็าม
เหมือนั่เ่นที่วามรัที่แเธอรีน เฮปเบิร์น มี่อสเปนเอร์ เทรี นั่นเอ
แหล่้อมูล
· ัแปลเนื้อหาบาส่วนา อลัมน์เรื่อสั้น ‘รับัใบที่ไม่ไร้เียริ…อแเธอรีน เฮปเบิร์น’ อ ศุภาศิริ สุพรรเภสั ีพิมพ์ในนิยสารพลอยแมเพร บับที่ 279 วันที่ 15 ันยายน 2546 หน้า 226-229
· ้อมูลาเว็บไ์ วิีพีเีย และ ไอเอ็มี
ความคิดเห็น